Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主义社会就将变成笑料。

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙叫着向外面爬。

Avec son ossature ultra légère, il n'est guère plus lourd que celui d'un nouveau-né humain.

它的骨架极其轻，所以它的重量几乎不会超过一个新生的重量。

Moi. j'ai du mal à suivre avec toutes ces nouveautés !

我。我很难跟上所有的新生事物！

C’est un moment de rédemption, de renouveau et d’espoir pour un nouveau départ.

这是一个救赎、新生、新的开始蕴涵希望的时刻。

Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe.

新生还是说了一个稀里糊涂的名字，全班都笑得更厉害了。

C'est vrai pour la marche d'un nouveau-né ou d'un nourrisson.

对新生或者婴学走路来说如此。

La mère peut transmettre à son enfant nouveau-né une immunité contre certaines maladies infectieuses qu’elle a contractées durant sa vie, mais cette immunité congénitale ne protège le nourrisson que jusqu’à l’âge de 6 mois.

母亲可以把某种免疫传给新生，保护其不受感染而不生病。不过这种先天免疫保护新生到半岁。

Camille est à 75 %, dans 75 % des naissances attribué a des filles mais aujourd'hui Camille est en train de regagner du terrain au masculin et, en 2015, on aura plus d'un quart des naissances qui seront attribuées à des Camille garçons.

叫“卡米尔”的占了75%，在这75%的新生命中有很女孩叫这个名字，但是如今叫这个名字的男孩重占上风，在2015年，将有超过四分之一的男新生被给予“卡米尔”这个名字。

Le vieux monde pourri était tombé en poudre, une humanité jeune, purgée de ses crimes, ne formait plus qu’un seul peuple de travailleurs, qui avait pour devise : à chacun suivant son mérite, et à chaque mérite suivant ses œuvres.

腐朽的旧世界已经粉碎，一个新生的、纯洁的人类出现了，人人都是劳动者，他们的原则是：凭工计劳，按劳付酬。

D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.

还有些人也会突然产生一种新生的感觉，一周之内的某几天，当然是星期天、星期六下午，他们骤然脱离了迷迷糊糊的状态，因为亲人在家时，那两个日子总是用来参加某些宗教仪式的。

Elle milite aussi pour que dans les familles, le nouveau-né ne porte plus automatiquement le nom du père, mais celui du parent le plus âgé, que ce soit le père ou la mère.

她还主张，在家庭中，新生不再自动随父姓，而应随父母中较年长一方的姓氏，无论父亲还是母亲。

Ensuite, je compte les emmener faire tour du côté des balais de course. Je ne vois pas pourquoi les élèves de première année n'auraient pas le droit d'avoir leur propre balai.

“然后我要拖他们去看飞天扫帚，我搞不懂为什么一年级新生就不有自己的飞天扫帚。

Il subit le même traitement que tous les nouveau-nés de son genre; ses constantes étaient relevées toutes les six heures selon la procédure en usage.

和所有的新生一样，它并未享受到什么特殊的待遇：唯一可说的就是每隔6小时，就会有人按例行规范观测它，并把实时情况记录下来。

Un exemple pour la digestion, on peut utiliser le fenouil, le fenouil et aussi l'indication intéressante de soulager les colite du nouveau né.

举一个消化的例子，我们可以使用茴香，茴香对减轻新生结肠炎的指征是有益的。

– Vous n'avez jamais connu le pensionnat, n'est-ce pas ? Ni les brimades, ou les châtiments corporels, pas plus que les bizutages ?

“您从来没在寄宿学校里待过，对不对？您也从来没有听过这种学校里的各种体罚以及针对新生的各种戏弄和作弄，对不对？”

Et puis s'il fallait attendre d'avoir confiance en soi pour trouver l'amour, il n'y aurait pas beaucoup de bébés sur Terre.

如果需要有自信就找到真爱的话，那地球上不会有这么新生了。

Et il n'y a pas très longtemps, la dame est venue me voir pour me demander de lui redonner vie.

而就在不久之前，一位女士来找我，请求我让它重获新生。

Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心神不定，眼睛左右张望，胆小怕事地说。

Aussi l’argot va-t-il se décomposant et se recomposant sans cesse ; travail obscur et rapide qui ne s’arrête jamais.

因而黑话一直是处在不停的败坏和新生中，它隐秘、迅捷、从不停息地工作。