" C'est la première fois que l'innovation est donnée comme priorité dans un sommet du G20" , souligne dans un entretien à Xinhua Güven Sak, directeur de la Fondation turque pour la recherche en politique économique (TEPAV).

“这是G20峰会首次将创新作为优先事项。”土耳其经济政策研究基金会（TEPAV）主任古文·萨克在受新华采访时表示。

Les forces armées syriennes ont réussi mardi à briser le siège d'une base aérienne dans le nord du pays au terme d'intenses combats les opposant au groupe Etat islamique (EI), a appris Xinhua d'une source militaire.

新华从军方人士处获悉，叙利亚武装部队在与伊斯兰国（IS）组织激烈战斗后，于周二成功突该国北部个空军基地的围困。

Une source au sein des forces de sécurité de Mossoul a confié à Xinhua que " les détenus viennent de pays aussi variés que la Russie, la Turquie, ou d'autres pays d'Europe et d'Asie" .

摩苏尔安全部队的消息人士告诉新华，" 被拘留者来自俄罗斯，土耳其或欧洲和亚洲其他国家等不同国家。

Il faut encore du temps pour conclure un accord global, du fait de la complexité des discussions en cours sur le dossier nucléaire iranien, a indiqué dimanche à Xinhua un diplomate proche des négociations.

近谈判的外交官周日向新华表示，由于伊朗核问题相关讨论的复杂性，达成全面协议仍需时间。

L'agence de presse Xinhua, le 24 août-le ministre de la Santé publique M Kabange a confirmé le 24 août qu'il y avait deux cas avérés d'Ebola en République démocratique du Congo (RDC).

新华，8月24日——公共卫生部长卡班же于8月24日确认，刚果民主共和国（刚果（金））出现两例确诊的埃博拉病例。

" L'élection présidentielle ne résoudra pas la crise syrienne, " a indiqué à Xinhua Hasan Abdul-Azim, chef de l'organe national de coordination (ONC) de l'opposition lors d'une interview.

“总统选举无法解决叙利亚危机，”反派全国协调委员会（ONC）负责人哈桑·阿卜杜勒-阿齐姆在受新华采访时指出。

Le diplomate a confirmé à Xinhua que les parties concernées s'efforçaient toujours de parvenir à un accord d'ici lundi, la date butoir, mais qu'en raison de la complexité des questions, les négociations pourraient nécessiter encore du temps pour combler les écarts.

该外交官向新华证实，各方仍在努力争取在周的截止日期前达成协议，但由于问题复杂，谈判可能仍需时间以弥合分歧。

Israël et le Hamas sont parvenus à un accord sur la prolongation de la trêve de 24 heures supplémentaires jusqu'à mardi minuit (21h00 GMT), a confirmé à Xinhua un responsable israélien.

以色列和哈马斯已达成协议，将休战时间再延长24小时，直到周二午夜（格林尼治标准时间21：00），名以色列官员向新华证实。

S'exprimant sous couvert de l'anonymat, un haut fonctionnaire du FMI a confié à Xinhua qu'il était plus probable que le conseil se réunisse pendant la seconde moitié du mois de novembre.

不愿透露姓名的国际货币基金组织高级官员告诉新华，执董会更有可能在11月下半月举行会议。

La demande devient moindre car l'économie des principaux pays ralentit, a indiqué M. Birol à Xinhua dans une interview.

随着主要国家经济放缓，需求正在减少，比罗尔在受新华采访时表示。

Issa Diakité, un Malien qui adepte des virées nocturnes a confié à Xinhua qu'il n'a pas changé ses habitudes.

热爱夜生活的马里人伊萨·迪亚基特（Issa Diakité）告诉新华，他的习惯并没有改变。