Un K c'est carré, y'a rien de rond. Kit Kat, Karaté, Ku Klux Klan (on en veut pas de ça).

K是方的，没有圆的。奇巧巧克力，空手道，三K党（这不是我们所希望的那样）。

Il est beau, il est de forme carrée, très actuelle, en métal et en plastique.

很帅，是方的，很时髦，金属塑料的材质。

Tu continues pour faire sa gueule comme un grand rectangle.

你继续画嘴巴，就像一个大长方一样。

Cette place rectangulaire avec ses portiques et ses palmiers me plaît beaucoup.

我太爱这个方广场的这些棕榈树了。

En carré ça sera mieux, voilà super, comme ça je vous ai bien.

方的照片更合适，O~K~非常棒，这样我给你们拍就完美了。

Elle comportait un seul bouton sur la face, un poussoir rectangulaire de couleur blanche.

朱莉亚取下遥控器，上面只有一个长方的白色按钮。

Pour calculer l'aire d'un carré, je fais côté x côté.

为了计算正方的面积，边*边。

Nous avons des abat-jours rectangulaires carrés en forme de trapèze, pyramide.

我们有矩、正方、梯金字塔的灯罩。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是小小的墓地，围墙有大半个人高，墙内布满了坟墓，旧墓石倒在地上，接连不断，好像铺地的石板，夹缝里长出来的青草画出了规则的绿色正方。

Une fois que la puce est connectée à son module, il ne manque plus que le corps de la carte pour les assembler, des rectangles souvent en plastique, d'exactement 85,60 millimètres par 53,98 millimètres.

芯片连接到模，需要卡身来把它们组装在一起，通常由塑料制成的长方卡片，尺寸精确为85.60毫米×53.98毫米。

La Seine fait là, entre le pont Notre-Dame et le Pont au Change d’une part, et d’autre part entre le quai de la Mégisserie et le quai aux Fleurs, une sorte de lac carré traversé par un rapide.

塞纳河在圣母院桥到交易所桥这一边，鞣皮制革河沿到花市河沿的那一边，成一个有急流经过的方水池。

Puis, elle roulait les pièces et les posait au fond d’un panier carré, après avoir plongé dans un seau et secoué sa main sur les corps des chemises et des pantalons qui n’étaient pas amidonnés.

先是在一只桶里用手将没有浸着灰浆的衣服揉匀，然一件挨一件地卷好，放进一个方的筐子里。

Et, pour terminer le tout, je vais prendre le chapeau de mon club sandwich, tailler un carré à l'intérieur et le disposer par-dessus, comme ça on voit le jaune d’œuf!

最，我，拿出俱乐部三明治的“帽子”，在上面割一个正方，然放到三明治上，这样我们就可以看到蛋黄啦！

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

这是上世纪初建筑的一幢毫无特点的方楼房。原来附属于这座楼房的土地异常辽阔，现在只剩下三十公顷左右了，四周围墙环绕，管理十分方便。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从舱口进了一间正方的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆的长凳子。

La salle à manger était une pièce oblongue à cheminée, avec porte sur la rue (nous l’avons dit) et fenêtre sur le jardin.

那餐室是一间长方的屋子，有个壁炉，门对着街（我们已经说过），窗子对着花园。

Elle alla chercher ensuite des serviettes grises, pliées en petits carrés, ces serviettes à thé qu’on ne lave jamais dans les familles besoigneuses.

而她接着找来些折成方、发灰的餐巾，这是些在穷人家庭里从来不洗的茶巾。

Il laissait découverte une place circulaire, et mettait au jour un anneau de fer scellé au milieu d’une dalle de forme carrée.

在大石所呆的地方出现了一个圆的空间，中间有一四方的石板，上面有一个铁环。

Un carré – je dessine mal, je vous préviens – il a quatre côtés égaux et il a des angles droits.

正方——我画得不好，先你们说一下——它有四条相等的边，有4个直角。

Des espaces plus éclaircis laissaient voir l’entrée de presque toutes, ou bien un feuillage somptueux la désignait comme une oriflamme.

从一些比较开阔的地方，几乎可以看到通向所有各部分的道路，也可以说是每一个浓密的叶丛都象一面往日王室的方红旗一样，标志着通向各部分的道路。