Dans le même temps, afin de créer extraordinaire, et la poursuite de l'excellence à des fins commerciales, pour toute la beauté de services, les États-Unis Gongpu nouveau chapitre dans l'industrie!

同时以缔造非凡，追求卓越企业宗旨，全程美容业者服务，共谱美业新篇章！

Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.

30日选举翻了伊拉克历史中的新篇章。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a franchi une étape ces dernières années.

卢旺达问题国际刑事法过去几年里无疑揭了一个新篇章。

Le processus de Djibouti a, pour beaucoup, ouvert un nouveau chapitre potentiel pour la Somalie.

对很多人来说，吉布提进程翻了索马里历史上可能的新篇章。

Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.

我们正翻阿富汗的新篇章。

Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.

让我们现写下我们所有各国和平、安全与保障的新篇章。

Si l'expérience de la création du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau réussit, ce que je crois fermement, elle ouvrira la voie à des activités similaires futures de consolidation de la paix après un conflit et ouvrira un chapitre entièrement nouveau pour la coopération étroite qui pourra s'établir entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix en période postconflictuelle.

如果经济及社会理事会设立几内亚比绍问题特设咨询小组的经验经证明是成功的话，我坚信它将取得成功，它将今后类似的冲突后建设和平活动铺平道路，并安全理事会和经济及社会理事会预防冲突和冲突后建设和平方面的可能的密切合作揭一个完整的新篇章。

Telles sont les quelques réflexions que ma délégation souhaitait partager avec l'Assemblée au lendemain de l'Assemblée du Millénaire et à la veille du lancement de l'Union africaine que nous voulons être un gage de la volonté renouvelée des États africains de se prendre en charge et d'assumer leurs responsabilités à l'égard de leurs peuples, et d'ouvrir un nouveau chapitre dans la coopération avec le reste de l'humanité.

今天，继千年大会之后，非洲联盟成立前夕，我国代表团谨向大会发表以上想法。 我们希望人们看来，非洲联盟体现了非洲国家一如既往的愿望，即控制局势、代表人民负起责任及翻与其他地区的人民合作的新篇章。

À cet égard, nous devons premièrement, ouvrir un nouveau chapitre dans l'histoire de l'homme en recherchant conjointement des solutions appropriées à cette épidémie dévastatrice; deuxièmement, intensifier la coopération internationale, mobiliser toutes les couches de la société, y compris les sociétés privées, qui ont réalisé certaines percées en mettant au point certains médicaments qui pourront être fournis aux pays en développement à des prix favorables.

这方面，首先，我们创人类历史的新篇章，联合制订解决这个毁灭性流行病的适当办法；第二，加强国际合作，动员社会所有方面——包括某些药物上取得一定突破的私营公司——以优惠价格向发展中国家提供这种药物。

Mais à un moment où l'ONU tourne une page dans l'histoire de sa participation au Timor-Leste et en ouvre une autre, je pense qu'il nous faut surtout nous souvenir du travail exemplaire de Sergio Vieira de Mello, qui a consacré deux ans et demi de la fin de sa vie à aider le peuple timorais à atteindre l'objectif tant désiré de souveraineté et

但是，联合国正合上其介入东帝汶的历史的一个篇章，并正打一个新篇章的时候，我认，我们应当记住塞尔希奥·比埃拉·德梅洛的大多数出色工作，其生命最后岁月的两年半时间里，他全力协助东帝汶人民主权和独立作好准备、实现了他们长期珍视的目标。

À cette occasion, les ministres des affaires étrangères des deux pays ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont appelé à un « nouveau chapitre et une nouvelle vision » dans leurs relations et se sont engagés, avec l'appui de la communauté internationale, à « combattre les menaces posées par le radicalisme, l'extrémisme et le terrorisme et à les éliminer complètement de la région ».

两国外长发表了一项联合声明，呼吁两国关系翻“有远见的新篇章”，并承诺国际支持下，“制止和彻底消除该区域的尚武、极端主义和恐怖主义的威胁。”

Nous attendons avec impatience le jour où le peuple palestinien exercera ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination et à vivre dans la liberté et la dignité, dans un État de Palestine indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, et où nous pourrons ouvrir ensemble un nouveau chapitre de paix, sécurité et coexistence dans notre région.

