Le soir même, il organise une conférence de presse et Terminator n'est pas content.

当天晚上，就召开了新发布 ——终结者很生气。

Philippe : En tout cas, le Premier ministre doit donner une conférence de presse cette semaine. Je ne sais pas ce qu'il va annoncer ! J'espère que les négociations aboutiront à un résultat acceptable pour tout le monde.

总之，总理应该在这周开新发布。我不知宣布什么！我希望可以协商到所有人都接受的结果。

Zohra : Tu as écouté les nouvelles, aujourd'hui ? Que s'est-il passé ? Le ministre a donné une conférence de presse, finalement ?

你今天听到消息了吗？发生什么了？大臣还是开新发布了？

Aujourd'hui, Jean-Luc Mélenchon a tenu une conférence de presse.

今天，让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 召开了新发布。

Lors d’une conférence de presse, à la cathédrale Sainte-Marie.

在圣玛丽大教堂的新发布上。

Une conférence de presse est prévue demain midi.

明天中午将举行一场新发布。

Il l'a expliqué ce soir lors d'une conférence de presse.

今晚在新发布上解释了这一点。

Bienvenue à cette conférence de presse sur la COVID-19.

欢迎参加本次关于新冠肺炎的新发布。

La Russie et les Etats-Unis promettent d'aider à faire avancer les négociations sur la Syrie, a déclaré mercredi le représentant conjoint de l'ONU et de la Ligue arabe Lakhdar Brahimi, lors d'une conférence de presse tenue à l'issue d'une rencontre tripartite ONU-Russie-USA.

俄罗斯和美国承诺帮助推进叙利亚的谈判，联合国和阿拉伯联盟联合代拉赫达尔· Brahimi 在周三的一场三方议（联合国-俄罗斯-美国）后的新发布上。

Et ce soir lors d'une conférence de presse Donald Trump a lancé un appel au camp opposé : il tend en effet la main aux démocrates et il leur propose de travailler avec lui, écoutez le Président américain.

今晚在新发布上，唐纳德·特朗普向相反阵营发出了呼吁：确实在向民主党人伸出援手，并提出让们与合作，听听美国总统的意见。

Lors de la conférence de presse sur ce plan d'action, il a souligné que " pour être plus efficace, la coopération entre les Etats membres (de l'UE) et entre la sécurité et la défense est cruciale" .

在关于该行动计划的新发布上，强调：“为了更有效，欧盟成员国之间的合作以及安全与防务之间的协作至关重要。”

Grâce à la réforme structurelle du côté de l'offre, l'interaction entre l'offre et la demande sur le marché s'est améliorée considérablement au cours des six premiers mois, a annoncé M. Yan lors d'une conférence de presse.

阎在新发布上，由于供给侧结构性改革，市场供需之间的相互作用在前六个月有了显着改善。

Et Nicolas Sarkozy parvient à ramener la Pologne dans la négociation laissant entendre lors de sa conférence de presse qu'il n'était pas tout à fait d'accord avec la stratégie allemande.

尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）设法将波兰带回谈判，在的新发布上暗并不完全同意德国的战略。

" Je ne place pas beaucoup d'espoir sur cette réunion car je ne fais pas confiance en la partie russe" , a déclaré M. Iatsenyouk lors d'une conférence de presse.

“我对这次晤并不抱太大希望，因为我不信任俄方。”亚采纽克在新发布上。

" Même si ces fausses interprétations n'appliquent pas la politique de deux poids deux mesures, elles arrivent avec des motifs cachés" , a-t-elle indiqué lors d'une conférence de presse régulière.

她在一个例行新发布上：“即使这些错误的解读并未体现双重标准的政策，但其背后仍隐藏着不可告人的动机。”

Lors d'une conférence de presse aux cotés de la prix Nobel de la paix, il a réclamé une enquête impartiale sur les opérations militaires dans l'Etat de l'Arakan.

在与诺贝尔和平奖同时举行的新发布上，呼吁对比亚坎州的军事行动进行公正的调查。

Sollicité sur les accusations de manquement à la sécurité, les avocats des propriétaires du Constellation ont promis de les contester lors d'une conférence de presse la semaine prochaine.

针对安全疏忽的指控，星座号船主的律师们已承诺将于下周召开新发布进行反驳。

L'Italie a expulsé neuf personnes suspectées de terrorisme depuis fin décembre, a annoncé le ministre de l'Intérieur Angelino Alfano, lors d'une conférence de presse donnée dimanche à Rome.

意大利内政部长安杰利诺·阿尔法诺周日在罗马举行的新发布上宣布，自12月底以来，意大利已驱逐九名涉嫌恐怖主义的人员。

AG : La Syrie, il en a aussi été question lors d’une conférence de presse commune d’Emmanuel Macron et du prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane.

AG：关于叙利亚的问题也在埃马纽埃尔·马克龙和沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼的联合新发布上被提及。

Frederica Mogherini, la chef de la diplomatie européenne lors de la conférence de presse à l’issue de la réunion des ministres européens des Affaires étrangères.

弗雷德里卡·莫盖里尼，欧洲外交政策负责人，在欧洲外长议结束后举行的新发布上。