Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.

他们希望栽培新种的米来增加粮食生。

Ca pouvait être un nouveau genre de baobab.

这有可能是一种新种的猴面包树。

La Société a conçu sa propre recherche et le développement de nouvelles variétés de qualité, bien équipés, une forte capacité de production et de la qualité à Shanghai et à Beijing bureau de liaison.

本公司有自行设计研新种的能力，设备齐全，生能力强，质优良，在上海北京有联络处。

Il est le prédécesseur de l'Shanghai Carlos Magic produits de Yiwu agent, par M.Chen Tinghe artistes populaires et de promouvoir le développement d'une série de nouvelles variétés et mis au point.

它的前身是上海卡洛斯魔术制公司义乌市总代理,后由民间艺人陈廷和先生开并推广一系列新种而展起来的。"

Société spécialisée dans Sydney, Poire, Pomme de nouvelles variétés de fruits acquisition, le stockage, la vente, de service, et ainsi de suite.

我公司专业从事雪梨，鸭梨,苹果各种新种果收购、储存、销售、等服务。

Société se concentrer sur de nouvelles variétés, de nouvelles technologies, de nouveaux équipements et nouvelles technologies de recherche, l'introduction et la promotion.

公司注重新种、新技术、新设备和新工艺的研究、引进与推广。

La nouvelle espèce a 500 acres de jardin de démonstration, des images, des données, les échantillons complets, des démonstrations, des auto-développement.

建有新种示500，影像、资料、样齐全，示、开自成体系。

Outre les produits de l'entreprise, les clients peuvent également se spécialiser dans le design de toutes sortes de nouvelles variétés.

本企业除提供现有外，还可以根据客户的要求专门设计定做各类新种。

Principalement engagées dans la promotion de la technologie agricole, l'introduction de nouvelles variétés, essai, de démonstration.

主要从事农业技术推广，新种引进、试验、示。

Les projets de coopération Sud-Sud dont s'occupe actuellement le Fonds japonais de mise en valeur des ressources humaines, en coopération avec le PNUD, portent sur l'élaboration de nouvelles variétés de riz africain par des partenaires d'Afrique et d'Asie; la gestion des besoins en eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord; le renforcement des capacités en matière de gouvernance en Afrique; le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan; l'Africa-Asia Business Forum III, qui réunit des hommes d'affaires de ces deux continents afin qu'ils partagent des données d'expérience et cernent leurs intérêts communs.

日本/开计划署人力资源开基金正在执行的南南合作项目有：非洲水稻新种非亚联合研究；中东和北非水需求管理；非洲治理能力开；阿富汗冲突后的恢复和重建；第三次非亚商业论坛（两个大陆的经济界人士聚集一堂，交流经验、探讨共同利益）。

La Conférence a préconisé en outre un resserrement de la coopération avec d'autres organisations et conventions internationales telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Union internationale pour la protection de nouvelles variétés végétales, la Convention Ramsar, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention internationale pour la protection des végétaux.

缔约方大会呼吁与其他国际组织和公约、例如联合国环境规划署、世界贸易组织（世贸组织）、世界知识权组织、保护植物新种国际联盟、《拉姆萨尔公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《国际植物保护公约》加强合作。

Dans cette initiative, 17 instituts d'agronomie de l'Afrique de l'Ouest, sous l'égide de l'ADRAO, ont coopéré avec des établissements de recherche chinois, français, japonais et américain, avec l'Institut international de recherche sur le riz et le Centre international pour l'agriculture tropicale, qui ont mis en commun des ressources et élaborent ensemble, pour l'Afrique, de nouvelles variétés de riz de montagne désignées sous le nom de Nerica.