我们期待着有朝一日巴勒斯坦人民将行使其不可剥夺的权利，包括他们实行自决、以东耶路撒冷首都的独立的巴勒斯坦国里过上自由和有尊严的生活的权利；届时我们能够共同翻我们区域的和平、安全与共存的新篇章。

Nous sommes attachés à la légitimité internationale et soucieux de mettre fin aux vieux conflits et affrontements, de manière à entamer un nouveau chapitre vers le rapprochement historique des peuples de la région, qui nous mènera à un avenir placé sous le signe de la compréhension, de la stabilité et de la prospérité.

我们承诺坚持国际合法性，致力结束旧的冲突和敌对行动，启我们区域人民之间历史性和解的新篇章，这将导致建立一个充满谅解、稳定与繁荣的更美好未来。

Au début de ce nouveau chapitre de la vie de l'ONU, le Brésil demeure attaché aux idéaux qui ont abouti à la création de la seule organisation ayant une portée universelle, du seul organe à même de garantir un avenir de paix et de prospérité, non pas pour quelques-uns, mais pour tous.

联合国生活的这个新篇章始时，巴西继续致力于实现导致建立这个唯一的世界性组织的那些理想。 这是能够保证一个和平与繁荣的未来——不是几个国家，而是所有国家——的唯一机构。

Nous pensons que les encouragements considérables et la réponse positive que nous avons reçus de la communauté internationale, tels que reflétés dans les déclarations de nombreux pays et organisations régionales dans cette salle, apaiseront les peurs des États et des organisations quant à notre capacité d'ouvrir un nouveau chapitre de notre histoire.

我们认，一些国家和区域组织本大会堂发言时所表达的国际社会给予我们的巨大鼓励及积极反应，将打消各国及各组织对我们翻历史新篇章的能力的疑虑。

Les efforts communs récents déployés par l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe pour la reconstruction de l'Europe du Sud-Est se sont avérés extrêmement importants pour les peuples de la région, ouvrant une page nouvelle en matière de coopération entre ces organisations.

联合国、欧洲安全与合作组织和欧洲理事会促进东南欧的恢复最近作出的努力证明对这个区域的人民具有极其重要的意义，写下了这些组织之间展合作的新篇章。

Cette paix permettra de tourner une page et d'entamer un nouveau chapitre plein d'optimisme, une nouvelle ère de coexistence et de coopération dans la région, pour que puissent enfin s'épanouir l'espoir, la sécurité, les relations de bon voisinage et de coopération, et que les générations futures connaissent un meilleur avenir.

这个和平将带来该地区共存和合作的光明新篇章和新时代，这个时代将充满希望、安全、保障、睦邻友好和合作，使子孙后代有一个美好的未来。

Chacun sait également aujourd'hui que le seul et unique moyen de faire cesser ce bain de sang dans les territoires palestiniens et parmi les civils israéliens est de mettre un terme à l'occupation et de tourner une nouvelle page dans les relations entre les peuples palestinien et israélien.

今天人所共知，结束巴勒斯坦领土上的流血和以色列平民的死亡唯一可能办法是结束占领，掀巴勒斯坦人民和以色列人民关系新篇章。

En outre, la création de l'Union africaine ouvre un nouveau chapitre dans l'histoire de l'Afrique et conduire à l'édification d'un continent pacifique uni, dans lequel aucun effort ne sera épargné pour parvenir au développement économique et social pour les fils de l'Afrique dans toutes les régions du continent.

此外，非洲联盟的建立打了非洲历史上的新篇章，从而将建立一个团结一致的和平的非洲，其所有区域的非洲儿女实现经济和社会发展。

Notre participation à cet effort est guidée par la nécessité de créer les conditions nécessaires pour permettre au peuple iraquien de décider librement de son propre avenir et commencer un nouveau chapitre dans l'histoire de cette grande nation, qui le conduira au développement et à la prospérité.

伊拉克人民创造条件，让他们自由决定自己的未来和始这一伟大国家的历史新篇章，并最终实现发展和繁荣，是我们参与这一努力的指导方针。