Il y a du gaspillage, nous y mettrons bon ordre.

这里面有浪费, 我们要整顿一下。

Cadre de gestion de la vie des plantes sont, il existe un certain degré d'assurance de la qualité, l'usine d'assainissement usine de finition à l'extérieur de la rectification et rase.

干部都是人生化管理工厂，品质有一定的保证，厂内厂外的环境卫生整理整顿，清洁清扫。

De même, un réexamen approfondi de la situation de la police nationale afghane est indispensable.

同样，还必须就阿富汗国家警察的情况作深入整顿。

Il faut rationaliser les travaux de la Commission.

有必要活跃和整顿委员会的工作。

Les publications de la CNUCED devraient être rationalisées.

应整顿贸发会议的出版物，贸发会议应将资源投放到已享有声誉的“旗舰”产品上。

Des mesures concrètes visant à régulariser les implantations informelles au niveau municipal sont toujours nécessaires.

仍然需要在市镇一级采取具体行动，整顿非正规住。

Sa restructuration pourrait contribuer à maîtriser le coût des opérations de maintien de la paix.

它的整顿工作可对控制维持和平行动的费用作出积极的贡献。

Les efforts de restructuration des chemins de fer ont reçu l'appui de la Banque mondiale.

整顿铁路的工作得到了世界银行的支持。

Le potentiel de consolidation de la région reste très élevé.

该地一步整顿强化的潜力很大。

Tous les avantages accordés aux entreprises d'État seraient revus et modifiés s'il y avait lieu; tous les services gouvernementaux étaient appelés à proposer une législation destinée à corriger les textes de loi et les pratiques ayant un effet anticoncurrentiel; un projet de loi sur la concurrence était en cours d'examen; il était envisagé de procéder à de nombreuses privatisations; la réorganisation des entreprises d'État, dont les activités étaient rationalisées, était en cours; les monopoles et les avantages consacrés par la loi étaient supprimés progressivement dans divers secteurs; et il serait interdit d'accorder un traitement différent aux entreprises publiques et privées.

将审查和酌情整顿向国营企业提供的所有优惠待遇；政府各部都要提出立法议，纠正具有反竞争效果的立法和做法；目前正在审议一项竞争法草案；计划将推行广泛的私有化；正在对国营企业行重组，使其活动合理化；正在逐步取消各个部门的合法垄断企业和优惠待遇；将取消对公营企业和私营企业的别对待。

Simplifier les politiques et les procédures d'importation et d'exportation; Lutter contre la corruption et la bureaucratie qui entravent la croissance des PME et leur potentiel en matière d'exportation; Créer des institutions administratives ou juridiques ou réformer les institutions existantes afin de garantir aux PME un cadre juridique stable et de faciliter la mise en place d'un environnement anti-monopole et concurrentiel; Mettre en place une infrastructure publique adaptée, en particulier en matière de transport, d'énergie, de télécommunications et autres éléments indispensables pour permettre le commerce intérieur et extérieur (par exemple des laboratoires d'essais et d'homologation).

简化出口政策和手续； 整顿和打击妨碍中小企业增长和出口潜力的腐败和繁文缛节； 立或改革行政和法律机构，以便保证中小企业有一个稳定的经营法律框架，同时立一个反垄断和鼓励竞争的经营环境； 提供有利于开展国内和对外贸易的适当的公共基础设施，尤其是在运输、电力和电信方面以及其他的基础设施(如测试和认证实验室)。

Il ne s'agit pas seulement de mener à son terme avec rigueur la procédure de vetting mais aussi, et surtout, de concentrer de manière durable tous les efforts tant sur la formation initiale que la formation continue des policiers, de doter la PNH d'une logistique à la hauteur de la crise (importance à cet égard du rôle des bailleurs de fonds) et d'éradiquer dans la police - outre certaines incompétences notoires - la corruption, les connivences maffieuses avec les gangs et autres trafiquants d'armes ou de drogues, voire avec certaines personnalités politiques.

不仅需要以最大的谨慎完成整顿程序，而且也首先必需将所有工作侧重于警官的初级和修培训，这将使海地国家警察拥有最必要的手段处理危机(捐助方在这方面的作用很重要)，并在警察部门中根除“（除了某些普遍承认的无能领域）腐败、与黑帮和其他的武装及毒品贩卖者之间、甚至与某些政治人物的黑手党式勾结。

M. Delacroix (France) parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association ainsi que de l'Ukraine, la République de Moldavie et l'Arménie dit que les travaux de la Commission prennent un relief particulier dans un contexte de changements climatiques, de hausse des cours des denrées alimentaires et de l'énergie et compte particulièrement tenu de la crise financière qui révèle la nécessité d'une refondation du système financier international.

Delacroix先生（法国）代表欧洲联盟、候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其、稳定与结盟程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚，以及亚美尼亚、摩尔多瓦共和国和乌克兰发言时说，在气候变化、粮食和能源价格上涨的背景下，特别是在金融市场危机的背景下，委员会的工作具有特殊重要性，金融市场危机突出了整顿国际金融体系的需要。

L'État a pris des mesures en matière d'emploi, de travail et de revenu, parallèlement à des initiatives visant à affermir et restructurer le système public pour l'emploi, notamment :1) initiatives concernant l'assurance chômage; 2) aide à la recherche d'un emploi; 3) compétences sociales et professionnelles; 4) octroi du microcrédit orienté; 5) formes d'économie de solidarité; 6) mesures gouvernementales en faveur du premier emploi pour les jeunes; 7) information sur le marché du travail; 8) lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'invalidité et 9) exécution des normes qui garantissent la santé et la sécurité des travailleurs.

