Ça va, ça avance comme tu veux, ça y est, t'as fini la couche, là.

进展顺利，正如你所愿。好了，你已经完成了这一层的施工。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的奥运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的奥林匹克博物馆和奥林匹克场馆，还有一座漂亮的植物园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

Et après au moment de bouger sur le terrain, on se retrouve avec des problèmes techniques en fait qu'on n'arrive pas à solutionner.

然后到了施工现场，我们就会遇到一些技术问题，实际上却解决不了。

Pour s'intégrer dans le paysage urbain, les travaux ont été impressionnants, notamment la pose des 30 pylônes en 2023 et 2024.

为融入观，施工工程令人印象深刻，尤其是在2023年和2024年安装了30个塔架。

Et en face, on voit un gros terrain en construction, probablement une extension, en fait les photos datent d'avant 2025.

对看到一大片正在施工的空地，能是扩建工程，不过这些照片其实是2025年之前的。

Et, ah oui, ne t'inquiète pas si les ouvriers passent pour les travaux : ils ont les clés.

还有，啊，对了，不要担心，如果工人要进来施工的话，他们有钥匙的。

Mais dans des conditions normales, sans travaux, alors ce dirigeable entraîne généralement plus d'émissions que le transport routier.

但在正常情况下，无需额外施工时，这种飞艇通常会导致比公路运输更多的排放。

Romain : Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais faire des travaux ?

怎么了？你在施工？

Mme Lepic : Vous avez vu, ils font encore des travaux dans la grand-rue.

你也看到了，他们还是在大街上施工。

M. Hernandez : Oui, avec tous ces chantiers, on ne sait plus où se garer. Qu’est-ce qu’ils fabriquent cette fois-ci ?

Hernandez先生：是的，一直有这些施工点，我们都不知道往哪里停车了。这回他们在搞什么呢？

Aucun accident à déplorer pendant le chantier.

施工现场没有发生任何令人遗憾的事故。

En hiver, les conditions climatiques ne permettent pas de mener correctement les travaux ; et en été, les travaux des champs – moissons, récolte des olives, vendanges – accaparent l'essentiel de la main d'œuvre.

冬季恶劣的气候条件不利于施工；而夏季，农活——如收割庄稼、采摘橄榄和葡萄——又占用了大部分劳动力。

On nous dit d'ailleurs que ces salles sont fermées parce qu'il y a des travaux dedans, ce qui est faux, donc en fait il n'y a pas suffisamment de gardiens.

此外还听说这些展厅关闭是因为里在施工，但这是假的，实际上安保人员根本不够。

Des photos du chantier en 2015 montrent qu'il a été rétréci, selon les propriétaires, tout a été fait dans les normes.

2015年的施工现场照片显示，该工程已按业主的说法缩小了规模，一切均符合规范。

Déclaration que la construction d'une nouvelle partie du mur voulu par Donald Trump doit commencer à la frontière avec le Mexique.

声明称，唐纳德·特朗普希望修建的新一段边境墙将开始在与墨西哥的边界上施工。

C'est un temple du théâtre, après 4 ans de travaux.

这是戏剧的圣殿，经过四年施工后重新开放。

Les travaux ont aussi été ralentis par la présence d’animaux sauvages qui menaçaient les ouvriers la nuit tombée.

施工进度也因野生动物的出现而减缓，这些动物在夜晚威胁到工人的安全。

La saison de charpente, elle s'arrête au moins de novembre, quand tout va bien.

木结构施工的季节，一切顺利的话，至少会持续到十一月。