Jusque-là, les condamnés pour haute trahison étaient déportés en Nouvelle-Calédonie, mais un pareil traitement semble trop doux.

迄今，犯叛国罪的囚徒均放逐到新喀亚。对徳雷福斯来说，这样的待遇未免过于宽厚和温柔。

L'économie néo-calédonienne est dominée par l'industrie du nickel.

新喀亚的经济以矿业为主导，仅次于俄罗斯联邦和加拿大，居世界第三位。

Le projet de résolution I est intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».

决议草案一题为“新喀亚问题”。

La Nouvelle-Calédonie a également continué à renforcer ses liens au sein de l'Union européenne.

新喀亚还继续加强其在欧洲联盟内的联系。

Il y veillera avec la plus totale impartialité, conscient de ses responsabilités envers la Nouvelle-Calédonie.

法国知对新喀亚的责任，她在监测该项协定时将保持公正，做到不偏不倚。

À cet égard, l'expérience de la Nouvelle-Calédonie et des Tokélaou devrait servir de guide.

在那方面，新喀亚和托克劳的经验应作为指导。

Les Kanaks représentaient quelque 100 000 habitants sur une population néo-calédonienne totale de 220 000 habitants.

在新喀亚的220 000人口中，卡纳克人占100 000人。

Dans deux ans, le peuple néo-calédonien allait commémorer l'anniversaire de 150 ans de présence française.

再过2年，新喀亚人民将纪念法国存在150年。

De nombreuses compétences de l'État seront transférées aux institutions de la Nouvelle-Calédonie.

将把大国家职能移交给新喀亚的机构。

La Nouvelle-Calédonie est une collectivité territoriale d'outre-mer sui generis.

新喀亚是一个特殊的海外领地集合。

La France a participé aux travaux du Comité spécial concernant la Nouvelle-Calédonie.

法国参与了特别委员会关于新喀亚的工作。

Néanmoins, malgré ses actifs économiques, la Nouvelle-Calédonie souffre de déséquilibres structurels.

虽然如此，尽管具备经济资，新喀亚也发生结构不平衡。

L'Assemblée générale a décidé de maintenir constamment à l'étude le processus se déroulant en Nouvelle-Calédonie.

大会决定继续审查在新喀亚开展的进程。

Le Gouvernement entend respecter pleinement les compétences données à la Nouvelle-Calédonie.

法国政府愿意充分尊重给予新喀亚的权力。

Cinquante-quatre des élus des assemblées provinciales sont devenus membres du Congrès.

在获选进入省议会的人中，54人就成为新喀亚议的成员。

Le tourisme est une industrie naissante en Nouvelle-Calédonie.

旅游业是新喀亚的新兴企业。

Il élit le Gouvernement, qui est l'organe exécutif du territoire.

议会选举出一个政府，作为新喀亚的执行机构。

Le Congrès est l'assemblée délibérante de la Nouvelle Calédonie.

议会是新喀亚的议事大会。

Les cultures commerciales occupent 97 % des surfaces cultivées de la Nouvelle-Calédonie.

在大牧场饲养肉牛给新喀亚的农村生活带来特有的内陆风味。

L'établissement du Sénat coutumier a marqué la reconnaissance institutionnelle de l'identité kanake en Nouvelle-Calédonie.

族区评议会的设立标志着在新喀亚对卡纳克特征的体制确认。