Certains des premiers colons sont venus d'Écosse comme bergers, d'autres étaient des marchands qui pratiquaient le commerce côtier à bord de goélettes, un grand nombre étaient d'anciens marins scandinaves ou allemands que les tempêtes ou les naufrages avaient abandonnés sur ces rivages rocheux.

在最早的定居者中，有来自苏格兰的牧羊人，有当地纵帆船做生意的商人，还有许多人是斯堪的纳维亚或德国海员，他们被风吹到这里，或者由于船只在礁石嶙峋的海岸遇难而来到这里，他们的后裔大多航海业，改行务农。

En dépit des nombreux droits accordés aux Samis dans les pays scandinaves, les femmes samis continuent d'être victimes de discrimination.

管斯堪的纳维亚地区各国的萨米人享有广泛的权利，但是萨米人的妇女和儿童仍然面临歧视。

Dans les pays scandinaves, la loi reconnaît au peuple sami une culture distincte et des droits spéciaux.

在斯堪的纳维亚国家中，法律承认萨米人拥有独特的文化和特别的权利。