Les étudiants manifestent contre les nouvelles réformes du ministère de l'Education Nationale.

学生们抗议国家教育部所变革。

Accomplit dans la vie de main, vous continuerez le nouveau travail.

完手里活，你们继续工作。

"Colorés" et "Aosi Lei," une nouvelle ère de la marque à faire, vous et moi avons échangé des idées, d'avoir un co-operative attitude, et pense que nous pouvons réussir!

“五彩”、“奥丝蕾”时代品牌，你我有共同理念，有合作心态，相信我们能够并获得功！

Parallèlement, les Chambres de première instance préparaient activement de nouveaux procès.

在审理这些案件同时，各审判分庭还积极参与为案件审判准备。

Lorsque cela est nécessaire, le Comité formule de nouvelles décisions.

凡属必，小组了判定。

Le requérant a dit qu'après la libération du Koweït, il avait été obligé de passer un nouveau marché avec Al-Roumy pour achever les travaux et qu'il n'avait pas eu d'autre choix que d'accepter une augmentation d'un montant de KWD 37 849 et que les travaux exécutés dans le cadre du nouveau marché n'étaient «en aucune manière différents» de ceux envisagés initialement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在科威特解放后，索赔人说，该公司不得不同Al-Roumy订立一项合同以完有关工作，该公司别无选择，只能接受合同增加费用，数额为37,849科威特第纳尔，而就合同所工作与在伊拉克入侵和占领科威特之前所订合同之下所完工作“绝无二致”。

Les mesures que nous prenons maintenant pour trouver une solution efficace et durable au grave défi que le terrorisme international a lancé au monde devraient faire partie de nos efforts d'ensemble pour résoudre les problèmes du sous-développement, de la pauvreté accrue, des luttes économiques et de la maladie, et pour créer de nouvelles relations au sein de la communauté internationale.

我们现在正采取措施以找到解决国际恐怖主义公然向全世界所发出严重挑战有效和持久办法，这些措施应为我们解决发展不足、贫困增加、经济争斗和疾病以及为在国际社会中建立关系所整体努力一部分。

Pour ce qui est de la question des personnes déplacées, l'Afrique du Sud est encouragée par le travail réalisé par le Bureau du Haut-Représentant, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres parties prenantes afin d'élaborer une nouvelle stratégie qui devrait être finalisée et adoptée dans le courant de l'année.

关于境内流离失所者问题，高级代表办事处、联合国难民事务高级专员办事处和其他利益攸关者为起草一项今年晚些时候将会完和通过战略所工作，使南非感到鼓舞。

Il est essentiel d'amplifier les travaux réalisés par UNIFEM dans le cadre des préparatifs de l'examen quinquennal de l'application des résultats de la conférence de Beijing et de l'application des technologies nouvelles de l'information et de la communication, afin d'assurer que tous les intéressés participent au processus d'habilitation de la femme.

更重，妇女发展基金在对北京会议果进行五年一度审查筹备工作以及在使用信息和通讯技术方面所努力非常广泛，这样可以确保各有关方面都能参与提高妇女能力进程。

En ce qui a trait à la question des enfants et des conflits armés, sa délégation appuie le travail du Représentant spécial du Secrétaire général et se félicite de l'action que mène l'ONU pour créer de nouveaux instruments et de nouvelles normes en faveur de la protection des enfants.

关于儿童和武装冲突问题，刚果代表团支持秘书长特别代表工作，欢迎联合国在制订保护儿童文书和标准方面所努力。

Les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ne sont pas condamnées à mort, et la sentence de mort ne sera pas exécutée dans le cas d'une femme enceinte, de la mère d'un jeune enfant ou de personnes frappées d'aliénation mentale.

实施犯罪时年龄未满18岁人不应当被处死，也不应当对孕妇、母亲人或已经精神失常人执行死刑判决。

Le Koweït a fait savoir qu'en droit koweïtien, la peine de mort n'est pas appliquée aux personnes âgées de moins de 18 au moment où le crime a été commis ni aux femmes enceintes, aux mères de jeunes enfants ou aux personnes atteintes d'un handicap mental.

科威特在答复中报告说，不对实施犯罪时年龄未满18岁人处以死刑，也不对孕妇、母亲人或丧失智力人处以死刑。

Compte tenu des contraintes financières bien connues du HCR, la délégation se demande si une analyse plus approfondie de l'enquête sur l'apatridie menée à bien par le HCR, conformément à l'Agenda pour la protection ne pourrait pas éviter d'avoir recours à une recherche additionnelle.

考虑到难民署众所周知财政紧张状况，该代表团问到，如果对难民署根据《保护议程》进行无国籍状态情况调查作出更深入分析，否可免去再调研必。

Il loue les efforts faits par l'État partie pour passer en revue la législation existante et promulguer de nouvelles lois en conformité avec les normes internationales, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

委员会欢迎缔约国根据国际标准、特别《消除对妇女一切形式歧视公约》审查现行法律和执行法律所努力。

Elle se demande si les nouvelles dispositions prises en matière de congé parental se révéleront à long terme nocives pour les femmes en les marginalisant sur le marché du travail; le Gouvernement contrôlera-t-il les répercussions du nouveau système de congé?

她想知道，为双亲请产假而安排否最终损害到妇女，使她们在劳动市场被边缘化；对于请假制度影响，政府否进行监测？

Cette expérience lui avait permis de comprendre que le poids du passé pesait lourd sur le Conseil; si les membres envisageaient d'innover, il leur conseillait de prendre l'avis du Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité.

他从这次经验中认识到先例对安理会十分重，并建议如果员国打算一些事情，不妨与安全理事会事务司司长磋商。

La Bolivie soutient tout le système des opérations de maintien de la paix et apprécie hautement les efforts du Département des opérations de maintien de la paix en faveur de l'accomplissement opportun de ses nouvelles tâches.

玻利维亚对整个维和行动系统提供支助，并高度评价维持和平行动部在及时解决课题方面所努力。

Face à tant de défis, plusieurs initiatives ont été lancées, malheureusement contrecarrées par le fait que nombre d'engagements pris par la communauté internationale dans le cadre du Nouvel Ordre du jour n'ont pas été honorés.

面对所有这些挑战发起了一些倡议，但不幸它们由于国际社会根据《议程》所很多承诺未得到履行而削弱。

Bien que l'étude se limite aux recherches actuelles et ne prévoie pas directement l'exécution de nouveaux travaux, d'autres recherches et des analyses secondaires portant sur les recherches actuelles ont été entreprises parallèlement à l'étude.

虽然本项研究仅限于已有调查，不会直接委托调查，不过一系列调查和对已有调查次级分析正在与本项研究协同进行。

Enfin, et ce n'est certainement pas le moins important, je voudrais exprimer le plein appui de ma délégation au travail que l'Ambassadeur Rupérez a déjà réalisé en mettant en place la nouvelle structure.

最后，但绝非最不重，我谨表示我国代表团充分支持鲁佩雷斯大使在确立这个机构方面所工作。