On s'efforcera en priorité d'élaborer de nouvelles formes de coopération et alliances avec de nouveaux partenaires en vue de favoriser le développement durable du commerce dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment avec le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du développement, en particulier grâce à des partenariats plus solides dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l'égalité des sexes.

为解决千年发展目标中的可持续贸易发展问题，将尤其通过增强减贫和两性平等领域的伙伴关系，优先与伙伴(包括公司部门、学术界、非政府组织及其他发展行为体)建合作与关系。

Le 27 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1865 (2009), par laquelle il a prorogé de six mois les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, a réduit l'effectif militaire autorisé de l'Opération comme le Secrétaire général l'avait recommandé, s'est félicité des progrès des opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs, et a demandé instamment aux acteurs politiques ivoiriens de trouver sans délai un accord sur un calendrier nouveau et réaliste.

27日，安理会一致通过第1865(2009)号决议，将科行动和支持科行动的法国部队的任务期限延长6个月，按照秘书长的建议减少了科行动部队的核定兵力，欢迎选民查验和登记工作取得进展，敦促科特迪瓦各政治行为体毫不拖延地商定一个切合可靠的的选举时间表。

Dans le cadre de son mandat, qui est d'élaborer des propositions de nouvelles normes, le Groupe de travail a faite sienne la proposition de l'ancienne Rapporteuse spéciale, Mme Shameem, d'aborder des questions essentielles, telles que les principaux détenteurs du monopole de l'utilisation légitime de la force, à l'occasion d'une table ronde de haut niveau qui serait organisée sous les auspices de l'ONU et permettrait de procéder à un examen politique, philosophique et méthodologique plus approfondi de ces questions.

在它就可能的标准拟定出的建议的任务方面，工作组赞同了前特别报告员沙米姆的提议，即在合国主持下召开的一个高级别圆桌会议，论各项基本问题，例如垄断使用武力方面的核心行为体的问题，圆桌会议将让人们能对这些问题进行高级别的政治论以及进行更哲学性和方法性的思考。

Le Groupe invite instamment les États Membres à reconnaître officiellement l'émergence d'un phénomène nouveau : les intervenants de la société civile ayant gagné en diversité et en compétence dans de nouveaux domaines, ils sont devenus utiles à des instances intergouvernementales ne relevant pas du Conseil économique et social, l'organe qui, en vertu de l'article 71 de la Charte, est chargé de prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales.

由于民间社会行为体形式更加多样，在领域的技能更加熟练，它们对经社理事会以外的政府间论坛的作用已变得举足轻重，而经社理事会是《宪章》第七十一条指定负责安排非政府参与的机关。

En troisième lieu, M. Stiglitz a recommandé de rémunérer les pays en développement en fonction de leurs forêts et de leur biodiversité, comme cela se faisait dans le cadre du système d'échange des droits d'émission de carbone mis en place par l'Union européenne, à titre de mesure d'incitation économique destinée à protéger les ressources écologiques tout en créant des sources novatrices de financement du développement.

第三个建议是给予发展中国家森林和生物多样性方面的补偿，就象欧体煤炭服务交易，为保护环境资源提供经济激励，同时可以开辟的发展资金来源。

C'est le cas, notamment, de l'Accord entre les États-Unis et le Maroc, lequel ne limite pas l'application du principe de l'exclusivité des données aux «entités chimiques nouvelles» connues sur le plan international, et prévoit en outre la protection des données sur les essais relatifs à tout «nouveau produit», à savoir tout produit n'ayant pas déjà été autorisé sur le territoire.

实际上，它并未将数据专属限于某种“化学体”(这是国际公认的)，而是要求对界定为在该领土先前未曾批准的任何“产品”的实验数据提供保护。

La police des Nations Unies étant toujours plus souvent amenée à s'acquitter de tâches complexes de réforme, de restructuration et de refonte dans le cadre de régimes de droit intégrés, il devient nécessaire de renforcer sa capacité de coopérer avec d'autres acteurs qui s'occupent des questions d'état de droit et d'œuvrer à l'adoption de nouvelles méthodes de travail et procédures.

由于合国警察日益在综合法治框架内承担复杂的改革、重组和重建任务，因此还需要加强合国的能力，同其他法治行为体整合，制定计划，以实施的工作方法和的流程和程序。

Dans ce domaine, le FNUAP s'est surtout employé à constituer un ensemble de connaissances qui lui permettent de mieux répondre aux nouvelles questions de population se posant au niveau national, de promouvoir la diffusion et l'utilisation des résultats d'études et d'obtenir de ses homologues nationaux qu'ils tiennent compte des questions de population dans leurs activités de planification et de suivi.

人口基金在这方面的工作侧重于：建一个知识体，以更好地应对各国出现的人口问题；促进研究结果的发布和使用；促使国家对口机构将人口问题纳入规划和监测工作。

L'évaluation des besoins au lendemain des conflits est une nouvelle approche que l'UNIDIR a mise au point au vu des critères établis par la Banque mondiale dans son cadre d'analyse des conflits, le but étant d'élaborer un protocole pour aider les grands acteurs du développement après les conflits à évaluer les besoins des populations locales entraînées dans un conflit.