根据该主动行动，17个西非研究所在西非稻米展协会主持下与中国、法国、日本和美国的同类研究所以及国际水稻研究所和国际热带农业中心合作，统筹资源，开名为Nerica的非洲高地水稻新种。

En ce qui concerne les mesures à moyen et à long terme, le Japon s'est engagé à contribuer à accroître la productivité agricole, notamment en doublant la production de riz grâce au développement et à la remise en état des installations d'irrigation et à l'introduction de nouvelles variétés de cultures en Afrique, et en renforçant la capacité de 50 000 responsables agricoles dans des pays africains.

关于中长期措施，日本已承诺帮助提高农业量，包括通过展和恢复灌溉基础设施，使水稻量增加一倍，以及在非洲种植玉米新种，对非洲国家的5万名农业带头人进行能力建设。

Non seulement le Groupe spécial a lancé de nouvelles initiatives en matière de partenariats entre le secteur public et le secteur privé en faveur des PME qui bénéficient aux PME, mais il a aussi maintenu son appui aux partenariats Sud-Sud existants, comme le Centre du riz pour l'Afrique, qui a mis au point de nouvelles variétés de riz pour l'Afrique.

除了起有益于中小企业的各项新的公私举措之外，南南合作特设局还不断支持现有的南南伙伴关系，如开出非洲稻米新种的非洲稻米中心。

L'impact du programme a été significatif dans certains villages, où les habitants ont aujourd'hui accès à du riz meilleur marché, à de nouvelles variétés de semences à haut rendement, à des engrais et à des médicaments et vaccins à usage humain et vétérinaire et, dans certains cas, à un financement qui leur permet de fonder des microentreprises.

方案在一些村生了重大影响，那里的村民如今能够获得较便宜的稻米、新种的高种子、化肥和人兽药及疫苗，有时还能获得开办小型企业的资金。

Soulignant la nécessité de reconnaître et de récompenser ceux qui conservent et connaissent les plantes locales, il a estimé que l'Organisation mondiale du commerce (OMT), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), et l'Union pour la protection des nouvelles variétés de plantes (IPOV) devraient harmoniser leurs activités avec la Convention sur la diversité biologique.

他强调必须认识到并奖励地方对植物的保护和认识，他认为世界贸易组织（世贸组织）、世界知识权组织（知识权组织）和保护植物新种联盟应该与生物多样性公约协调其活动。

L'énorme potentiel de cette coopération est illustré entre autres par le projet NERICA (Nouveau riz pour l'Afrique : nouvelle variété de riz obtenue par croisement de variétés asiatiques et africaines) et par la participation du secteur privé au resserrement des liens économiques entre les deux continents, en particulier par le commerce et l'investissement.

“非洲新米”（非洲和亚洲稻米种杂交生的新种）的培育，以及促进两大区域特别是贸易和投资方面经济联系的私营部门合作等实例，表明了亚非合作的巨大潜力。

Réaffirme que les émissions effectives d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre, y compris de nouvelles espèces citées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat dans son quatrième rapport d'évaluation, devraient être estimées, lorsque les données correspondantes sont disponibles, et prises en compte aux fins de la notification des émissions.

重申在具备数据的情况下应估算包括政府间气候变化专门委员会第四次评估报告中所提出的新种在内的氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫的排放量，并将其用于排放量的报告。

Le représentant du Lesotho a relevé que dans les pays en développement les communautés locales et agricoles avaient, au fil des ans, mis au point des systèmes de connaissance pour l'exploitation durable de la biodiversité, en particulier pour la sélection et l'amélioration de variétés végétales destinées à l'agriculture.

莱索托代表指出，在展中国家，当地和农业社区多年来展了可持续使用生物多样性的知识系统，包括为农业目的选择和培育植物新种。

Le Conseil des ADPIC demande régulièrement des informations sur leurs activités portant sur ce domaine à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), à la FAO, au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, au PNUE et à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales.

与贸易有关的知识权协议理事会定期要求世界知识权组织（知识权组织）、粮农组织、生物多样性公约、贸会议、环境规划署和国际植物新种保护联盟提供相关活动的信息。