Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，城镇新增就业年均百万人上。

Les jeux d’argent, longtemps limités à la Loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté et du Loto, en 1984 du Tac-o-Tac et en 1985 du Bingo et du Loto sportif.

赌钱游戏在过去很长时间内只有国家彩票和前名独贏赛马 两种，到1976年新出现了前四名独贏赛马和六和彩，1984年新增 加了彩票，1985年又出现了班科彩票和体育六和彩。

Regardez-moi cette pile de 2021, elle a 464 magasins d'un coup.

请看2021年这个柱形——瞬间新增464家门店。

C'est donc pour ça que j'ai l'intention de continuer et que j'ai même – je suis toujours un petit peu fou – ajouté une troisième séance de lecture avec un livre de Napoleon Hill qui s'appelle Think and grow rich.

正因如此，我打算持续这种阅读方式，甚至——请原谅我总是不安常理出牌——又新增了第轮阅读：拿破·希尔的经典之作《思考致富》。

On a gagné huit hectares, donc ça peut paraître peu, mais c'est comme ça aussi que la Réunion augmente sa surface au fur et à mesure sur des temps géologiques.

我们新增了八公顷的土地，这看起来可能不多，但留尼汪岛也正是这样在地质时期中逐渐扩大其表面积的。

13,52 millions d'emplois ont été créés dans les agglomérations urbaines, tandis que le taux de chômage au sens du recensement de la population a été inférieur à 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查失业率在5.3%下。

Il avait fait deux pas en avant, il demeura immobile à sa place en voyant ce surcroît de force.

他迎上前去，但看到这些新增的士兵便又停下步来。

À la rentrée, 1 500 postes supplémentaires d'auxiliaires de vie scolaire ont été créés pour accompagner ces jeunes.

开学的时候，新增了1500个校园生活助理职位，这些年轻人。

Ils espèrent aussi profiter de nouveaux emplois, de la contribution économique territoriale de la prison et faire augmenter artificiellement leur population puisque les détenus sont comptés dans la population des communes qui abritent la prison.

他们还希望借此获得新增就业岗位，享受监狱带来的地方经济贡献，同时人为抬高辖区人口数量 —— 因为囚犯会被计入关押地市镇的人口统计中。

Dans le même temps quinze mille places de prisons supplémentaires seraient créées.

与此同时，还会新增万五个监狱名额。

J’ajoute que l’Italie annonce ce soir 4 nouveaux décès sur son sol liés au coronavirus et qu’une nouvelle réunion des ministres de la Santé de l’UE est prévue pour la semaine prochaine à Bruxelles « pour discuter des mesures à prendre » .

意大利今晚宣布境内新增4例与冠状病毒相关的死亡病例，并计划下周在布鲁塞尔举行欧盟卫生部长会议“讨论应对措施”。

La Russie a fait état samedi de 8 855 cas supplémentaires de contamination au nouveau coronavirus, portant son total à 458 689 personnes infectées. Elle a aussi enregistré 197 décès supplémentaires en 24 heures pour un bilan de 5 725 morts.

俄罗斯周六报告了新增8855例新冠病毒感染病例，累计感染人数达到458689人。同时，24小时内新增死亡197例，累计死亡人数为5725人。

Et c'est là que ça force à faire des choix qu'on n'avait pas forcément prévu, notamment prolonger la durée de vie de certaines centrale d'énergie fossile, ou trouver de nouvelles sources d'énergie très rapidement pour alimenter toutes ces nouvelles consommations.

而这迫使我们做出些原本未必预料到的选择，例如延长某些化石燃料电厂的使用寿命，或迅速找到新的能源来满足这些新增的能耗需求。

Depuis le mois de février nous avons déjà 500 nouveaux inscrits soit plus du double par rapport à l'année dernière.

自二月份来，我们已新增500名登记求职者，比去年多出倍上。

Les nouveaux chiffres viennent de tomber avec presque 4 millions et demi de demandeurs d'emploi supplémentaires.

最新的数据显示， 新增失业申请人数将近450万。