冲突后需求评估是裁研所根据世界银行“冲突分析框架”的要求开发的一个办法，目的在于拟订安全需求评估程序，以协助主要的冲突后发展行为体评估卷入冲突的地方社区的需要。

Bien que le parrainage du terrorisme par les États ne constitue pas en soi un nouveau défi pour la communauté internationale, le fait que les acteurs non étatiques aient vu leur taille, leurs capacités opérationnelles et leur accès aux technologies militaires s'accroître ne cesse de nous rappeler que les organisations terroristes ne peuvent exister sans l'aide des États.

国家支持的恐怖主义，其本身虽然不是国际社会面临的挑战，但是非国家行为体的规模、行动能力和军事技术一再提醒我们，没有国家的支持，恐怖主义组织无法生存。

Les services énergétiques comprennent les prestations traditionnelles (par exemple, l'exploration, l'extraction, le forage, les activités de construction et le transport de l'énergie) et divers nouveaux services (par exemple, la gestion des groupements énergétiques, le commerce de l'énergie et les activités de courtage, et la gestion de l'énergie) qui font leur apparition à la suite de la réforme structurelle de ce secteur.

能源服务包括传统服务(如勘探、制取、钻探、建筑服务和能源传输)以及在该部门进行结构改革之后正在出现的各种的服务(如经营电力共用体，能源交易和经纪人业务，以及能源管理等)。

S'il y a eu un thème dominant ou une préoccupation principale durant ce bref séminaire sur les valeurs et les économies de marché, ce fut sans doute le sentiment et la conviction qu'une sagesse nouvelle devrait présider à la gestion des affaires des particuliers et des entreprises et des affaires nationales et internationales.

如果这个简短的关于价值观和市场经济体的论会有一个最突出的主题，或有一个最关注的问题，那就是人们认为和深信在管理个人、公司、国家和国际问题方面十分需要的智慧。

Cette stratégie rentre également dans le cadre de la nouvelle approche intégrée proposée par mon Représentant spécial, qui se fonde sur la réalité selon laquelle la gouvernance, l'absorption de l'aide et l'accès varient selon les régions et requièrent par conséquent différentes approches de la part des différents acteurs.

该战略也正通过我的特别代表提出的的综合方针加以实施，这项方针基于的现实情况是，阿富汗不同地区具有不同的治理、吸收援助和进入的条件，因此，需要不同行为体采取不同的方针。

Le Saint-Siège demande une interdiction complète et explicite de toutes les techniques de création de nouveaux embryons individuels d'êtres humains par clonage, y compris le transfert de noyaux de cellules somatiques et la division d'embryons ou autres techniques similaires qui pourraient voir le jour dans l'avenir.

教廷希望彻底明确地禁止以克隆方式制造的人体胚胎的一切技术，包括体细胞核转移、胚胎分裂和将来可能研制出的其他类似技术。

Il existe des indications sur un arrêt de l'utilisation du PentaBDE dans la fabrication de nouveaux produits électriques et électroniques en Asie, bien que pour ces utilisations, il y ait toujours eu des produits de substitution pour les principales utilisations dans les mousses de polyuréthane.

有迹象表明，亚地区在制造电器和电子产品方面正在逐步淘汰五溴二苯醚，然而这种物质在这些产品中的使用始终是次要的，它主要用于生产聚氨酯泡沫体。

Dans l'avenir, la mondialisation du secteur des services financiers sera essentiellement impulsée par le marché (nouvelles catégories d'actifs, marchés des retraites, pays émergents à économie de marché, etc.) et par les aspects opérationnels (contrôles internes, implantations offshore, innovations, information financière et respect des règles).

金融服务业未来全球化的动力将来自市场方面(如：资产类别、退休金/养老金市场、兴市场经济体)，以及来自业务方面(如：内部控管、离岸业务、创、财务报告和合规)。

Elle a entrepris de nouveaux efforts en convoquant, par exemple, en Indonésie un groupe de travail sur le rôle du secteur privé, dont les travaux se termineront au cours de la prochaine session. On saura alors clairement quelle contribution ces participants pourront apporter.

安哥拉已经采取了的行动，例如由印度尼西亚领导的关于私营部门作用问题工作队，其工作有望在下一届会议取得成果，因为到时将更清楚这些行动体如何发挥作用。

Plus les gènes sont variés, plus il y a de chances qu'au moins quelques représentants d'une espèce donnée posséderont une variante allélique adaptée au nouvel environnement et produiront des rejetons présentant la même variante qui se reproduiront à leur tour et perpétueront l'espèce.

基因变异越多，一个物种中的至少某些个体就更有可能具有适应环境的等位基因变异体，并生产出带有变异体的后代，这些后代又继续繁衍生息。

Le fait que les populations locales et les acteurs internationaux travaillant dans la zone aient largement reconnu le concours que l'EUFOR apportait à l'instauration d'un environnement sûr et sans risques montre qu'un nouveau sentiment de confiance s'est instauré entre les divers acteurs.

欧部队对建一个安全和稳定环境所做的贡献得到了当地民众以及在该地区工作的国际行为体的广泛承认，从而促使行动区内各行为体产生一种的信任感。

À titre d'exemple, l'Initiative REACH (initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants), qui rassemble d'importants acteurs internationaux des secteurs publics et privés, a abouti à l'adoption d'une programmation conjointe par les principales institutions concernées au niveau national.

例如，针对儿童饥饿和营养不良的努力有重要的公共和非公共国际行为体参与，促成国家一级主要机构共同编制方案。