Le Quatuor se félicite de la collaboration du Gouvernement israélien à cet égard.

四方赞扬以色列政府为选举提供方便。

Ce système doit être efficace, transparent et accessible.

这种问责机制必有效、透明和方便使用。

Veuillez indiquer si l'État partie envisage l'adoption d'une politique d'intégration de refugiés.

请说明缔约国否打算采取方便难民融合政策。

Cela a fait davantage connaître l'obligation de soutenir et de faciliter la participation des enfants.

这加强了人们对支持和方便儿童参与义务认识。

Cela a rendu nos vies et notre travail beaucoup plus faciles.

这大大方便了我们生活和作。

Les moyens envisagés pour faciliter son utilisation n'ont pu être mis en œuvre faute de ressources financières.

已经对各种使数据库更方便于用户方法进行了审查，但由于金限制而不能得到实施。

Les FACI n'ont pas accordé à l'ONUCI de libre accès pendant cette inspection.

视察期间，科特迪瓦空军没有向科特迪瓦行动提供通行无阻方便。

Elles ont été placées dans le présent document pour la commodité du Groupe de travail.

之所以列入本文件为了方便作组参考。

Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques un exutoire commode des mécontentements politiques.

外交馆舍不能成为发泄政治不满方便避雷针。

Les travaux réalisés par l'Indonésie sur le rôle du secteur privé doivent être poursuivis.

印度尼西亚为方便私人部门作用所作，应当发扬光大。

La télémédecine avait gagné en souplesse et en portabilité grâce aux technologies sans fil.

无线技术为远程医疗带来了更多方便和灵活性。

Ce scénario illustre une lacune juridique éventuelle à laquelle il convient de remédier.

还有一个法律问题大量船只均悬挂利比里亚、马耳他或巴拿马方便旗帜。

Les Philippines améliorent l'accessibilité de l'environnement physique et l'inclusion des personnes handicapées dans l'enseignement.

菲律宾正在改进学习环境方便性，让残疾人更多地参加学习。

La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus.

对于准入方便性，需以适当而完备保障加以制衡，以防滥用破产过程。

Faciliter l'accès au soutien disponible est capital pour les pays en développement.

方便获得现有支持对于发展中国家来说一个关键问题。

Cette approche est employée uniquement pour faciliter la lecture.

采取这种方法完全为了指称上方便。

L'ère de l'information à laquelle nous vivons facilite énormément l'accès à l'information.

我们所处信息时代，为获取信息提供了极大方便。

Cette centralisation a été grandement favorisée par le développement de l'informatique.

计算机技术发展为统一集中提供了很大方便。

Des mesures pourraient aussi être prises contre les propriétaires des navires battant pavillon de complaisance.

也可以对悬挂方便旗船只船东采取措施。

Le chapitre a été divisé ainsi uniquement pour des raisons de présentation.

本章分为两部分只为了编列格式上方便，无任何其他含义或意义。