L'agence interfax précise qu'il s'agit de 262 camions transportant 2000 tonnes d'aides alimentaires, d'eau et de médicaments.

国际文具体指出，这是262辆卡车，载有2000吨粮食援助，水和药品。

Elle a remis la demande d'asile politique en Russie de Snowden » , a déclaré le responsable consulaire Kim Shevchenko cité par l'agnece Interfax.

国际文援引领事官员金舍甫琴科的话说，她递交了斯诺登在俄罗斯的政治庇护申请。

" Nous pouvons les installer là où nous voulons sur le territoire de la Russie" , a souligné le ministre, cité par l'agence de presse Interfax.

" 我们可以在俄罗斯领土上的任何地方安装它们，" 这位部长说，正如国际文援引的那样。

Selon l'Agence Interfax, le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devait assister ce soir à une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies.

据国际文，国际原子能机构（IAEA）总干事今晚将出席联合国安理会会议。

" Je viens de lui donner des documents du Service fédéral des migrations de la Russie" , a dit Anatoly Kucherena, cité par l'agence de presse Interfax.

“我刚刚给了他俄罗斯联邦移民局的文件，”国际文援引阿纳托利库切列纳的话说。

Le vice-ministre du Développement économique Alexeï Likhatchev a indiqué à l'agence de presse Interfax que la liste était prête et devait encore être approuvée par le gouvernement.

经济发展部副部长阿列克谢·利卡切夫（Alexei Likhatchev）告诉国际文，这份名单已经准备好了，仍然需要得到政府的批准。

" Ce problème montre que les Etats-Unis ne sont pas prêts à construire une relation d'égalité" , a affirmé le conseiller du Kremlin, cité par l'agence de presse Interfax.

" 这个问题表明，美国还没有准备好建立平等的关系，" 国际文援引克里姆林宫顾问的话说。

Snowden n'a pas obtenu le visa russe, mais il ne pourrait pas passer une nuit dans la zone de transit pour attendre le prochain vol, a rapporté l'agence Interfax.

据国际文报道，斯诺登没有获得俄罗斯签证，但他将无法在过境区过夜等待下一班航班。

Selon Interfax qui citait une source diplomatique russe, les vice-ministres des Affaires étrangères des quatre pays vont se réunir à Berlin lundi afin de préparer le sommet de Minsk.

据国际文援引俄罗斯外交消息人士的话说，这四个国家的副外长将于周一在柏林举行会议，为明斯克峰会做准备。

Les négociations permettent d'espérer que la Russie pourra compenser les pertes de ses exportations d'armes provoquées par les sanctions occidentales, a estimé M. Tchemezov, cité par l'agence de presse Interfax.

国际文援引切梅佐夫的话说，谈判给人们带来了希望，俄罗斯将能够弥补西方制裁造成的武器出口损失。

Un vol de Malaisie avec 280 passagers et 15 membres de l'équipage à bord s'est écrasé en Ukraine à proximité de la frontière russe, a rapporté jeudi l'agence de presse Interfax.

据国际文周四报道，一架载有280名乘客和15名机组人员的马来西亚航班在俄罗斯边境附近的乌克兰坠毁。

" Nous répondrons, bien sûr. Il y a plusieurs possibilités pour une telle réponse avec toute une série de mesures, " a déclaré le diplomate cité par l'agence de presse Interfax.

" “当然，我们会做出回应。通过一系列措施做出这种反应有几种可能性，“国际文援引这位外交官的话说。

" Toute nouvelle livraison d'aide humanitaire pourra être envisagée si la Russie se conforme aux règles convenues" , a déclaré le porte-parole du ministère Eugène Perebinis, cité par l'agence de presse Interfax-Ukraine.

" 如果俄罗斯遵守商定的规则，可以考虑任何新的人道主义援助交付，" 国际文援引该部发言人Eugene Perebinis的话说。

" Si l'on en juge à tous égards, les élections étaient valides. Je pense que nous reconnaîtrons les résultats de ces élections" , a déclaré M. Lavrov, cité par l'agence de presse Interfax.

" “从各个方面来看，选举是有效的。我认为我们将认识到这些选举的结果，“国际文援引拉夫罗夫的话说。

" Toutes les mesures sont actuellement prises en accord avec le contrat. Bien entendu, si le contrat n'est pas appliqué, nous intenterons un procès" , a déclaré M. Shoigu cité par l'agence de presse Interfax.

" 目前正在根据合同采取所有措施。当然，如果合同没有得到执行，我们将提起诉讼，" 国际文援引绍伊古的话说。

Ces craintes ont émergé lors de la rapide dévaluation, au cours de l' automne dernier, de la monnaie nationale, le rouble, a déclaré devant le Parlement le ministre russe cité par l' agence de presse Interfax.

这些担忧出现在去年秋天本国货币卢布迅速贬值期间，国际文援引俄罗斯部长在议会中的话说。

Plusieurs médias russes mais aussi les agences Interfax et Tass dans leur toutes premières dépêches ont mentionné comme cause de la mort « une chute du 6e étage » de la fenêtre de l'hôpital clinique central de Moscou.

几家俄罗斯媒体，以及国际文和塔斯机构在他们的第一批消息中都提到了莫斯科中央临床医院窗户“从六楼坠落”的死因。

Le sort du président syrien Bachar al-Assad, l'un des points les plus sensibles, n'a pas été évoqué pendant la réunion, ce qu'une source diplomatique russe a considéré comme un " bon signe" , selon l'agence de presse Interfax.

据国际文报道，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）的命运是最敏感的问题之一，在会议期间没有讨论，俄罗斯外交消息人士认为这是一个" 好兆头" 。

Le bureau du gouvernement régional de la ville de Lugansk a été occupé par des protestataires dans l'après-midi, après que des participants à un rassemblement pro-Moscou l'ont pris d'assaut avec des fumigènes et des feux d'artifice, a rapporté l'agence de presse Interfax.

据国际文报道，卢甘斯克市地区政府办公室下午被抗议者占领，此前亲莫斯科集会的参与者用烟雾和烟花冲进。