L'exercice et le bon air sont d'excellents remèdes.

锻炼身体和呼吸新鲜空气是极好的治疗方法。

Prendre l'air permet aussi de fuir un bureau souvent surchauffé qui favorise la léthargie.

去户外呼吸一下新鲜空气也可以防止你办室那种闷热的环境下萌生睡意。

Il aime humer l'air frais du matin.

他喜欢吸早晨的新鲜空气。

Ahhhhhh, se promener dans un parc, rien de mieux pour respirer le bon air, s’asseoir sur un banc et bouquiner… C’est le moment de la journée que je préfère.

~~，园里散步，最好不过了，呼吸一下新鲜空气，坐长凳上，看看书…这是我一天中最喜欢的时光。

J’ai prévu de rentrer en France au mois de juillet et aôut pour respirer l’air frais des Alpes, m’occuper de mes parents et trouver l’inspiration.

七八月份，我大概会回到法国。呼吸阿尔卑斯山的新鲜空气，还要和我的家人团聚。

Il remarque que les gens marchent moins vite qu’à Londres , beaucoup ont l’air de flâner sans but , simplement pour prendre l’air .

他注意到这些人伦敦的人走得慢, 很多人都是漫无目的地走着, 他们只是为了呼吸新鲜空气。

Elle aspire l'air frais.

她呼吸新鲜空气。

Au lieu de prendre sa berline, elle marche sans direction dans le froid mordant de la rue de Manhattan.

她没有去开车，而是寒冷的街上漫无目的地走，想呼吸一下新鲜空气。

L'excursion peut respirer un bon air.

远足能呼吸新鲜空气。

Elles seraient placées dans un régime dit « cellulaire » et n'auraient pas accès à l'air libre.

关所谓的“隔离”室中，呼吸不到新鲜空气。

La Conférence a besoin d'air frais, de lumière, d'une nouvelle façon de penser.

本会议需要呼吸新鲜空气，需要一道新的阳光和一种新的思维方式。

J'ai moi-même tenté un certain nombre de choses pour apporter ce nouveau souffle à la Conférence.

我的任期内，为使本会议呼吸新鲜空气，我也尝试了一些途径。

Escaladons ensemble ces montagnes et respirons l'air frais d'un nouveau paysage.

让我们一起攀登这些山峰，新的景色中呼吸新鲜空气。

3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les requérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.

关于违背第七条和第十条第一款的不适当的监禁条件的指称，提交人指出，缔约国引述的枢密院就Thomas 诉Baptiste案的裁决承认，该案的申诉人关押拥挤和空气污浊的室里，并且长期得不到运动或者呼吸新鲜空气，而且当他们放风时却带着手铐。

3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les réquérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.

3 关于违背第七条和第十条第一款的不适当的监禁条件的指称，提交人指出，缔约国引述的枢密院就Thomas 诉Baptiste案的裁决承认，该案的申诉人关押拥挤和空气污浊的室里，并且长期得不到运动或者呼吸新鲜空气，而且当他们放风时却带着手铐。

Il était incarcéré dans une cellule d'environ 3,5 m x 2,5 m, dans des conditions d'insalubrité totale, étant donné qu'il n'y avait pas de lumière du jour, pas de ventilation, que les détenus devaient uriner et déféquer où ils pouvaient dans la cellule, qu'il n'y avait pas de literie et aucun point d'eau pour se laver.

他关牢房(12X8英尺)里，牢房的条件极不卫生，见不到日光，呼吸不到新鲜空气，室的任何地方便溺，没有床铺和沐浴场所。

Ayant écouté neuf ans de débats à l'Assemblée générale dans le Groupe de travail à composition non limitée chargée d'examiner la réforme du Conseil, je crois qu'aujourd'hui, il nous faut apporter un air neuf dans les travaux de cet organe.

听取大会安理会改革问题不限成员名额工作组进行九年辩论后，我认为我们今天需要给该机构工作带来一些新鲜空气。

Il est allégué que des détenus pour infractions liées à la sécurité sont gardés dans des locaux destinés aux interrogatoires d'une superficie de 3 à 6 m2, sans fenêtre, sans accès à la lumière naturelle et sans entrée d'air frais.

有人指称，因安全原因拘押者监禁三到六平方米没有窗户或阳光或新鲜空气的审问设施里。

Leur état de santé risque de se détériorer dans une prison surpeuplée, où l'alimentation est médiocre et les installations sanitaires insuffisantes et où les détenus n'ont pas la possibilité de s'aérer ni de faire de l'exercice.

人满为患的监狱中，他们的健康条件可能会进一步恶化，因为这些地方的营养不足、卫生条件不够充分，并且无法获得新鲜空气和进行锻炼。

Dans le centre de détention de Sundarijal, quelque 70 personnes emprisonnées pour des raisons de sécurité étaient détenues, en même temps qu'une vingtaine de personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions de droit commun, dans des locaux non aérés.

Sundarijal拘留中心，大约70名指控危害国家安全的拘留者同20名普通罪嫌疑分子关押一起，无法呼吸到新鲜空气。