Unawatuna, plage la plus cèlebre, aimé pas les étrangers。

斯兰卡最有名一处海滨度假胜地,老外最爱.

Le carrefour de Kandy. La population de Kandy, la 2e grande ville, est encore moins de celle de notre petit canton. J'ai fini ma promenade tout de suite après suivre quelques rues.

Kandy街.Kandy是斯兰卡第二大城市,但感觉人口还没有我们一个小县城多.前后左右几条街就走完了.

Dans les vestiges d’Anuradarapura de Sri Lanka, il y a aussi un arbre renommé, entendu parler de grandir depuis une branche de celui de l’Inde.

在斯兰卡Anuradahapura，有一株菩提树，享有很高知名度，说是从菩提迦耶这棵菩提树上折下一根树枝移植过去。

Il semble que je suis assez paresseuse parce que seulement un article est fini pendant 38 jours de séjour au Sri Lanka.

说来惭愧,我在斯兰卡呆时间最长,38天,可迄今只交了一篇作业.

Sri Lanka a aussi été félicitée des efforts qu'elle déployait pour se développer dans des circonstances difficiles.

人们还赞扬斯兰卡在困难条件下作出了发展努力。

C'est notamment le cas des Tamouls de Sri Lanka.

关于这一点，斯兰卡塔土木尔人例子尤其突出。

Voici ce qui s'est passé jusqu'à présent au Sri Lanka.

这是迄今为止斯兰卡情况。

Des parlementaires sri-lankais et vietnamiens ont fait un voyage d'étude en Thaïlande.

斯兰卡和越南议员访问了泰功方案。

Par exemple, 75 % des usines se situent non loi de la capitale, Colombo.

例如，斯兰卡75%工业单位位于首都科伦坡邻近地区。

Je donne la parole au représentant de Sri Lanka, l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam.

我现在请尊敬斯兰卡代表普拉萨德·卡亚瓦萨姆大使发言。

Les autres conclusions seront publiées conformément aux dispositions de la législation sri-lankaise.

其他调查结果将根据斯兰卡法律规定公布。

Le tsunami aurait fait 287 000 pauvres supplémentaires.

在斯兰卡，新贫困者数字据说是287,000。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Fernando.

现在我请斯兰卡塞拉拉·费尔南多大使发言。

Il a retracé rapidement l'historique du conflit à Sri Lanka.

他提供了有关斯兰卡冲突一些背景情况。

Au paragraphe 40 de son rapport, le Rapporteur spécial mentionne la situation au Sri Lanka.

特别报告员在她报告第40段中提到斯兰卡情况。

C'est l'appel que je lance aujourd'hui au nom de Sri Lanka.

这是我今天代表斯兰卡发出呼吁。

Le HCR est encouragé à poursuivre son travail au Sri Lanka.

与会者们鼓励难民署继续开展在斯兰卡工作。

La majorité des réclamations présentées en double ont été décelées par le Gouvernement sri-lankais.

这些重复索赔绝大多数是由斯兰卡政府发现。

Depuis lors, les flux financiers d'APD ont largement contribué au développement de ce pays.

自此以来，官方发展援助流对斯兰卡发展做出了巨大贡献。

La présente étude concerne les ENV de Sri Lanka.

本研究为斯兰卡家自愿陈述。