Elle aurait pu sauver les apparences en faisant dire à l'officier qu'elle prenait en pitié leur détresse.

她只须对军官说自己原是可怜同伴们的悲叹，那就能够衍面子了。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

能衍了事地编写这类教材，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

Les approches volontaires ont pour autre avantage d'éviter la publication d'une information routinière, banalisée.

自愿办法的另一个优点是，可有助于避免衍了事的公开“形式化”。

En choisissant d'appliquer seulement certaines des dispositions, il espère calmer la communauté internationale.

色列通过有选择地仅仅执行其中的某些规定的做法，衍国际社会的关切。

Ces mesures pourraient être appliquées, par exemple, lorsqu'un débiteur utilise l'insolvabilité pour se protéger contre un créancier unique ou pour temporiser et priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité des dettes ou lorsqu'un créancier demande une procédure d'insolvabilité en lieu et place d'une procédure de recouvrement de créances (ce type de procédure n'étant peut-être pas très développé) ou encore pour tenter d'exclure une entreprise viable du marché ou pour obtenir des paiements préférentiels.

对下述行动可能需采取上述措施：债务人破产为由回避单个债权人借机衍债权人，及时如数偿还债务，债权人利用破产申请取代（可能尚完备的）索债强制程序，者试图把有活力的企业排挤出市场取得某种优惠付款。

Plusieurs propositions de remaniement de la troisième phrase du paragraphe 46 ont été faites: adjonction de l'expression “de manière injustifiable” après “priver”; suppression des termes “de l'intégralité de leurs créances” (l'exemple se lirait alors: “le débiteur utilise la procédure d'insolvabilité pour temporiser et priver de manière injustifiable les créanciers d'un paiement rapide ou pour être libéré d'obligations onéreuses”); adjonction des mots “plus appropriée” entre “procédure” et “de recouvrement” dans le quatrième exemple.

关于措词，还提出下各点建议：第46段第三句，应加上“无故”一词；“to obtain”一词应改为“obtaining”；删除“全部债务”（该句应改为：“债务人破产为由借机衍债权人并无故及时如数偿还债务，设法免除劳工合同等繁重义务”）；第四句中，“地”应修饰“取代”一词。

Le paragraphe 1) de l'article 86 stipule ce qui suit : « Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime, utilise, porte, manipule, expédie, transporte ou entrepose une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées d'une manière négligente ou sans prendre suffisamment de précautions pour la sécurité d'autrui ».

第86(1)分节规定，“无合法理由，衍了事没有合理顾及他人安全，使用、携带、处置、发运、运输储存火器、违禁武器、受限武器、违禁装置弹药违禁弹药者，皆构成犯罪。”

Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait engager une procédure et présenter un plan de redressement dans le but de s'affranchir d'obligations onéreuses, telles que celles découlant de contrats de travail, de renégocier sa dette ou encore de temporiser et de priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité de leurs créances.

例如，未陷入财务困境的债务人可能申请启动破产程序和提出重组计划，借摆脱沉重的义务如劳动合同，便重新谈判债务，衍债权人，及时如数偿债。

Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait engager une procédure et présenter un plan de redressement dans le but de s'affranchir d'obligations onéreuses, telles que celles découlant de contrats de travail, ou de temporiser et de priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité de leurs créances.

例如，未陷入财政困境的债务人可能申请启动破产程序和提出重组计划，借摆脱沉重的义务如雇佣合同，衍债权人，及时如数偿债。

Comme exemples d'abus de la procédure on pourraient citer notamment les cas dans lesquels le débiteur utilise une demande d'insolvabilité pour temporiser et priver de manière injustifiée les créanciers du paiement rapide de leurs créances ou pour être libéré d'obligations onéreuses, comme celles découlant des contrats de travail.

