Et nous on se retrouve très très vite à la découverte d'un nouveau métier.

我们会很快回来，继续探索和发现一个新的职业。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。

La drosophile(ou mouche du vinaigre) est décidément une inépuisable source de découverte pour les chercheurs.

果蝇明显就是研究人员找到新发现的不竭源泉。

Sa trouvaille du moment la fève tonka, une épice amazonienne vendue environ 15 centimes pièce.

正是他目前的新发现，零陵香豆，一种亚马逊地区的香料，售价约每颗15欧分。

Une trouvaille, un entresol donnant sur deux rues.

一家新发现的，一个在两条路上的夹层。

Bon ! dit Monte-Cristo à Morrel, qui se trouvait chez lui au moment où on annonçait l’étrange revirement de Bourse dont Danglars avait été victime ; je viens de faire pour vingt-cinq mille francs une découverte que j’eusse payée cent mille.

“好！”基督山对莫雷尔说道，当这个涨的怪新闻传来的时候，后者正在他的家里。“我刚才有了一个新发现，可以用二万五千法郎去买到我愿意付十万的西。”

Chaque jour j'allais chasser et faire ma ronde dans les bois, à moins que la pluie en m'en empêchât, et dans ces promenades je faisais assez souvent la découverte d'une chose ou d'une autre à mon profit.

在此期间，只要雨不大，我总要到树林里去寻找野味，并常有一些新的发现，可以改善我的生活。

Cyrus Smith sentait frémir ces tufs volcaniques dont la plaine était semée, et qui n’étaient que des cendres pulvérulentes dont le temps avait fait des blocs durs, mais il ne vit encore aucune trace de laves nouvelles.

斯-史密斯觉得脚下的凝灰岩在颤动，但是他并没有发现新的岩浆。

Mais les fosses de la Compagnie surtout l’intéressaient, dans ce massacre. Il se remettait en marche, aveuglé d’ombre, il les visitait les unes après les autres, heureux quand il apprenait quelque nouveau dommage.

但是，在这种毁灭中，最使他感到兴趣的还是公司的各个矿井的毁灭。他又在黑暗中摸索着向前走着，一个一个地去观察这些矿井，每当发现某种新的损坏时，他心里就感到十分痛快。

Souvent, ne voyant plus aucune issue, je pensais que nous étions définitivement prisonniers ; mais, l’instinct le guidant, sur le plus léger indice le capitaine Nemo découvrait des passes nouvelles.

有时看不见通路了，我想我们是定作了俘虏了；可是本能领导着他，根据一些轻微的迹象，足摩船长就可以发现新的通路。

J'ai eu l'occasion de rencontrer des gens formidables, j'ai pu découvrir un nouveau pays, une nouvelle culture et j'ai pu voyager dans plusieurs pays d'Amérique latine pendant cette période.

我有机会见到一些伟大的人，我能够发现一个新国家，一种新文化，在此期间，我还能够前往几个拉丁美洲国家去旅游。

Ce qui m'a amené ici, c'est l'intérêt, l'attrait du travail de la matière au plus près, et la découverte de nouvelles pièces à restaurer et leur études.

吸引我来到这里的原因，是对材料工艺的浓厚兴趣，以及近距离接触材料的吸引力，还有发现新的待修复部件并对其进行研究的乐趣。

Est-il, en effet, une satisfaction plus vraie, un plaisir plus réel que celui du navigateur qui pointe ses découvertes sur la carte du bord ?

你想想，一个航海家在他的航海地图上，一点一点地把他的新发现标出来，天下有比这更快乐的事吗？

Mais Nathalie mais tu as plus d'un tour dans ta besace et grâce à toi, les gens vont être complètement bouleversés derrière leur écran.

Nathalie，你领先于大家发现了新事物。因为有你，观众们一定会大吃一惊的。

Bonjour, Romain, alors aujourd'hui vous allez nous parler de la découverte d'une nouvelle planète qui pourrait bien être habitable et pourquoi pas habitée?

Romain，你好。你今天将会跟我们谈谈一颗新行星的发现，这颗行星适宜居住，但是没有人居住是为什么？

Son bonheur était tel, que l’affreuse trouvaille des Thénardier, faite au bouge Jondrette, et si inattendue, avait en quelque sorte glissé sur lui.

他感到非常宽慰，好象德纳第的新发现——在容德雷特破屋里的意外遭遇——在他身上已经消失了。

Pour s’évader, pour découvrir des paysages et des gens nouveaux, pour connaître l’aventure à la condition toutefois qu’elle soit confortablement organisée.

那是去放松自己，发现新的风景结识新的人，经历体验新奇和胃险的生活，但是这种新竒冒险必须组织得十分舒适。

Ce qui est merveilleux au Louvre, c’est qu’il s’agit d’un endroit magique, où à chaque fois, il y a des découvertes.

卢浮宫最令人着迷的地方，在于它的神奇魔力，每次前来探秘都会有新发现。

Je viens de louer le dernier, je suis désolée. Attendez. Je vais regarder sur l'ordinateur, je trouverai peut-être quelque chose.

我们刚刚租掉了最后一套套间，非常抱歉。等等，我去电脑上查一下，或许会有新的发现。

Des chanteurs célèbres y sont invités, mais le festival a aussi pour but de faire découvrir de nouveaux talents.

那些有名的歌手都会来这里参观，但是节日的目的也是为了发现新的人才。