Beaucoup pourrait être fait avec des partenariats judicieux et des termes de l'échange équitables.

只要结成正确的伙伴关系和具备公平的贸易条件，就可以大有斩获。

Le renforcement des capacités techniques et technologiques nationales a progressé sur plusieurs fronts.

加强国家工艺和技术能力的工作在几个方面都有斩获。

Certaines d'entre elles ont récolté des distinctions nationales et internationales.

其中一些人已经斩获了许多国际和国内奖项。

Suite au succès de la collaboration entre l'Asie et l'Afrique dans la mise au point et la diffusion de nouvelles variétés de riz, notamment le New Rice for Africa (NERICA), le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a continué d'apporter un appui à l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO), avec l'aide de fonds provenant du Fonds japonais pour la mise en valeur des ressources humaines.

通过开发和传播非洲新稻新稻米品种，在建立亚洲和非洲之间的联系方面有所斩获，此后，南南合作特设局通过日本南南合作人力资源开发基金提供的资金，继续为非洲稻米中心（西非稻米发展协会）提供支助。

Les instruments faiblement techniques de vérification, tels que la surveillance aérienne et les techniques de surveillance reposant sur la coopération, et la mise en commun des méthodes sont plus largement disponibles et donnent à des États toujours plus nombreux la possibilité de jouer un rôle actif important, ce qui peut les convaincre que la vérification est, pour leurs politiques de sécurité, un enjeu important.

航空和合作技术含量低的技术、方法和协同方面颇有斩获，使得多国家有机会积极发挥有效作用，从而使它们对核查有了大的切身利益，将之作为处理本国安全问题的一个手段。

Les progrès réalisés dans le suivi et la localisation des expéditions et des transferts des articles à double usage, en particulier l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur ou d'utilisation finale et d'expédition aident à vérifier le respect des obligations qui incombent aux États d'interdire le transfert illicite d'articles contrôlés et de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

两用物品运输和转让的跟踪和追查工作颇有斩获，其中用核定最终用户/用户证书和交付证书，对各国履行禁止非法转让受管制产品和防止大规模毁灭性武器及其运载工具扩散的义务颇有助益。

Les menaces lancées par les soldats des forces en présence contre les Casques bleus des Nations Unies et les désaccords sur la délimitation de la zone tampon montrent que les deux parties sont prêtes à mettre en danger la sécurité pour élargir leur emprise sur le terrain ou marquer des points l'une contre l'autre.

相互对峙部队的士兵威胁联合国维和人员，在缓冲区划界问题上与联塞部队意见不一，表明双方都想置安全于外，在实地有所斩获，或者在彼此争夺中占先。

Lors de la soixante et unième Assemblée générale des Nations Unies, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a réalisé de bons progrès.

在大会第六十一届会议上，安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组大有斩获。

Malgré les problèmes redoutables que connaissent les pays en développement, les réformes économiques du Nigéria, telles que figurant dans ses deux premières stratégies nationales de développement et de démarginalisation économiques, ont permis d'enregistrer des progrès modestes dans la relance de l'économie et le règlement de nombre de dysfonctionnements structurels.

尽管存在发展中国家面临的严峻挑战，尼日利亚的第一次和第二次国家赋予经济权力和发展战略所体现的经济改革，在迅速启动经济和解决许多结构缺陷方面略有斩获。

Bien que nous ne disposions pas encore du résultat final, nous continuons à espérer que les partis modérés amorceront une avancée significative. Nous espérons également que le résultat final sera à la hauteur des aspirations de la communauté internationale en vue de l'établissement d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique, tolérante et prospère.

尽管我们仍未获得最后结果，我们继续希望，温和党派将大有斩获，最终结果将符合国际社会的期望，确保建立一个多民族、容忍和繁荣的波斯尼亚和黑塞哥维那。

Je me demande si le Président pourrait présenter cette proposition aujourd'hui aux collègues, en vue d'essayer d'obtenir un résultat concret au sein de la Commission du désarmement et étant donné que les mesures de confiance n'ont, par le passé, peut-être pas donné les résultats que nous aurions espérés.

鉴于建立信任措施过去或许没有取得我们可能希望取得的成就，因此主席是否要本着努力使裁军审议委员会有所斩获的精神，今天向同事们提出这项提案。

Dans certains cas, la croissance a été favorable (bien qu'inférieure à l'objectif ambitieux de 7 %) et a contribué à une diminution de la pauvreté extrême, en particulier dans les zones urbaines, tandis que les zones rurales souffrent généralement plus de la pauvreté.

某些国家取得了可喜的增长(尽管仍低于7%的高指标)，同时也在减少赤贫，尤其是在城市地区减少赤贫方面有所斩获，尽管农村地区的贫困问题仍然较为严重。

C'est l'adhésion soutenue des parties ivoiriennes à l'Accord de Ouagadougou et l'esprit de dialogue et de consensus favorisé par cet accord qui ont rendu possibles les progrès accomplis jusqu'à maintenant dans sa mise en œuvre.

科特迪瓦各方对该协定作出了持久承诺，协定催生了对话和协商一致精神，致使《瓦加杜古协议》的执行工作迄今得以有所斩获。

L'Islande se félicite de sa mise en place et estime que, sous réserve qu'elle reçoive le poids institutionnel nécessaire, elle contribuera de façon notable à l'instauration d'une paix durable au lendemain des conflits.

丹麦欢迎该委员会的成立，认为它如果获得必要的机构分量，就能够在冲突后建立持久和平方面大有斩获。

Or, l'un des buts tactiques des terroristes est justement de tenir l'ONU et le monde à l'extérieur de l'Iraq. Hélas, ils y sont déjà parvenus dans une certaine mesure.

然而，使联合国和世界远离伊拉克正是恐怖主义分子的战术目标之一——不幸的是，他们已经实现这一目标，在这方面有所斩获。

Malgré l'absence de progrès dans le désarmement nucléaire, la Zambie note avec satisfaction ceux accomplis au cours de l'an dernier dans d'autres domaines du désarmement et de la non-prolifération.

尽管核裁军问题未取得进展，但赞比亚满意地注意到，去年在其他裁军和不扩散领域却有所斩获。

Le fait que la Commission a transmis un nombre considérable de projets de directive au Comité de rédaction durant sa cinquante-neuvième session montre qu'elle a fait de grands progrès.

国际法委员会在其第五十九届会议期间将相当数量的准则草案移交给起草委员会，这表明国际法委员会的工作颇有斩获。

Ces données constituent la première indication récente que d'importants progrès peuvent être obtenus dans la mortalité infantile grâce à une lutte de haut niveau contre le paludisme.

这些数据是最早的一批新近证据，它表明若能实现对疟疾的高级防治，是能够在降低儿童死亡率上斩获颇丰的。

Il faut tout de même tenir compte du fait que nous avons eu un processus qui en lui-même a été très précieux.

我们开展了一项进程，它本身就是宝贵的，也算是有所斩获。

Enfin, des femmes ont fait une entrée remarquable dans l'administration territoriale où plusieurs postes de gouverneurs et d'administrateurs communaux leur sont dévolus.

最后，妇女在地方行政方面也颇有斩获，几个省长和地方社区行政长官职位都给了妇女。