使用的情形示例可能还包括债务人破产申请为由借机衍债权人，无理由及时如数偿还债务，设法免除劳务合同等繁重义务。

Le Comité note aussi les éléments d'information communiqués par l'auteur et non contredits, qui mettent en évidence une série de violations apparemment systématiques par l'État partie concordant avec les violations alléguées en l'espèce, ainsi qu'une série d'enquêtes menées pour la forme et sans résultat dont la sincérité est douteuse.

委员会也注意到提交人提出的未被反驳的证据显示了本来文中声称的那种缔约国违约模式，及真诚性可疑的衍无益的调查模式。

Le Gouvernement a établi le CSLP intérimaire en interne alors que les groupes représentatifs de la société civile n'étaient associés qu'à un processus distinct organisé par la coalition tanzanienne contre la dette et pour le développement (Tanzania Coalition for Debt and Development - TCDD).

然而，坦桑尼亚政府却一种衍了事和半心半意的态度，让这些组织参与了编制进程。

Le statu quo qui prévaut au Darfour - que ce soit à cause des tergiversations dans les négociations, des retards dans la conclusion d'un règlement ou du manque de concentration sur la recherche d'une véritable solution - ne fera qu'aggraver le problème.

使达尔富尔现状永久化——无论是通过在谈判中采取衍态度、拖延达成解决办法的努力、还是因为对找到真解决办法的必要性失去兴趣——将使问题更加恶化。

Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a décidé que, plutôt que de mener de manière superficielle les deux visites programmées, il n'effectuerait que la première d'entre elles, en consacrant plus de temps et de ressources humaines aux travaux prévus.

小组委员会决定，与其衍了事地进行两次规划中的查访，还如用拨付的时间和人力资源更好地开展工作计划中的第一项访问。

Ce n'est qu'après beaucoup d'hésitations et de procrastinations que les autorités syriennes ont convenu finalement de donner suite à la demande d'interroger à Vienne, dans des conditions fixées par la Commission, cinq responsables syriens que la Commission considère comme des suspects.

然而，在经过很多犹豫和衍搪塞之后，叙利亚局终于同意满足委员会提出的与被它视为嫌疑人的五名叙利亚官员在维也纳进行面谈的要求，并且是根据委员会确定的条件进行面谈。

Ces conclusions sont encore étayées par le témoignage extraordinaire de 30 soldats des Forces de défense israéliennes (FDI) ayant pris part à l'opération Plomb durci, auquel le Gouvernement israélien a opposé des démentis de pure forme.

参与“铸铅行动”的色列国防军30名士兵的同寻常的证词进一步支持这样的结论，色列政府对此仅仅予衍式的否认。 此外报告还得出一个附属结论，认为哈马斯的战术虽然程度轻得多，但也违反战争法。

Le SPT a décidé que, plutôt que de mener de manière superficielle les deux visites programmées, il n'effectuerait que la première d'entre elles, en consacrant plus de temps et de ressources humaines aux travaux prévus.

小组委员会决定，与其衍了事地进行两次规划中的查访，还如用拨付的时间和人力资源更好地开展工作计划中的第一项访问。

Or, dans la pratique, il était fréquent qu'aucune enquête ne soit ouverte ou que l'enquête ouverte soit mal conduite et qu'aucune charge ne soit retenue ou qu'il ne soit retenu que des charges mineures.

汉普森女士重点谈到实际存在的情况，她说通常会进行任何调查，即使进行调查，也是衍了事，会提出任何指控，要么是轻微的罪名。

Il était donc important que la troisième Conférence ne soit pas considérée comme une simple conférence de plus; il faudrait qu'il en ressorte des engagements réalistes, concrets, mesurables et pragmatiques.

因此，第三次会议应衍了事，而应带来可行的、有形的、可衡量的及务实的承诺。

Le communiqué optimiste publié par Khartoum commence à ressembler à un sandwich sans viande, donné à une monde en quête d'une quelconque bonne nouvelle en provenance de Somalie.

喀土穆发表的这一乐观公报开始看似一个没有夹肉的空心三明治，是用来衍那个对索马里传来任何令人鼓舞的好消息都饥择食的世界。