La couleur de cette layette est bleu .

这新生儿用品是蓝色的。

L'arrivée d'un bébé à Downing Street n'est pas si courante. Il y a 10 ans, Léo Blair avait été le premier enfant légitime à naître d'un premier ministre en exercice depuis 1849.

新生儿的降生在唐宁街并不常见。十年前，奥·布莱尔降生，布莱尔成为了自从1849年以来，英国第一位生育小孩的首相。

Ce charm en forme de poupée est inspiré de l'histoire de Louis Vuitton, et il constitue un cadeau de naissance parfait. La casquette du petit garçon porte le motif Damier.

白金镶嵌钻石吊坠，男孩腰带用钻石镶嵌，鸭舌帽上的棋盘格图案代表了lv独具匠心的设计。作为赠送给新生儿的礼物，非常独特噢。

Debout à la poupe du bateau, il voit s’éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l’enfant dort.

他伫立在船尾，祖国，这片属于他的祖先和死去的故人的土地，在他眼前渐渐远去，而新生儿在他怀沉睡。

Tous regardent le vieil homme comme un gêneur, et le nourrisson qu’il porte, avec des yeux étonnés, un peu hostiles.

每个人都盯着老人和他怀的新生儿看，好像他是个入侵者，都睁大了惊讶的眼睛，带着几分敌意。

J'acheté beaucoup de layettes.

我买了许多新生儿用品。

Au niveau mondial, moins de 40% des nourrissons de moins de six mois sont allaités exclusivement au sein.

在全世界范围，只有40%的新生儿在六个月前是一直仅食用母乳的。

Globalement, sur 1 000 enfants nés vivants 152 n'atteignent pas leur cinquième anniversaire.

总的来说，1 000个新生儿中有152个在五岁以前夭折。

La santé procréative contribue en outre à réduire la mortalité infantile (OMD 4).

生殖保有助于减少新生儿死亡率（千年发展目标4）。

Cette indemnité unique est versée pour chaque naissance.

为了减少不断增多的新生儿康护理的费用，父母可以领取子女出生津贴，即一种每名婴儿出生时领取的一次性津贴。

Autre phénomène tragique, l'abandon des bébés nouveaux-nés, dont 350 sont abandonnés chaque année.

我国存在着另一个可悲的现象，就是遗弃新生儿，每年遗弃的新生儿约为350人。

Toutes les naissances dans des zones urbaines côtières étaient assistées par du personnel qualifié.

在沿海城市地区，百分之百的新生儿是懂技术的人接生的。

Elle s'élève actuellement à 98 lats soit 50% de la valeur du trousseau du nouveau-né.

分娩津贴是新生儿应得津贴的50%，目前是98拉脱维亚拉特。

Ce réseau s'emploie plus particulièrement à réduire la mortalité et la morbidité maternelle et néonatale.

该网特别重视降低产妇和新生儿的死亡率和发病率。

Au Pakistan, quelque 22 000 vaccinatrices ont participé à la lutte contre cette maladie.

在巴基斯坦，大约22 000名当地女疫苗接种员为预防产妇和新生儿破伤风活动提供了支持。

La fécondité chez les adolescentes est relativement élevée par rapport au niveau général de fécondité.

未成年少女的生育率相对高于国家的整体生育水平。 由未成年少女（20岁以下）生育的婴儿大约占新生儿的15%。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日咳或白喉的病例上报。

La mortalité infantile a atteint le taux alarmant de 114 pour 1 000 naissances.

婴儿死亡率已经达到了令人震惊的每千名新生儿114人死亡的程度。

Les nouveau-nés n'ont aucune idée de la nature du monde dans lequel ils entrent.

新生儿不知道他们来到的是一个什么样的世界。

Au Kenya, les taux de malnutrition et de mortalité néo-natale ont été substantiellement réduits.

在肯尼亚，营养不良率和新生儿死亡率急剧下降。