En collaboration avec la Fondation Déserts du Monde et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le prix Zayed international a organisé le deuxième Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts.

德奖与世界沙漠基金会和合国环境规划署协作举办了“世界沙漠文化与文明节”。

Festival des déserts du monde (Dubaï): le deuxième Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts, organisé conjointement par la Fondation Déserts du monde et le prix international Zayed pour l'environnement, a offert une occasion exceptionnelle de faire connaître l'Année.

世界沙漠文化和文明节由世界沙漠基金会和德国际环境奖合主办，除其他外，设想该活动作为启动世界荒漠年的一个独特平。

L'organisation du prix Zayed a pris part à la troisième édition du Festival des cultures et civilisations des peuples des déserts à Alger (Algérie), visant à préserver la culture et le patrimoine des régions désertiques, dont la plupart sont en train de s'éroder en raison de l'influence d'autres cultures et des progrès technologiques.

德奖出席了在阿尔及利亚的阿尔及尔举办的三世界沙漠文化与文明节，该节的目的是维护沙漠地区的文化和遗产，这其中的大部分由于其他文化和技术进步的影响而正在削弱。

La vision que mon pays a du dialogue des civilisations est que dans le brûlant désert des passions religieuses, ethniques ou culturelles, tous les hommes et toutes les femmes se rassemblent autour d'un point, l'oasis de paix, pour qu'ensemble et en se parlant, ils construisent, pierre sur pierre, pierre par pierre, pierre après pierre, la margelle de ce puits d'où sourdront la compréhension et la concorde.

我国对于文明间对话的构想是，在宗教、族裔或文化激情的酷热沙漠中，所有人都将聚集在一起，在和平的绿洲上相互对话，以便能够通过彼此对话，一石一木，一砖一瓦地共同建造一泉活水，喷放出理解与和睦。