Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼、牙、整及耳鼻喉治疗的门诊病人设施，等等。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 然撰文人向加拿大当局提交了医疗报，一位整医生的报，但该医生指出，这些创伤与所宣称的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属的创伤和整医院受过任何医疗。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国整医生后来证实，这些碎片看来源自一枚集束炸弹。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整（7%）。