Des progrès ont été accomplis dans la recherche de méthodes concertées à cet égard.

在就自由、事先知情的同意方法论成共同理解方面已经取得进展。

Nous aurions certes préféré qu'il se concentre sur la question du développement durable au cours de l'année à venir, mais nous nous sommes associés à la position consensuelle, à savoir que le Processus devrait examiner la mise en œuvre des éléments convenus au cours des réunions précédentes et tirer les leçons des neuf premières réunions; renforcer la méthodologie, le choix des questions et des méthodes de travail; et renforcer la participation des experts et des organisations non gouvernementales des pays en développement.

尽管我更希望明年它注重可持续发展，但我加入了共识，认为它应审以往会商定内容的执行情况、从第一次至第九次会中吸取的经验教训、方法论的加强、工作方法的选择、以及提高来自发展中国家的专家非政府组织的参与力度问。

Étant donné l'importance sans cesse croissante de l'eau dans les politiques aux niveaux national et international et les demandes d'orientation formulées par les pays s'agissant de l'établissement de comptes relatifs à l'eau, la Division de statistique a pris l'initiative de proposer la méthodologie et d'obtenir un consensus sur une approche normalisée en matière de comptabilité de l'eau, en se fondant sur les résultats déjà obtenus pendant l'élaboration du SCEE 2003.

鉴于水资源在国家国际程中日益牵涉到政策问，以及各国在汇编水资源账户方面需要得到指导，统计司就承担起一项任务，即借鉴SEEA-2003拟订过程中已经取得的成果，就汇编水资源账户的标准做法提出方法论并成共识。

Dans le but de renforcer la culture du genre et de changer les rôles stéréotypés des femmes et des hommes, il est nécessaire d'intégrer la dimension du genre dans les curricula des écoles, des lycées et des instituts de formation et d'identifier des stratégies internes, des mécanismes et des outils en matière de méthodologie éducative et de formation en genre des enseignant(e)s, des formateurs et formatrices.

为了加强性素养改变妇女男子的作用定型，必须把性问纳入小学、中学培训学院的课程中并确定男女教师男女培训人员的性教育方法论方面的内部战略、机制工具。

Un appui a été fourni aux activités élargies du Bureau de l'évaluation dans le cadre de partenariats bilatéraux avec le Département du développement international du Royaume-Uni et l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) dont les contributions financières non liées ont permis la poursuite des travaux de recherche méthodologique, de la mise en commun et de la gestion des connaissances, et du renforcement des capacités.

与联合王国国际开发部挪威发展合作署的双边合作为评价办公室业已扩大了的工作提供了支助。 正是在条件的财力支援下，我才能够继续开展有关方法论的发展、知识共享管理、能力发展的工作。

Il fournira une assistance technique et des renseignements à la Commission et aux États membres de l'UE sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes; il collectera, classera et analysera des éléments d'information, des données statistiques et des résultats de recherches; il élaborera des instruments méthodologiques permettant d'intégrer comme il convient une perspective sexospécifique; il organisera des conférences, des manifestations, etc.

该研究所将向委员会欧盟成员国提供有关两性平等问的技术-信息援助；收集、系统整理分析信息、统计研究数据；从方法论角度研发社会性别主流化手段；组织各种会活动等。

Certains représentants ont demandé que soient recueillies davantage de données de diverses régions et appuyé la réalisation de nouveaux travaux dans ce domaine, concernant en particulier la diffusion de bonnes pratiques méthodologiques, l'instauration de partenariats et de collaborations et la coordination des activités avec d'autres partenaires nationaux et régionaux, des entités du système des Nations Unies et des organismes donateurs.

一些代表要求从各区域收集更多的数据并支持在这一领域开展进一步的工作，特别是传播良好的方法论做法，发展伙伴关系/协作，以及协调与其国家区域伙伴、联合国实体及捐助机构的活动。

Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier de travail 2 détermine l'opportunité d'entreprendre des travaux de recherche et de réaliser des études méthodologiques permettant d'évaluer de façon précise les incidences de l'emprisonnement sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs, et de les sensibiliser au fonctionnement du système de justice pénale et à leurs droits.

会建，讲习班2应探讨是否有必要就监禁对脆弱群体特别是妇女青少年的影响及其对提高此类群体对刑事司法系统运作该系统为其提供的权利的认识的方法的影响进行准确评估方法论研究。

Des documents d'information ont été publiés et diffusés - pancartes, brochures, un livre intitulé, « Prévention et lutte contre la traite des êtres humains en Lituanie », une publication méthodique pour pédagogues sociologues « Traite des femmes et des enfants : conseils méthodiques aux pédagogues. Aspects d'activités de prévention », une publication sur la prévention à l'intention des jeunes gens, « Pour un comportement positif ».

出版分发了各种资料读物——招贴画、小册子、一本名为《防止控制在立陶宛境内贩运人口》的书、一本给社会学教师的方法论出版物《贩运妇女儿童：给教师的方法建——预防活动面面观》，给年轻人的预防性读物《你的积极方式》。

Dans le cadre des travaux d'observation de la Terre depuis l'espace, on a entrepris de poser des bases méthodologiques en vue de l'utilisation des techniques de télédétection pour la surveillance de l'environnement. On a aussi élaboré la contribution ukrainienne à un programme scientifique et technique d'exploitation des données de télédétection recueillies par les satellites Sitch-1M et Microspoutnik lancés simultanément.

