Le lancement d'un ensemble d'initiatives thématiques nouvelles axées sur ces objectifs est donc le bienvenu.

工发组织发起的一套新的主题举措及管理发展和治理工作司的介绍受到欢迎。

Quant aux nouveaux proposés, la CDI doit avoir des priorités bien définies.

至于所提议的新主题，员会应确立明确的优先项目。

Voici qui m'amène aux sujets nouveaux figurant à l'ordre du jour de la Conférence d'examen.

这就促使谈一谈审查会议议程上的一些新的主题。

Ma délégation compte présenter quelques idées plus précises sur ces nouveaux sujets, et elle invite les délégations qui se sentiront concernées à participer à cet échange de vues sur un thème dont la Conférence est saisie depuis un an et à propos duquel la Conférence, dans son rapport de l'an dernier, et l'Assemblée générale des Nations Unies, dans la résolution qu'elle a consacrée à la Conférence, ont eu l'occasion de s'exprimer par consensus.

国代表团计划星期四就这些新的主题提出一些更为具体的提议，请感兴趣的各代表团参加于这一主题的意见交流，这一主题现在裁谈会面前已经一年了，于这一主题，裁谈会去年的最后报告以及联合国大会有工作的决议都以协商一致的方式表示了意见。

Année après année, ce recueil s'est enrichi de données concernant de nouveaux thèmes, comme par exemple la part des femmes dans les conseils de prud'hommes, au sein des comités d'entreprise, parmi les dirigeants de société et dans la haute fonction publique, la concentration des emplois féminins dans certains secteurs d'activité ou les principaux modes de garde des enfants de moins de 6 ans.

年复一年，这本汇编资料内容日益富，收集了一些涉及新主题的数据，比如妇女在劳资调解员会中所占的比例，在业员会内部、以及社会领导人和高级公职中所占的比例，妇女在一些活动部门集中就业的情况，或者看护6岁以下儿童的主要方式。

L'Irlande ne cherchera pas à s'opposer à l'examen de toute question susceptible de recueillir le consensus, mais craint que l'introduction de questions nouvelles pour des négociations à la Conférence qui, depuis neuf ans, ne parvient pas à aborder l'une quelconque des questions inscrites à l'ordre du jour convenu, ne revienne à vouloir agrandir un bâtiment dont les fondations menacent ruine.

爱尔兰不想反对审议可能必须要有协商一致的任何项目，但将新的谈判主题引入裁谈会，几近于在基础可能崩溃的大楼上再加一层，因为裁谈会九年来一直未能解决议定议程上的任何项目。

A cet égard et afin d'entretenir l'élan donné par le processus de Consultations mondiales, le HCR devrait offrir une instance pour un dialogue à haut niveau et participatif sur les questions de protection, les thèmes et les problèmes universels émergents ainsi que les situations de protection spécifiques, particulièrement celles qui présentent un caractère urgent.

在这一方面，并且为了维持全球磋商进程的积极势头，难民高专办将继续为就保护问题、新出现的全球性主题和挑战，以及具体的保护情况，特别是具有紧迫性的情况进行高层和参与性对话提供论坛。

La pleine réalisation du mandat de l'Organisation est tributaire de la volonté politique des États Membres et de l'application effective de ses nouvelles méthodes de travail, ainsi que de l'établissement d'un programme thématique substantiel contenant de nouveaux thèmes et qui permette de faire le meilleur usage possible des ressources qui sont allouées à l'Organisation.

员会能否充分完成任务，则取决于会员国的政治意愿和深入运用新批准的工作方法，以及扎实的专题议程，其中列有将最充分利用员会所得资源的新主题。

Plusieurs des « nouveaux » domaines de travail thématiques ou géographiques au sein du Partenariat de la montagne n'ont pas donné lieu aux réalisations escomptées, pourtant définies par les membres, essentiellement parce que ceux-ci auraient dû prendre de nouveaux engagements, souvent à forte intensité de main-d'œuvre, alors que leur programme de travail était déjà bien chargé.

山区伙伴系的若干“新”的主题或地理工作领域没有实现各成员拟定的预期产出，主要是因为这些领域需要对成员已经排满的议程作出新的、额外且往往劳力密集型的承诺。

En particulier, M. Faber se félicite de la nouvelle approche thématique et axée sur les résultats qui a été adoptée en matière de budgétisation, une définition claire des objectifs à atteindre, des réalisations escomptées et des indicateurs de performance à appliquer permet ainsi d'avoir une vision d'ensemble du programme de l'Organisation.

