Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

社会主义新生物在各条战线涌现。

Les défis envisagés dans le présent rapport ne sont pas nouveaux.

本报告所述挑战并非新生物。

L'intérêt des communautés économiques régionales pour les questions migratoires ne date pas d'aujourd'hui.

由区域经济共同体审议移徙问题并不是一个新生物。

Le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas chose nouvelle en Inde.

对印度而言，不同宗教间对话不同文化间对话不是新生物。

La notion d'informations d'identification était nouvelle pour la plupart des États.

对多数国家而言，身份识别的概念是新生物。

Le Groupe directeur a observé que si la promotion des complémentarités industrielles n'était pas un problème nouveau, l'évolution de la conjoncture économique mondiale et nationale due à la mondialisation et l'accroissement des échanges et des investissements intra régionaux avaient fourni des occasions de promouvoir les complémentarités dans certains secteurs manufacturiers ayant un avantage compétitif, comme les textiles et le vêtement, l'appareillage électrique, la radio et la télévision et les équipements de communication ainsi que les automobiles.

指导小组指，推动工业互补并不是一件新生物，但是，全球化以及日益增加的区域内贸易与投资使全球国内经济环境正在发生变化，这为纺织服装、电机、无线电、电视通讯设备、机动车等选定的具有竞争优势的制造业推动互补的机会。

La question des données de référence n'a pas été abordée car le système de budgétisation axée sur les résultats est encore trop récent. Il faudra toutefois s'interroger sur les données de référence lorsque le moment sera venu de comparer les résultats obtenus par différents départements ou différentes organisations dans des activités analogues afin de mettre en évidence les meilleures pratiques et de tirer des enseignements de l'expérience.

鉴于按成果编制预算还是一个新生物，现在还没有讨论到基准的问题，但到了要把一个部的活动的成果同另一个部的类似活动，或同其他组织的类似活动的成果进行比较以期应用最佳做法汲取的教训的时候，人们将需要处理这个问题。

L'évaluation portant sur les pays du groupe KATTUK a montré que, dans la mesure où les organisations non gouvernementales étaient un phénomène nouveau en Asie centrale et où nombre d'entre elles avaient été créées par des organismes gouvernementaux dans le but de recevoir des fonds supplémentaires, on était fondé à mettre en cause la viabilité de ces ONG.

对吉尔吉、阿塞拜疆、塔吉克、土库曼、乌兹别克哈萨克进行评价，显示由于非政府组织在中亚还是新生物，而且其中很多组织是政府为争取额外资助建立的，因此，这些组织能否持续，很有疑问。

La violence n'est pas nouvelle au Darfour. L'anarchie persistante dans la région alimente de longue date un conflit de faible intensité qui, périodiquement, fait place à une flambée de violence à grande échelle, à caractère « tribal », qui met généralement aux prises les éleveurs nomades et les cultivateurs sédentaires.

暴力对达尔富尔来说并不是新生物；低层面的冲突——由于区域内长期缺乏治安更助长了这一情况——经常爆发为大规模的“部落”冲突，一般是游牧部落同定居的农民间的冲突。

Les Amis du Président ont fait observer à cet égard que la violence contre les femmes n'était bien entendu pas un phénomène d'origine récente, mais que ce n'était que récemment qu'on avait entrepris de le mesurer et de le combattre de manière stratégique et systématique.

在这种情况下，主席之友指，暴力侵害妇女行为当不是新近才现，但用战略系统办法来计量打击，则是新生物。

Ce type de mission de maintien de la paix est nouveau pour l'ONU et les Timorais. L'Administration transitoire au Timor oriental doit disposer de moyens et de l'autorité effective pour que les structures institutionnelles créées puissent continuer de fonctionner correctement et efficacement après l'indépendance.

此类维持平行动对联合国帝汶人来说都是新生物，必须给予东帝汶过渡行政当局各种手段真正权威，以便确保创建的体制结构能够在独立后继续适当有效运作。

Certes, le monde serait bien ennuyeux si de nouvelles idées, de nouveaux objets, de nouvelles techniques ne captivaient pas l'imagination des peuples, mais cette fascination pour la nouveauté ne doit pas se faire au détriment de l'expérience vécue et des besoins ressentis.

如果新的主张、精密装置技术没有激发人们的想像力，那么这个世界绝对是枯燥无味的。 但是，对新生物的迷恋绝不能以实际经验意识到的需求为代价。

Mme Bowen (Jamaïque) dit que si les Jamaïcains se sont félicités au début de l'année de l'élection d'une femme au poste de premier ministre, le fait que cet événement soit encore une nouveauté met en lumière la nécessité de davantage de progrès.

Bowen女士（牙买加）说，牙买加人为今年年初选举产生了女总理感到高兴，但妇女晋升到高级政治职务仍是一件新生物，这凸现了还需要取得更大的进展。

En outre, les instruments financiers, y compris l'assurance, sont encore inédits dans beaucoup de ces pays, et les capacités techniques requises pour évaluer les risques et comprendre pleinement les tenants et les aboutissants financiers de ces instruments sont limitées.

此外，包括保险在内的金融工具，在许多发展中国家仍属新生物，评估风险充分理解这些工具的财务影响所需具备的技术能力有限。

Ce type de génie génétique est encore récent et, en raison de la complexité des réactions catalysées, entre autres, il faudra attendre une dizaine d'années ou plus avant qu'il soit largement répandu et ait des applications pratiques.

这类基因工程仍属新生物，由于所催生的反应相当复杂等原因，可能需要十年甚至更长时间，才能够普及有实用性。

En outre, la relative nouveauté des communications électroniques et les craintes concernant la confidentialité et l'authenticité risquent de dissuader des fournisseurs de participer à des opérations pour lesquelles les communications électroniques sont obligatoires.

此外，电子通讯相对来说还是个新生物，对其保密性可靠性的怀疑可能妨碍供应商参与必须使用电子通讯的采购。

Il existe, chez les femmes de certains groupes ethniques, une long tradition de participation au petit commerce, mais les femmes qui créent des entreprises constituent un phénomène relativement nouveau au Népal.

尽管某些族裔的妇女创办小型商业企业的历史悠久，但妇女企业家精神在尼泊尔还是一种新生物。

Cette loi, qui est nouvelle pour notre pays, aborde les principaux thèmes liés au développement social du Guatemala et représente un exemple des progrès réalisés par le pays dans ce domaine.

该法对我国来说是一件新生物，涉及与危地马拉社会发展有关的重大问题，显示了我国在这一领域取得的进展。

Bien qu'elle soit encore récente et limitée par la réglementation opérationnelle, la programmation conjointe avec d'autres entités du système des Nations Unies permet d'employer plus efficacement les ressources collectives.

与联合国系统各实体联合拟定方案，仍是新生物且受到行动条例的限制，但确实是更加有效利用集体资源的一种方法。

Ainsi, la population pourrait mesurer les avantages qu'elle pourrait tirer de l'évolution de la situation, malgré les réserves politiques connues que certains acteurs politiques ont exprimées.

通过该方式，可以使人们可以看到新生物必会为他们带来的益处——尽管某些政治行动者有着已公布的政治保留。