C’était vrai qu'il avait plu toute la nuit et les escargots adorent la pluie.

这是真的，下了一整的雨，蜗牛喜欢雨天。

Il était ouvert toute la nuit et elle s’y rendit aussitôt.

这个地方会一整开放，她立即去了那里。

La fête résistera-t-elle à l'afflux massif de touristes de la nuit ?

这种狂欢节能负荷一整的、大量的游客吗？

J’ai travaillé au bureau toute la nuit.

我在办公室工作了一整。

Elle l'avait trouvé encore couché, après une nuit d'insomnie.

她发现神甫还躺在床上，据他说整。

– Qu'est-ce qu'il avait de si captivant, ce livre, pour t'occuper ainsi toute la nuit ?

“那本书到底有什么特别的吸引力，居然让你整都不能放手？”

Le groupe témoin devait ingérer un placebo. Puis l’activité cérébrale était suivie durant toute la nuit.

对照组必须摄入安慰剂。然后整跟踪大脑活动。

Toute la nuit elle vit la pierre grosse comme une montagne et pleine de cavernes.

一整，她都看见那块石头，大得象一座山，满是洞穴。

Il avait marché toute la nuit.

他走了一整。

Jean Valjean se jeta tout habillé sur son lit et ne put fermer l’œil de la nuit.

冉阿让和衣倒在床上，整合不上眼。

Alors je me suis installé dans le fauteuil, face à toi, et je t'ai regardée toute la nuit.

而我坐在你对面的沙发椅上，整看着你。

Quant au marin, veillant d’un œil, il passa la nuit près du foyer, auquel il n’épargna pas le combustible.

水手整在睡梦中都惦记着篝火，他毫不吝啬地大量加添燃料。

Comme j’aurais donné tout cela pour pouvoir pleurer toute la nuit dans les bras de maman !

我甘心把这一切全都抛弃，只求能在母亲的怀里整哭泣！

Une femme 1 : Au restaurant bien sûr, et après on a dansé toute la nuit.

女1 ：当然是在饭店吃的，然后我们跳了一整的舞。

On avait fait un baquet de café, et du très-fort, afin de se tenir éveillé toute la nuit.

为了给大家在守候死者的晚提神，他们便做了一大缸很浓的咖啡，好熬过这一整。

Le 24. — Beaucoup de pluie toute la nuit et tout le jour ; je ne sortis pas.

十二月二十四日整整日大雨倾盆，没有出门。

Toute la nuit il écouta et entendit le mineur inconnu qui continuait son œuvre souterraine.

他整都听着那个隐蔽的工作者，那个人在继续他的挖掘工程。

Ceci les fit rire toute la soirée.

他们为这话笑了一整。

Une explosion suivie d'une prise d'otages qui a duré toute la nuit.

一场持续了整的人质劫持事件发生。

Et si j’étais passé sans te voir, tu serais resté toute la nuit dehors et le loup t’aurait mangé !

“如果我经过的时候没看到你的话，你整就得呆在外边，狼会把你吃掉。”