他尤其欢迎采用新的按主题和注重结果的预算编制方法；规定明确的目标、预期成果和适当的绩效指标便于清楚地概览本组织的方案。

Suite à ses consultations, le Bureau recommande à la Commission de tenir une table ronde interactive réunissant des experts sur la nouvelle question thématique intitulée « Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveau national et international ».

除进行协商外，主席团还建议员会举行一次互动专家组会议，讨论新出现的问题，主题为“消除一切形式的暴力侵害妇女行为：在国家和国际一级贯彻执行秘书长的深入研究”。

Au fil des ans, elle s'est penchée sur des sujets nouveaux et s'est appuyée sur les rapports précédents afin d'approfondir la connaissance et la compréhension des obligations découlant de l'application de la Déclaration et de donner une visibilité aux problèmes rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme.

这些年来，她分析研究了新的主题，并在以往报告的基础上进一步加深对与落实《宣言》有的义务的知识和理解，进一步提高人对维权者面临的困境的认识。

Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales fait de plus en plus fonction d'administrateur du Compte, notamment en discutant idées et modalités, en encourageant les projets conjoints, en évaluant les progrès dans l'exécution des projets et en approuvant le thème de la nouvelle tranche de financement.

通过对想法和方式进行讨论、采用联合项目、审查项目执行进展情况以及核准新的筹资档主题等方式，经济社会事务执行员会越来越多地担当了发展帐户的集体主管的角色。

La meilleure intégration des activités de la Commission de la science et de la technique au service du développement à celles de la CNUCED s'est concrétisée par le choix de son nouveau thème de fond, à savoir le développement technologique et la compétitivité dans une société numérique.

科技促进发展员会与贸发会议在选择新的实质主题：“数字社会中的技术发展和竞争力”时，进一步实现了工作一体化。

Sur la question de l'inscription de nouveaux sujets à l'ordre du jour du Comité spécial, sa délégation est disposée à examiner la proposition, intitulée « Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies », qui est présentée au nom du Groupe de Rio.

于为特别员会议程确定新主题的问题，俄罗斯代表团愿意考虑代表里约集团提交的题为“审议联合国改革所涉法律问题”的提案。

Toutefois, à l'avenir, un effort devrait être fait pour que cette introduction soit plus informative et plus analytique, et qu'elle contienne des informations d'ordre général sur l'exécution des mandats depuis le rapport précédent ainsi que sur les activités envisagées à un stade ultérieur.

不过，今后应提供更有说明性和分析性的导言，应综合上次报告以来有任务执行情况和未来计划新发展的一般主题资料。

Mme Schonmann (Israël) se félicite du fait que la Commission a inclus dans son programme de travail futur deux nouveaux thèmes, à savoir l'immunité des représentants d'un État par rapport aux juridictions pénales étrangères et la protection des personnes en cas de catastrophe.

Schonmann女士（以色列）欣见员会把两个新的主题列入将来的工作方案，即国家官员免除外国刑事管辖和发生灾害时保护人员。

21.89 Les catastrophes naturelles constituent un nouvel élément du programme de travail. Par le passé, la CEPALC a apporté des contributions dans ce domaine sur le plan des méthodes et a également coopéré sur le plan technique avec les pays touchés.

89 虽然拉加经会过去提出了众所周知的于方法的意见，并在这方面为受自然灾害影响的国家提供了技术援助，但这是第一次把于自然灾害的一个新主题领域正式列为工作方案的一项内容。

Il y a de « nouveaux » thèmes à l'ordre du jour qui ne sont pas directement liés au maintien de la paix et de la sécurité et qui en général sont abordés au moins une fois par mois au Conseil.

议程上有一些与维持与安全没有明确的联系、并且通常在安理会一个月至少讨论一次的“新的”主题项目。

Si plusieurs pays parties ont préconisé de réduire le nombre des thèmes essentiels examinés pour chaque région, un certain nombre d'autres pays parties ont demandé que des thèmes nouveaux soient inscrits au programme de travail du Comité.

若干国家缔约方要求减少就每个区域审议的键主题性议题的数目，另外一些国家缔约方要求将新的主题性议题纳入员会的工作。