Les indicateurs démographiques montrent clairement que le mariage et la famille gardent leur prestige.

从斯洛伐人口指数能够很明显地看出，婚姻和家庭仍然具有很高地位。

Le Comité a examiné le rapport détaillé et approfondi de la Slovaquie.

委会审查了斯洛伐详尽和全面。

Il peut compter sur tout l'appui et la coopération de la Slovaquie.

他可以放心获得斯洛伐支持与合作。

Des spécialistes slovaques du déminage travaillent dans les trois secteurs de la MINUEE.

斯洛伐排雷专家在埃厄特派团所属全部三个地段执行任务。

La Slovaquie appuie le règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.

斯洛伐支持以巴冲突两国解决方法。

Il invoque la décision prise par le Comité dans l'affaire Lacko c. Slovaquieh.

他援引了委会关于Lacko 诉斯洛伐 决定。

La Slovaquie appuie avec force la transition économique et politique en Afghanistan.

斯洛伐坚决坚持阿富汗政治和经济过渡。

La Slovaquie et son voisin du sud ont déjà soumis un différend à la Cour.

斯洛伐和它南方邻国曾经把一项争端提交法院解决。

Le représentant de la Slovaquie a présenté un exposé intitulé “Activités spatiales récentes en Slovaquie”.

斯洛伐代表作了题为“斯洛伐开展空间活动”专题介绍。

Ce registre contient toutes les données pertinentes concernant les documents de voyage slovaques.

该登记册载有斯洛伐所有旅行证件相关资料。

L'infraction visée à l'alinéa i) est passible d'une amende pouvant atteindre 1 000 SKK.

对该法(i)分段规定违法行为可处以1 000 斯洛伐朗以下罚款。

La couronne slovaque est sa monnaie officielle.

斯洛伐货币单位是朗。

La législation européenne en la matière a été dûment transposée dans l'ordre juridique slovaque.

欧洲相关立法已经适当地转换成斯洛伐法律。

Actuellement, seul un quart des couples avec enfants vivent hors mariage.

目前，斯洛伐境内有子女双亲家庭只有四分之一是没有成婚伴侣（相对于婚姻伴侣而言）。

Un projet similaire pour la Slovaquie est à l'examen.

正在为斯洛伐考虑一个类似项目。

Il est prévu d'augmenter ces fonds chaque année, en fonction des résultats de l'économie slovaque.

取决于斯洛伐经济状况，该数目计划逐年增加。

Ce programme fait l'objet d'un suivi dans cinq régions de la République slovaque.

斯洛伐五个地区都对这一方案进行了监测。

L'intervention urgente en Slovaquie, qui obéissait à ce principe, s'est avérée efficace.

在斯洛伐所采取紧急干预便是根据这一构想进行，证明是有效果。

Une compagnie mixte slovaquo-kényenne de déminage militaire a été constituée et affectée au service est.

在东区，已有组建斯洛伐-肯尼亚联合军事排雷公司在工作。

Or, le contrat signé en Slovaquie indiquait qu'ils étaient censés rentrer au Kirghizistan.

根据在斯洛伐签署合同，这些直升机是要运回吉尔吉斯斯坦。