La prestation d'ensemble de l'équipe de France a de quoi inquiéter ses plus fidèles soutiens.

法国队整体的表演让他最最忠诚的球迷都会感到担忧。

Ces rhétoriques activent cette vidéo comme la variation et la fugue dans un concerto.

连续隐喻和矛盾修辞法使之成为一个整体的协奏曲中带入的变奏和赋格。

Si tout ça c'est pas ton truc, y'a pas de soucis entre nous, tu sais.

整体红色礼服的红色蕾丝并不显眼，但质感立刻马上提高。

Laser est devenu un fournisseur de solution globale de l'autorité.

已成为激光加工整体解决的权威提供商。

Le gâteau a très bon goût. La forme principale est une bûche.

蛋糕非常好吃，整体是树干的造型。

Des millions d’internautes aident à la numérisation massive de livres.

数百万的网民做助图书整体数字化的工作。

L'ensemble de gros et de détail des services de marketing entreprise!

整体批发与零售的营销式服务性公司！

Ainsi, un sujet, au bout de deux ans, pouvait encore réciter 23 p. 100 des morceaux appris par la méthode globale, et rien que 12 p. 100 des morceaux analogues appris par la méthode fragmentaire.

这样，一个主题，在头两年，你还能够背P23，你通过整体学习方法学习的100个片，而不是P12上的你通过片学习方法来背诵的100个类似的片。

De là à attribuer tous nos maux au cours du Yuan, il y a une marge qui me semble être franchie en Occident avec une désinvolture qui manque de sérieux et d’intégrité.

认为在西方，用一种缺乏严谨和整体性的放肆态度跨越了某个限度，把所有的痛苦放到人民币的行价里。

Cette saison, c'est sûr, on ne sortira pas sans Chapeau de paille, casquette, capeline ou trilby, lequel choisir et comment l'assortir? Pour le savoir, suivez le mode d'emploi de Lauren Bastide.

不知道这个夏天如何扮靓？其实一顶简单的帽子就能大大改变整体的造型！闲话少说，一起来欣赏今夏最时新的帽子吧！

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时候很慢，得一个音节一个音节地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在咀嚼它，最后，当整个字的全部音节都拼出来后，他会再将这个字的整体发音很快地重复一遍。

En plus des échelles, la société travaille actuellement à mettre au point non-standard qui pèsent sur la route afin d'améliorer le niveau global de l'entreprise.Pesage Shanghai Exhibition Co.

除了标准衡器外，公司目前正致力于开拓规划设计非标准衡器的道路，以提高公司的整体水平。

Léger logiciel de conception structurelle pour Easy tendus structure, la structure du réseau câblé, le réseau shell, la structure globale de la tension du système de conception technique.

轻量结构设计软件Easy主要用于张拉膜结构，索网结构，网壳，整体张拉结构体系的工程设计。

Autrefois a été fondée en 1983, quatre en plastique usine en 2002 dans son ensemble pour la restructuration de la possession privée de Heilongjiang Xin Tai Co., Ltd.

前身是成立于1983年的塑料四厂，2002年整体改制为民营的黑龙江昕泰管业有限公司。

Tout au long de la campagne de marketing comme un espace, POP catégories de la sophistiqués monde de la publicité dans son ensemble, plus puissante influence, impressionnant.

作为整个宣传空间，POP分门别类，讲究宣传的整体性，更具强大的感染力，给人留下深刻的印象。

Tak Holdings mai millions de clients ont besoin pour la fabrication de précision de coulée sous pression, et l'ensemble des prestations fournies par le fabricant de clés.

万德集团可依客户需要，以精密模铸生产制造，并可提供整体服务的按键制造商。

Le produit est une entreprise basée sur les fondamentaux du marché, le marché du run-off, à l'avenir, pas seulement des produits, mais la qualité globale d'une entreprise.

产品是一个企业立足市场的基本因素，但未来决胜市场的将不仅仅是产品，而是一个企业的整体素质。

Une vision plus complète de l'outre-mer réseau de marketing à atteindre: "Les clients vont, où à payer" le "ensemble de l'opération" des objectifs de performance.

期以更完整的海外行销网络来达到：“客户到哪里，明薪到哪里”的“整体运筹”服务目标。

Il faudrait que le père ne soit pas seulement le nom-du-père, mais qu’il représente dans toute sa plénitude la valeur symbolique cristallisée dans sa fonction.

父亲应该不仅仅是父亲的名字，而且他在所有他的整体中表现出在其功能中晶析的符号价值.

Notre société exerçant principalement dans la fourniture de l'eau de traitement global du projet de conception, de construction, ainsi que le service après-vente.

本公司主要从事提供水处理工程的整体方案设计，施工以及售后服务。