开展了作为从空间进行的地球观测的一部分的工作，这项工作的目的是为使用遥感系统监测环境建立方法论基础，同时开发用于利用从联合发射的Sich-1M号卫星Mikrosputnik号卫星上获得的远程数据的应用科学方案的乌克兰部分。

Il est prévu que les travaux se déroulent en trois phases : a) élaboration d'un rapport préliminaire sur les questions méthodologiques pour la sixième session du Comité d'experts; b) débat général sur le rapport préliminaire à cette session et, après adoption du document, planification de la suite des travaux; c) mise au point du glossaire, dans le cadre du mandat du Comité.

到目前为止，计划这项工作分三阶段进行：(a) 编写一份方法论初步报告提交委员会第六届会；(b) 在第六届会上对该初步报告进行一般性讨论，并在报告通过之后规划今后的步骤；(c) 在委员会的任务规定范围内最后提出汇编。

Les participants à la Réunion ont recommandé que l'atelier 2 détermine l'opportunité d'entreprendre des travaux de recherche et de réaliser des études méthodologiques permettant d'évaluer de façon précise les incidences de l'emprisonnement sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs, et de les sensibiliser au fonctionnement du système de justice pénale et à leurs droits.

会建，讲习班2应探讨是否有必要就监禁对脆弱群体特别是妇女青少年的影响及其对提高此类群体对刑事司法系统运作该系统为其提供的权利的认识的方法的影响进行准确评估方法论研究。

L'Instance permanente devrait être invitée à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant le consentement préalable, libre et éclairé afin de présenter les résultats de l'atelier international sur les méthodes relatives au consentement préalable, libre et éclairé et les populations autochtones et de faciliter la coordination des travaux sur cette question.

应该邀请土著问常设论坛参与有关自由、事先知情的同意问的土著居民问工作组的工作，以便介绍有关自由、事先知情的同意土著民族的方法论问国际讲习班的成果，帮助协调有关这一问的工作。

Les liens à établir entre les facteurs économiques, sociaux et environnementaux qui sont indispensables pour assurer un développement humain durable ont été largement reconnus et, pourtant, les méthodes et les outils pratiques qui permettent de les exprimer ne sont pas pleinement intégrés dans les processus de réforme et dans la définition des cadres macroéconomiques.

经济、社会环境的关系是实现可持续人类发展所必需，这一点得到了广泛承认，但是处理这些关系的应用方法论实用工具在宏观经济改革进程框架设置中没有充分反映。

Afin d'assurer que la pratique de l'évaluation demeure solide, des améliorations constantes ont été apportées pour aligner l'architecture sur les objectifs généraux de l'organisation, pour revoir et mettre à jour la méthodologie et pour renforcer les capacités d'évaluation ainsi qu'un climat propice à ces dernières tant au sein du PNUD que parmi ses partenaires.

为确保评价做法持久耐用，我不断进行改进以便根据整体目标调整结构，审查并更新方法论，并在开发计划署内部及其与合作伙伴之间加强评估文化能力。

Ce système devrait couvrir toutes les phases de l'utilisation des données aériennes et spatiales: mise au point de méthodes de traitement des données, modélisation des processus naturels, certification des méthodes de traitement des données, création et certification des postes de travail automatisés, ainsi que mise en service de ces postes de travail.

预计该信息系统将包括航空航天数据运用的所有阶段：开发数据处理的方法及方法论、自然进程的建模、数据处理方法的认证、自动工作站的建造与认证以及将这些工作站投入运行。

L'atelier 2 devrait examiner la nécessité d'entreprendre des évaluations et des études méthodologiques précises concernant les incidences de l'emprisonnement sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs, et la manière de les sensibiliser au fonctionnement du système de justice pénale et aux droits que leur reconnaît ce dernier.

讲习班2应探讨是否有必要就监禁对脆弱群体特别是妇女青少年的影响及其对提高此类群体对刑事司法系统的运作该系统为其提供的权利的认识的方法的影响进行准确评估方法论研究。

Il a également été débattu des domaines de travail futurs en méthodologie, en formation et en renforcement des capacités, et de la demande formulée par la Conférence des statisticiens européens visant un rapport du Groupe de travail sur la coordination future des activités consacrées aux statistiques de l'environnement à l'échelon européen.

会还讨论了未来在方法论、培训能力建设方面开展联合工作的领域，并审了欧洲统计员会向工作组提出的要求，即要求工作组就欧洲环境统计活动的进一步协调撰写一份报告。

À cet égard, la pratique internationale est non seulement un facteur digne d'intérêt pour le droit coutumier international mais également un élément d'analyse d'une importance incontestable, qui, du point de vue méthodologique, peut aider à mieux cerner certains phénomènes juridiques complexes tels que les actes unilatéraux et la conduite des États.

在这一方面，国际惯例不仅是国际习惯法的一个相关要素，而且是重要性不可否认的一个分析因素，并且从方法论的角度看，可以有助于澄清国家的单方面行为处事方式等复杂法律现象。

La systématisation de la formation dans les domaines de la santé, de la violence à l'égard de la femme, du respect de soi, de l'autogestion de la santé, des méthodes d'analyse et de planification sexospécifiques, avec animatrices au niveau des établissements et déléguées des secteurs de santé.

实现了性别与健康、性别与暴力、自尊、健康自我维护性别分析方法论的系统化，并且规划了性别问在法制层面的扩展妇女为卫生领域的代表。