国家出台了就业、工作和收入政策，同时采取了旨在巩固和重新整顿公共就业制度的计划行动，涉及：(1) 失业保险行动计划；(2) 劳务中介；(3) 社会和专业资格；(4) 准予直接微型贷款；(5) 各种互助经济模式；(6) 青年人第一次就业的公共政策；(7) 劳务市场信息；(8) 打击基于性别、种族或残疾的歧视现象；和 (9) 执行确保工人健康与安全的准则。

Ma délégation se félicite des progrès réalisés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), notamment l'achèvement dans les délais prévus de la première phase du processus : enregistrement des faits d'état civil, mise en place de l'appareil judiciaire et instauration de l'état de droit, réorganisation de la sécurité et de la gestion du système pénal, ainsi que le dialogue politique permanent entre la MINUK et la population locale par le biais des conseils municipaux dans les villages et municipalités de toute la province.

我国代表团赞赏地注意到联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）取得的展，包括它及时地完成公民登记过程的第一阶段，立了司法体系和法制，对刑法体系的安全和管理行了全面整顿，以及通过在全省的村庄和自治市中举行群众会议继续科索沃特派团与地方人口之间的对话。

Étant donné que les remboursements au titre de la dette détournent des ressources inestimables des projets de remise en état et de construction d'infrastructures essentielles de développement et des programmes visant à trouver des solutions aux problèmes graves causés par la pauvreté et les inégalités, le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale demande à la communauté internationale d'oeuvrer en faveur de l'annulation, une fois pour toutes, de la dette des pays les moins avancés d'Afrique, y compris ceux qui sortent d'un conflit, selon qu'il conviendra.

工作组议大会吁请国际社会共同致力于以一次了断的方式注销最不发达国家的债务，适当情况下包括刚刚脱离冲突的非洲国家，因为偿债消耗其宝贵的资源，以致无法把资源用于整顿和立旨在解决贫穷和不平等等严重所必要的发展基础设施和方案。

Comme le demande le Secrétaire général dans son rapport, les efforts en vue de consolider le système des procédures spéciales et d'améliorer ainsi son efficacité ont été poursuivis notamment s'agissant d'appuyer l'exécution des mandats, d'assurer un flux d'information rapide et coordonné entre les titulaires des mandats et leurs partenaires, de faciliter les visites sur le terrain, d'établir des rapports, des études et d'autres documents connexes et d'encourager la mise en œuvre et le suivi des recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les groupes de travail.

根据秘书长的报告，在过去一年里继续作出努力，整顿特别程序制度，在履行任务、保证任务执行人和伙伴之间及时和协调的信息流动，便利实地查访、提出报告、研究报告和其他相关文件，以及在推动落实特别报告员、特别代表、专家和工作组的议及采取后续行动等方面提高特别程序制度的效率。

Parallèlement, les besoins recensés portaient sur l'appui financier (UZB, ZWE), la modernisation des réseaux et la création d'une base de données (LBN), la mise à jour et l'élargissement des réseaux existants (PHL), le renforcement des capacités en matière de modélisation et de prévision (EGY), le renforcement des capacités en matière d'équipement et de systèmes de transfert des données (COK), la collaboration avec des universités nationales et internationales (EGY), et l'accès à des logiciels de traitement des données et de création de bases de données (LBN, UZB).

与此相对应，所提出的需要涉及：资助(乌兹别克斯坦、津巴布韦)、整顿网络和立一个数据库(黎巴嫩)、现有网络升级和扩大(菲律宾)、与模型分析和预测有关的能力设(埃及)、与设备和数据传送系统有关的能力设需要(库克群岛)、与国家和国际两级的大学联网(埃及)，以及数据库处理和数据库开发软件(黎巴嫩、乌兹别克斯坦)。

En ce qui concerne la législation concernant l'utilisation et la répartition des terres, l'acquisition des terres, le morcellement, la démarcation des parcelles, l'expropriation (y compris les dispositions concernant les indemnisations) et les ordres concernant les biens immobiliers (y compris les procédures à suivre pour la participation de la communauté), il faut noter que la Constitution a confié le pouvoir législatif en matière d'urbanisme à la Fédération, aux États et au district fédéral et à la municipalité celui de gérer les questions sociales.

关于土地使用和分配、土地购置、小块土地出卖、地带划分、征用（包括补偿条款）和不动产整顿（包括社参与程序）方面的立法，应当指出的是，宪法已经授权联邦、州和联邦就城市规划立法，市政当局有权就具有社会利益的事项立法。

Dans le domaine financier, les partenaires soutiendront les efforts des autorités visant à assainir les finances publiques par la modernisation des régies financières; l'amélioration du suivi et du contrôle de la fiscalité des entreprises; la mise en place d'une charte de bonne gouvernance sur le plan économique et financier que chaque responsable devra signer avant toute prise de fonctions; et la sensibilisation de la population sur la gestion de la chose publique, depuis la base jusqu'au sommet de l'État.

在财政方面，伙伴们将支持政府当局以下列方法努力整顿国家财政：使财政管理现代化；改对企业税则的监督和管理；制定经济和财政的适当管理条例，并规定每个主管在就职前必须在条例上签字；并使人民了解国家（从基层到政府首脑）的管理情况。