Dans tous les dialectes du rommani, on retrouve quantité de mots grecs.

罗马尼各方言都有希腊语汇。

Co 13:1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.

林前 13:1 我若能说万人方言，并天使话语，却没有爱，我就成了鸣锣，响钹一般。

En effet, il parâit qu'un grand nombre de racines et beaucoup de formes grammaticales du rommani se retrouvent dans des idiomes dérivés du sanscrit.

不错，罗马尼语词根和许多语法形式，似乎可以从梵文衍化方言中找到根据。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟夏巴卡连忙向她解释，他表示深深遗憾，因为他只能用一神圣不可侵犯，只有被授以宗教教义人才能听懂方言。

Nous discutons en mandarin, les Chinois d’ici parlent le Yunnannais que je ne comprends pas, certains connaissent un peu le mandarin.

这里华人讲是我听不懂云南方言，一些人略懂普通话。

Au Moyen âge, la langue française est faite d’une multitude de dialectes qui varient considérablement d’une région à une autre.

中世纪时，法国语言是一系列众多方言，从一个地区到另一个各不相同。

L'Éthiopie compte plus de 80 langues différentes et jusqu'à 200 dialectes parlés.

埃塞俄亚有80多不同语言，多达200不同方言。

En outre, un dialecte allemand du type haut-alémanique est d'usage courant.

还通常说带有阿勒曼尼特点日耳曼方言。

Diffuse-t-on des informations sur le Pacte dans les langues et dialectes des minorités?

有没有以少数群体语言和方言提供《公》信息？

Dans un esprit de coopération régionale et de partenariat entre les Îles Salomon et les membres du Forum des îles du Pacifique, une stratégie à long terme pour le renforcement des institutions de l'État a été mise en place, ce qui a permis aux processus de réconciliation, de reconstruction, de redressement et d'édification de la nation de se poursuivre, unifiant le pays et sa population, qui comprend moins d'un demi-million de personnes mais se caractérise par une diversité considérable, avec près de 80 différentes langues locales.

本着所罗门群岛同太平洋岛屿论坛成员国之间太平洋地区合作和伙伴关系精神，采取了加强我国国家机构长期方法，从而使治愈、重建、恢复和建国进程能够继续推动使所罗门群岛不到100万、但讲80不同方言不同人民统一起来事业。

Il a également appuyé l'organisation d'ateliers destinés à encourager l'intégration de ces deux conventions dans les programmes d'études des facultés de droit en Jordanie, au Liban, au Soudan et en Tunisie; des ouvrages de vulgarisation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été élaborés au Zimbabwe.

儿童基金会也在旦、黎巴嫩、苏丹和突尼斯支助了一些讲习班,鼓励将上述两项公内容纳入法学院课程;在津巴布韦编制了强调《消除对妇女歧视公》方言故事。

Dans notre pays, où sept langues ou dialectes sont parlés et où des groupes ethniques divers vivent en paix, ma délégation a salué la perspective d'un dialogue accru entre les civilisations, un dialogue qui soit ouvert à tous les peuples, et qui améliore notre compréhension de ce que nous sommes et d'où nous venons.

在我国，人民讲几语言或方言，不同民族和平相处，我国代表团欢迎增加不同文明间对话前景，这个对话要包括所有人民，并将改善对我们自己以及我们历史了解。

Il convient de noter que les manuels sont publiés non seulement dans différentes langues mais aussi dans différents dialectes dont, par exemple, quatre dialectes du khanty - le kazym, le chourychkar, le sourgout et le vakhov - et deux dialectes du nivkhe et du nenets.

应指出，出版教科书不但是用各语言、而且是用各方言编写，例如汉特语四方言——Kazym语、Chourychkar语、Sourgout语和Vakhov语，以及Nivkhe语和涅涅茨语各两方言。

UNIFEM a fourni son concours pour la traduction de la Convention dans les langues vernaculaires de 10 pays africains et une large diffusion de cet instrument a permis à un plus grand nombre de défenseurs des droits des femmes d'avoir accès à ces pays.

妇发基金协助将《消除对妇女歧视公》译成非洲10个国家方言，广泛传播意味越来越多鼓吹者更有机会接触到《公》。

6 Le conseil fait en outre observer au Comité que si un interprète vietnamien était effectivement présent à tous les entretiens, les auteurs avaient signalé que des différences considérables existaient entre les dialectes parlés dans le nord et dans le sud du Viet Nam.

律师进一步提请委员会注意：尽管在与撰文人所有面谈期间均有一名越南翻译在场，但撰文人称越南南方与北方方言之间有相当区别。

Toutefois, en tant que concept, les droits attachés à la qualité de citoyen devraient être également applicables aux groupes cherchant à tirer avantage des dispositions de la Constitution, telles que l'article 15 sur le droit d'utiliser les langues régionales et tribales.

然而作为一个概念，公民权利应当平等地适用于所有希望从宪法条款中受益群体，例如第15条关于使用方言和部族语言权利。

La Constitution admet la composition plurielle de la population du pays et reconnaît, respecte et promeut le mode de vie, les cultures, les traditions, l'organisation sociale, l'utilisation des vêtements traditionnels, des langues et des dialectes des peuples autochtones (art. 66).

《宪法》承认危地马拉人口多元组成情况，并认可、尊重和促进土著人民生活方式、习俗、传统、社会组织、传统服装穿着、语言和方言使用(第66条)。

Les deux principaux dialectes de la langue rom, à savoir le dialecte de l'est de la Slovaquie et le dialecte Vlachiko, ainsi que les cultures roms et vlachiko-roms bénéficieront de la protection et de l'appui de l'État.

罗姆语两方言，即东斯洛伐克语和瓦拉几语以及罗姆文化和瓦拉几－罗姆文化将得到国家保护和国家支助。

Les tribunaux et les enquêteurs se heurtent également dans leur travail à la difficulté de trouver des interprètes et des traducteurs de et vers l'anglais, le portugais, le tetun, le bahasa indonesia et les nombreux dialectes locaux.

法院和调查员也由于难以获得英语、葡萄牙语、德顿语、印度尼西亚语和许多方言来回转译而遇到障碍。

Les montants demandés dans le domaine judiciaire comprennent aussi les services de cinq interprètes locaux devant interpréter vers l'espagnol à partir de différentes langues autochtones pendant l'audition des revendications, les entretiens et les réunions.

司法领域所需经费还包括5名当地工作人员所提供口译服务费用，他们在索赔要求听讯、谈和会见期间提供将各方言译成西班牙文服务。