Bonjour et bienvenue à la minute de formation offerte par Actualisation.

大家好，欢迎来到实时新闻的片刻会谈。

Je m'appelle Issa.j'ai 22 ans. Je suis étudiant en journalisme.

我叫伊莎，22岁，我新闻专业的学生。

Maintenant je regarde le 19.45 sur M6.

所以现19点45分我看M6的新闻播报。

Vous ne voyez pas les infos ?

你们没有看近的新闻吗？

Diable, mon cher, dit l’inspecteur, vos nouvelles de l’Italie ne sont pas fraîches.

“见鬼！亲爱的，”巡察员说，“你从意大利得来的新闻已经老皇历啦！”

Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

宴会中，有人会讲当天的新闻吗？

L’intox avait donc de vraies bonnes raisons de prendre son envol.

因此，这条假新闻确实有充分的理由“野蛮生长”。

Ma grand’tante au contraire interpréta cette nouvelle dans un sens défavorable à Swann : quelqu’un qui choisissait ses fréquentations en dehors de la caste où il était né, en dehors de sa « classe » sociale, subissait à ses yeux un fâcheux déclassement.

我的姨祖母却相反，她对那条新闻的解释于斯万极不利；凡出身的“种姓”之外，的社会“阶层”之外另行选择交往对象的人，她的心目中都等于乱了尊卑的名分，很厌的。

Voilà, c’est… dans l’histoire du football, ce match – et je l’ai vu hein dans des reportages espagnols – est considéré comme l’une des plus grosses… pas tricherie quoi, mais bon euh… presque une arnaque du football quoi.

这足球的故事。这场比赛——我西班牙的新闻报道中看到过——它被认严重的作弊之一，几乎足球欺诈行。

Adèle : Étienne, tout le monde n'est pas comme ça ! C'est pour cette raison que je préfère la presse écrite. J'ai toujours trouvé qu'il y avait plus de substance dans les éditoriaux, les analyses et les reportages écrits.

艾迪安，不所有人都这样的！这就我更喜欢书面新闻的原因。我一只觉得编辑，分析和书写报道之间有很多东西。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达到目的。《费加罗报》的社会新闻栏指出巴黎的学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学的勒·阿佛尔人使用的与众不同的治疗方法感到兴趣。于他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋得，因他的财富挣来的；他将慷慨对待他的年迈双亲，恰如其分地以他的出名傲。

Ça aide la chaîne évidemment à se développer et on va se quitter sur une célèbre phrase prononcée par Ouadih à la fin de ses JT que je vais un peu adapter pour cette vidéo.

这有助于我们频道的发展，结束之前，我要引用Ouadih播完电视新闻后说的一句名言，我会稍微改编一下。

Il était assez naturel que l'on ne m'eût pas appris la mort de Marguerite comme une de ces grandes nouvelles que ses amis apprennent toujours à celui qui revient dans la capitale des nouvelles.

当一个人回到消息灵通的首都时，别人总要告诉他一些重要新闻的。但没有人把玛格丽特的去世当作什么大事情来对我讲，这也很然的。

La lumière du matin s'infiltra dans un living-room exactement semblable, à quelques détails près, à celui où Mr Dursley avait appris par la télévision le fameux vol des hiboux, de sinistre mémoire.

阳光悄悄爬进他们的起居室，这里和德思礼先生当年收看关于猫头鹰的重大新闻的那个晚上一模一样。

On en parlait aux amis, on les faisait passer de mains en mains. Le salon des Swann ressemblait ainsi à ces hôtels de villes d’eaux où on affiche les dépêches.

他们告诉朋友们，并让大家传阅。因此，斯万的沙龙很像张贴着电讯新闻的海边旅馆。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就这时，膝下儿女成行的治安法官似乎有几件案子判得不公，而都针对居民中看《立宪新闻》的人。

Ce monument de la presse anglaise est accusé d'avoir employé les services d'un détective privé qui n'aurait pas hésité à pirater des téléphones portables pour obtenir toutes sortes d'informations.

这座英国新闻界的重要机构被指控曾雇佣一名私人侦探，该侦探据称不惜通过窃听手机来获取各种信息。

Ainsi, avec les heures de sommeil, les souvenirs, la lecture de mon fait divers et l'alternance de la lumière et de l'ombre, le temps a passé.

这样，睡觉、回忆、读我的新闻，昼夜交替，时间也就过去了。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报的小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天的新闻，他们背靠街角，瞧那姿势仿佛梦游人向路灯兜售报纸。

Ça se tient en fin de journée, dans les discothèques des grands boulevards, aux heures creuses entre la sortie des bureaux et le JT de vingt heures.

这些活动傍晚繁荣大街的歌舞厅举行，从下班到晚上八点新闻播报时间的非高峰时间段。