Les exportations sont reparties à la hausse en 2006.

葡萄酒的出口在2006年重创新高。

Compte tenu de la mondialisation,le secteur auto français a-t-il encore un avenir ?

在经济全球化旳旳背景下，法国汽车产业还会有新高潮吗？

Le chômage masculin des 15-24 ans atteint un record depuis 1975.

15至24岁的男性失业率自1975年以来的新高。

Liu stations d'échange d'arachide ont atteint un volume tous les temps.

刘家站花生交易量再创历史新高。

J'ai foi dans la société, pour des raisons pratiques, de tous les temps élevé, une gestion rigoureuse, la poursuite de l'excellence.

我公司以诚信、务实为宗旨，开创新高，管理严谨，追求卓越。

On estime que les migrants représentent 3 % de la population mondiale.

在当今全球化的背景下，移民比例不断创造新高，估计移民约占世界人口的3%。

Pendant ce temps-là, l'Intifada a commencé et elle a atteint un nouveau sommet.

与此同时，起义开始并新高潮。

Les tensions le long de la frontière entre l'Iraq et la Turquie ont atteint leur paroxysme au lendemain du 17 octobre 2007, lorsque le Parlement turc a autorisé des opérations contre des positions tenues par des terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord de l'Iraq sur une période pouvant aller jusqu'à un an.

10月17日，土耳其国会批准一年之内越境对拉克北部库尔德工人分子的藏匿地点采取行动，其后，拉克和土耳其边界的紧张局势一个新高峰。

Le Sommet du G-8 a lancé un appel en faveur d'un redoublement des efforts en vue de parvenir à des résultats ambitieux et équilibrés dans les négociations de Doha, en tant que plus haute priorité commune en matière de politique commerciale pour l'année à venir.

八国峰会呼吁以新高潮推动多哈谈判取得雄心勃勃和全面的成果，作为下一年贸易政策的共同最优先任务。

L'Organisation des Nations Unies a connu une période extraordinaire de croissance soutenue des activités de maintien de la paix, et les effectifs du personnel militaire, de la Police des Nations Unies et du personnel civil déployés ont atteint un niveau sans précédent.

联合国的外地维和工作经历一个持续、显著增长的时期，部署的军事人员、联合国警察和文职人员创下历史新高。

Les exportations nettes devraient stagner en raison du tassement de la demande extérieure, tandis que la facture des importations de la plupart des pays augmentera étant donné que les prix des denrées alimentaires et du pétrole atteignent des niveaux records.

由于外部需求放缓，预计净出口停滞不前，同时由于粮食和石油价格历史新高，多数国家的进口开支增加。

Les apports financiers aux pays en développement ont atteint des niveaux records ces dernières années, mais ils ont été plus que compensés par d'importants excédents du compte courant et une accumulation sans précédent de réserves.

过去几年来，流入发展中国家的资金创下新高，但是巨额经常账户盈余和前所未有的储备积累则仍超过流入资金额。

En raison de cette augmentation prometteuse, un nombre record de rapports présentés par les gouvernements a été enregistré par l'Organisation des Nations Unies s'agissant du système pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.

由于这一大幅度增加，各国政府为联合国报告军事开支标准化文书提交的报告的数字创下新高。

Il a été expressément exigé de débarquer obligatoirement tous les poissons de fond à la suite d'une capture accidentelle sans précédent de poissons de fond dans les pêches de pétoncle, sur la côte nord-est.

因东北沿海扇贝渔场内底层鱼类意外捕获量创历史新高，特别规定所有捕获的底层鱼类必须上岸卸下。

Un rapport récent du National Intelligence Council sur la prochaine poussée de l'épidémie indique clairement que nous, membres de la communauté internationale, devons agir maintenant si nous voulons ralentir la propagation exponentielle de l'épidémie.

国家情报委员会最近关于这种流行病的新高潮的报告明确指出，作为国际社会，如果我们想减缓这种流行病的指数倍增长速度，必须现在就采取行动。

Le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que gère UNIFEM, a aussi attiré de nouveaux donateurs, obtenant des contributions d'un montant record de 16 millions de dollars.

妇发基金管理的联合国消除暴力侵害妇女信托基金也吸引新的捐助者，捐款有所增加，创下1 600万美元的新高记录。

L'Organisation des Nations Unies a traversé une extraordinaire période de croissance soutenue dans le domaine du maintien de la paix sur le terrain, l'effectif du personnel déployé ayant atteint un chiffre sans précédent.

联合国的外地维持和平工作经历一个持续、显著增长的时期，部署人数创下历史新高。

Cette réaction favorable se retrouve également dans la volonté des institutions d'appui de fournir des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant sans précédent au programme de travail relatif à l'exportation rationnelle de l'énergie.

这一正面的反应还体现在各支助机构为可持续能源工作方案提供更多预算外资源的意愿当中，这些资源已创下历史新高。

Les participants ont par exemple noté que dans le domaine de la participation à la prise de décisions, les femmes rwandaises détenaient 48,5 % des sièges au Parlement, ce qui constituait un record.

例如小组成员指出，在参与决策领域，卢旺妇女在议会中占据48.5％的席位，创历史新高。

Au cours de la période considérée, la violence sectaire, les attaques d'insurgés et de terroristes et les activités criminelles ont fortement augmenté, causant un nombre de victimes civiles jamais atteint auparavant.

本报告所述期间的特点是，教派暴力、叛乱和分子袭击以及刑事犯罪活动显著增加，平民伤亡创下新高。