Puis, du club, cette émotion passa aux journauxpar la voie des reporters, et des journaux au public de Londres et de tout leRoyaume-Uni.

这个消息后来通过新闻记者从俱乐部转移到报纸上去了。报纸上一表，全伦敦的市民以及整个联合王的人都知道了。

Les journalistes demeurent exposés à des manœuvres d'intimidation et à des arrestations.

新闻记者仍受到恐吓和逮捕威胁。

Les journalistes des médias accrédités auprès de l'ONU pourront assister aux séances publiques.

会议公开部分的会议将向得到联合核准采访的新闻记者开放。

Les journalistes sont formés et les femmes sont encouragées à devenir journalistes.

新闻记者接受了培训，鼓励妇女成为记者。

Les journalistes ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.

新闻记者在这方着至关重要的作用。

Les diplomates et journalistes qui ont visité les camps de Tindouf pourraient en témoigner.

曾访问过廷杜夫俘虏营的外交官和新闻记者都可证明此点。

L'association aurait publiquement attaqué et dénigré ces journalistes sur son site Web.

据报告，该协会在其网址上公开攻击这批新闻记者并破坏其名誉。

Le Rapporteur spécial a été plus particulièrement informé de la situation des trois journalistes suivants.

向特别报告员提供的资料尤其涉及下列3名新闻记者。

Les FDI ont prétendu que cette mesure était destinée à assurer la protection des journalistes.

以列防军宣称，这是为了保护新闻记者。

Elle a également signalé le cas d'un journaliste qui avait été expulsé.

该会还在一个案例中取得了1名新闻记者被驱逐出境的存证资料。

À l'issue de cette réunion, le Président tiendra une réunion d'information pour la presse.

口头简报会后，主席将向新闻记者做简报。

Cependant, aucun de ces journalistes (liste établie par l'avocat) n'avait quitté le pays.

然而，在这名律师所列的新闻记者之中，没有人离开这个。

Toutefois, le niveau de la violence à l'encontre des journalistes reste intolérablement élevé.

管如此，针对新闻记者的暴力的程度仍然高得无法接受。

Poursuivre la réforme du Code pénal en ce qu'il concerne les poursuites de journalistes (Irlande).

继续改革《刑法》有关起诉新闻记者的规定(爱尔兰)。

De nombreuses mesures contre les journaux et les journalistes sont prises en vertu de cette loi.

根据《紧急状态法》采取了许多压制报纸和新闻记者的行动。

Le Rapporteur spécial a reçu à ce sujet un certain nombre d'allégations concernant notamment: des cas où un gouvernement avait adopté des lois limitant les libertés individuelles comme le droit au respect de la vie privée et le droit à une procédure régulière; des arrestations et des détentions arbitraires par l'appareil de sécurité; des informations interdites de publication après avoir été qualifiées, sans justification, de menaçantes pour la sécurité nationale; des journalistes contraints de divulguer leurs sources; ou encore des médias et des journalistes censurés au motif de leurs prétendus liens avec des terroristes ou des groupes rebelles.

在这方提请特别报告员注意的一些指控包括：政府通过的法律限制了个人自由，诸如隐私权和诉诸正当程序的权利；安全部门任意逮捕和拘留；将一些新闻毫无根据地定为危害安全并禁止表；强迫透露消息来源；以靠近恐怖分子或叛乱团体的指控为理由而对媒体单位和新闻记者实行检查。

Le Comité recommande à l'État partie d'engager les médias à jouer un rôle accru dans la diffusion d'informations sur la Convention, de lutter contre les dangers du sensationnalisme de l'information portant sur les enfants, par exemple en réglementant le fonctionnement des médias et de l'Internet en vue d'empêcher la diffusion d'informations préjudiciables et en veillant à ce que les professionnels des médias soient formés à traiter adéquatement les sujets sur les enfants, conformément aux dispositions de la Convention et aux directives concernant les reportages sur les enfants adoptées par la Fédération internationale des journalistes.

委员会建议缔约号召媒体促进和加强自己在宣传《公约》方的作用，处理夸大有关儿童新闻的事件，例如对大众传播和网络的活动加以适当管理，防止传播有害信息，并按照《公约》各项条款以及新闻记者际联合会所通过的关于报道儿童问题的准则，加强对大众传播专业人员恰当对待儿童问题的培训。

L'application constante de la peine de mort, que le Président Kabila justifie par la nécessité de garantir la sécurité de la population - bien qu'il se soit qualifié lui-même d'abolitionniste -, l'existence d'une Cour de l'ordre militaire (COM) qui ne respecte pas les garanties judiciaires, les attaques permanentes à la presse indépendante (arrestations de journalistes, rafles dans des imprimeries, citations à comparaître, recours à une législation liberticide de l'époque de Mobutu), l'utilisation systématique de la torture, la pratique des disparitions forcées et des exécutions sommaires, tous ces faits apparaissent les plus graves.

死刑的实行仍在继续，卡比拉总统说这是处于保障民众安全的需要，管他自称主张废除死刑；存在着一个不保障被告权利的军事法庭；独立新闻不断受到袭击(新闻记者被捕、印刷厂被查抄、受到各种传唤、使用蒙博托时代扼杀自由的立法)；大规模使用酷刑；被迫失踪和即决处决是最为严重的侵权行为。

Avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités, UNIFEM aide le Ministère des affaires féminines à faire en sorte que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux des autres ministères et établit des liens entre les nouvelles organisations non gouvernementales qui défendent l'émancipation et les droits des femmes, notamment le Forum des journalistes afghanes, le Conseil des femmes d'affaires afghanes et un réseau d'organisations non gouvernementales féminines qui font connaître leurs droits aux femmes.

同开计划署和其他机构合作，妇基金正在支持妇女事务部将性别问题纳入其他各部工作的主流，并且正在使新出现的倡导赋予妇女权力和权利的非政府组织彼此联系，包括阿富汗女新闻记者论坛、阿富汗妇女商业理事会以及从事普及法律知识的一个妇女的非政府组织网。

Les activités du Bureau consistent notamment à fournir une assistance lors de visites du Secrétaire général ou d'autres hauts responsables des Nations Unies dans la région (organisation de réunions, de points de presse et d'entretiens, transcription et interprétation, liaison avec les autorités locales), et à fournir au quotidien des services au public en réponse à des demandes de renseignements généraux sur l'Organisation des Nations Unies et sur l'UNICRI (journalistes, éducateurs et organisations non gouvernementales font appel au Bureau de liaison pour les derniers documents d'information de l'ONU).

罗马联络处的活动包括在秘书长或联合其他高级官员访问该区域期间提供援助（会议安排、新闻布会和采访、录音打印和口译、与地方当局的联络），并向公众提供日常服务，回答关于联合和犯罪司法所的一般询问（新闻记者、教育工作者和非政府组织依靠联络处获得最新的联合信息资料）。