Il range les dossiers dans le carton du bureau.

他把件资料整放进了件盒。

Elle classe des documents.

她在整件。

Je vais classer ces dossiers par ordre alphabétique.

我将按字母顺序整这些件。

Elle est en train de classer des documents.

她正在整件。

Vous pouvez aménager un classeur avec des cartons de séparation par chapitre et parties de chapitre et y ranger vos notes de lecture au fur et à mesure, dans l'ordre du plan.

你可以为每一个不同的章节整出一个件夹，再准备一些插页来做章节内不同的部分，并按照提纲的顺序依次存入件夹。

Il fallait notamment étudier les programmes concernant les femmes qui s'étaient avérés probants.

特别是，需要将成功实施的妇女方案整成件。

Le dernier document est un récapitulatif des informations reçues de plus de 70 États.

最后一项件整了监察组从70多个国家收到的情报。

Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a appuyé le programme en question, y compris en établissant des avant-projets de calendrier et de programme de travail de la Commission, en assurant la liaison avec les bureaux extérieurs et les départements du Siège, en préparant les réunions quant au fond, y compris les documents à examiner par la Commission, et en participant aux débats entre départements du Secrétariat sur la consolidation de la paix.

建设和平支助办公室为这个方案提供了支助，方式包括拟订委员会日程和工作计划的初稿；与外地办公室及总部相关部门进行联络；为会议的实质事项做好准备，包括整件供委员会审议；参加秘书各部门间就建设和平问的讨论。

Le texte est fondé sur les conclusions auxquelles est parvenu le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en ce qui concerne la protection internationale et l'intégration locale et souligne que la fourniture rapide d'une assistance appropriée et la mise en place en temps utile de systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement peuvent beaucoup contribuer à trouver des solutions durables au problème des réfugiés, des rapatriés et des déplacés.

草案吸收了联合国难民事务高级专员方案执行委员会关于国际保护和本地融合的结论并强调适当及时的援助和早期有效的登记与件整均有助于最终解决难民、回返者和流离失所者问。

Les participants à cette réunion ont réclamé la mise en place d'un centre de documentation et d'observation spécialisé et indépendant qui rassemblerait et conserverait tous les travaux de recherche et tous les documents portant sur le statut et la condition des femmes palestiniennes, analyserait les informations et les diffuserait auprès des dirigeants politiques et des partenaires compétents et appuierait les associations de femmes dans leur action de formation, de coopération et d'autonomisation.

这次会议的主要成果是要求成立一个专门的、独立的资料中心和观察机构，其任务除其他外，特别包括收集有关巴勒斯坦妇女地位和状况的资料，进行研究并整成件，经过分析将信息散播给决策者和有关伙伴，便利对妇女组织培训、联网和增加能力。

Il nous semble que nombre des vues et des suggestions constructives présentées par les pays fournisseurs de contingents à l'époque - et recueillies par la délégation de Singapour dans un non-document, dont nous la remercions - n'ont malheureusement pas été inscrites dans les opérations sur le terrain ni prises en considération dans le mécanisme de consultation avec les pays fournisseurs de contingents établi par le Conseil de sécurité à un stade ultérieur.

在我们看来，似乎当时部队派遣国所提出的许多建设性意见和建议——新加坡代表团将其整进一份非件，为此，我们感谢新加坡代表团——令人遗憾地没有纳入地面行动，也没有反映在安全事会在晚些阶段建立的同部队派遣国协商的机制。

Au cours des entretiens que le Comité a eus avec les représentants du Secrétaire général, ceux-ci lui ont précisé que la collecte de données d'expérience, de pratiques optimales et de leçons apprises dans tous les domaines d'activité de la MINUSIL ferait partie intégrante de la phase de liquidation de la Mission, qui maintiendrait une étroite collaboration avec le Siège pendant toute la durée du processus.

