L'isolement relatif du pays jusqu'à un passé pas si lointain explique que, même si les Slovaques se disent disposés à aider des étrangers (la plupart d'entre eux ne font cependant pas la distinction entre un migrant légal et un migrant illégal), ils ont tendance à s'opposer à la fourniture de cette aide lorsqu'il s'agit d'un engagement spécifique à long terme du pays, la considérant comme un fardeau pour le système financier et social.

由于斯在不久以前仍然相对孤立，因此即使斯人称他们愿意为民提供帮助(大多数人愿意，但是不区分合法与非法移徙者)，但论及家具体做出提供此类帮助的长期承诺时，他们往往会不同意，将其视为财政和社会负担。

Mme Simms déclare qu'il n'appartient pas à la ministre plénipotentiaire de conduire les Roms à mieux connaître leur identité; en fait, il faut éduquer l'ensemble de la population slovaque, afin que chacun puisse prendre conscience que les Roms sont des êtres humains à part entière.

Simms女说，全权大使的职责不是向罗马人显示其身份，而是教育那些非罗马人的斯人，罗马人也是人。

Un total de 671 706 élèves (dont 670 882 Slovaques, 54 967 personnes appartenant à la minorité nationale hongroise, 5 546 personnes appartenant à la minorité nationale rom, 3 260 personnes appartenant à d'autres groupes nationaux ethniques ainsi que 824 étrangers) sont inscrits dans 2 471 établissements primaires - 29 773 classes - dans la République slovaque.

斯共和目前共计有2471所小学，29773个班，在学人数达671706人(斯人670882名、匈亚利少数民族54967名、罗姆少数民族5546名、3260人属于其他民族和族裔群体以及824名人)。

Les autres minorités sont les Roms (12 731), les Russes (3 244), les Lemks (5 850), les Lituaniens (5 693), les Slovaques (1 710), les Juifs (1 055), les Arméniens (262), les Tchèques (386), les Tatares (447) et les Caraïtes (43).

罗姆人(12,731)、俄罗斯人(3,244)、莱姆人(5,850)、立陶宛人(5,693)、斯人(1,710)、犹太人(1,055)、亚美尼亚人(262)、捷人(386)、鞑靼人(447)和卡赖姆人(43)。

L'État partie affirme que le fait que l'auteur parle slovaque n'était pas un handicap devant les tribunaux tchèques et dit que sa nationalité slovaque n'a aucune pertinence vu que l'existence d'une discrimination contre les Slovaques n'a pas été démontrée.

缔约辩称，提交人的斯语并不构成与捷法庭沟通的障碍，并称与他的斯公民身份毫不相干，因为没有显示出针对斯人的歧视行为。

La loi sur le niveau minimum de subsistance et la loi sur l'assistance sociale s'appliquent non seulement aux citoyens slovaques, mais aussi aux étrangers, aux apatrides, aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux Slovaques vivant à l'étranger.

最低生活水平法和社会救济法不仅适用于斯民，而且适用于人、无籍者、难民、流离失所者和居住在的斯人。

On ne dispose pas de données officielles précises concernant le nombre total et la structure des demandeurs d'emploi rom (la plupart des membres de la minorité rom s'inscrivent en tant que Tchèques ou Slovaques).

捷没有罗姆求职者总数和结构的精确官方数字（大多数罗姆人都登记其自己为捷人或斯人）。

Les autres minorités sont les Roms (12 731), les Russes (3 244), les Lemks (5 850), les Lituaniens (5 693), les Slovaques (1 710), les Juifs (1 055), les Arméniens (262), les Tchèques (386), les Tatares (447) et les Caraïtes (43).

其他少数民族有吉普赛人(12,731)、俄罗斯人(3,244)、莱姆人(5,850)、立陶宛人(5,693)、斯人(1,710)、犹太人(1,055)、亚美尼亚人(262)、捷人(386)、鞑靼人(447)和卡赖姆人(43)。

Les autres ethnies sont les Slovaques (3 %), les Polonais (0,6 %), les Allemands (0,5 %) et les Roumains (0,3 %).

人口最多的其他民族有斯人(3%)、波兰人(0.6%)、德人(0.5%)和罗姆人(0.3%)。

Le traité FCE est la pierre angulaire de la sécurité européenne, et en Slovaquie, nous l'apprécions grandement.

该条约是欧洲安全的基石，我们斯人非常重视这一条约。