委员会在与秘书长的代表讨论期间获悉，联塞特派团将把其所有业务领域的经验、最佳做法和吸取的教训整成件，这将成为清结束阶段不可或缺的一部分，在整个进程中该团将保持与总部的密切合作。

) Le Comité adhère à ces critères et juge que les dépenses supplémentaires engagées pour les juristes, ingénieurs et consultants auxquels le requérant avait fait appel pour reconstituer et préparer de nouveau les documents étayant sa réclamation à l'encontre de la NHA, pièces qui avaient été détruites, ouvrent droit à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组采纳了由“F3”类小组确立的这一标准，并认为，索赔人为证明向科威特国家住房管局提出的索赔而重新整和重新准备件花费的额外法律、工程和顾问服务费属于伊拉克入侵和占领科威特造成的直接损失，可以获赔。

En conséquence, deux postes d'employé de bibliothèque (agents locaux) sont demandés, l'un pour Arusha et l'autre pour Kigali, pour enregistrer (réception) les nouvelles acquisitions et y apposer le cachet de la bibliothèque et pour disposer les documents et livres sur les rayonnages, reproduire les documents, en particulier la jurisprudence du Tribunal, et entrer tous ces documents dans la base de données.

因此阿鲁沙和基加利各需增设一名图书馆办事员(一般事务(当地雇员))，在新购图书上盖章，整架上的件和书籍，复制件，特别是本法庭的判例，将其输入法庭的数据库。

Après l'audit réalisé par le Comité des commissaires aux comptes, l'Administration de la Caisse a indiqué que le Service de la gestion des placements s'efforcerait d'effectuer un inventaire complet des dossiers concernant l'immobilier, afin d'apprécier ce dont on disposait comme documentation, de mettre en ordre pour les rendre plus accessibles les dossiers disponibles et de tenter de pallier les lacunes.

在审计委员会审计后，管部门评论说，投资管将努力全面清点不动产档案，以评估目前编制件的状况，把这些件整好，以便更容易查阅，并设法填补编制件方面的任何漏洞。

Le Comité préparatoire a demandé au Secrétariat de rédiger, en consultation avec le Président, un document qui commencerait à organiser les éléments identifiés à sa première session par le groupe de contact des mesures concrètes, à éliminer les doubles emplois, à éliminer les chevauchements en regroupant les questions et à inclure les éléments manquants éventuels.

筹备委员会请秘书在与筹委会主席协商的基础上编制一份件，整和汇编在其第一届会议上由“具体措施事项”接触小组提出的各项拟议要点，同时采用整合并办法删除其中重复的内容和消除相互重叠之，并进一步增补任何据认为缺失的内容。

Nous croyons savoir que des enquêtes se poursuivent au Darfour, et à cet égard, l'Italie note que le Procureur a informé le Conseil que son Bureau « a également des éléments de preuve que des attaques ont été commises par des factions rebelles qui justifient une enquête supplémentaire de la part du Bureau ».

在这方面，意大利注意到，检察官通知安会，他的办公室“还编制件，整了关于反叛派别进行的攻击事件，这些事件肯定要由本办公室进一步调查的”。

Cependant, le seul résultat de ce débat a été un ensemble de documents qui ne peuvent à eux seuls constituer un catalogue systématique recensant les problèmes et proposant des solutions pour aider les États parties qui n'ont pas pris de mesures législatives ou autres à combler leurs lacunes.

然而，讨论仅仅导致了整各种件，而若没有国家生物安全/生物安保立法或其他措施填补有关空缺，这些件本身不能提供一个系统的目录，查明有关问，并提出可能的解决办法，以帮助缔约国。

Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix n'ont pas veillé à assurer la cohérence, le respect des délais et l'établissement d'une documentation suffisante aux fins de la désignation du personnel devant exercer des responsabilités judiciaires importantes dans ces nouveaux postes.

管事务部和维持和平行动部都未能确保连贯、及时和足够地对必要的指派负有重大信托责任的工作人员担任新职务进行件整。

Les mesures prises pour le passage à l'an 2000 ont eu des résultats bénéfiques, notamment la mise à niveau systématique de l'infrastructure informatique, la consolidation de la documentation système, et la migration sur un système d'exploitation prêt pour le passage à l'an 2000.

这些Y2K措施带来了很多好，其中包括信息技术基础设施获得系统性升级，系统件得到整，以及转换到Y2K就绪的操作系统。