D’autre part, les médecins qui les pratiquent ont une approche plus globale du patient.

另一方面，实施替代疗法的医生更加留意病人的整体状况。

Oui, c'est un espace qui appartient à un ensemble plus grand, non ?

是的，这部分空间属于一更大的整体，不是吗？

L'idée c'est vraiment d'avoir un ensemble qui est assez homogène.

最好是把鸡蛋煎成一均匀的整体。

C'est quelqu'un qui vit la mode comme une expérience globale, sensorielle.

他将时尚看作一种整体的、感官性的经历。

C'est une administration qui se sépare du corps social.

这是一远离社会整体的政府部门。

Il faisait laborieusement de toutes ces prescriptions un ensemble harmonieux qu’il voulait présenter aux âmes.

他正苦心孤诣地着手把所有这些条规编成一调的整体，供世人阅读。

Elle signifie qu'on est une partie d'un ensemble comme un groupe ou une communauté par exemple.

这意味着你们是整体的一部分，例如一团体或一社区。

C.Elle s'accorde à la physionomie générale de la personne.

C. 它与人的整体外调。

L'évaluation peut se faire de façon globale.

评估可以是整体性的。

Lorsque il y a... Total ArcelorMittal, quoi, par exemple.

比如说，当出现像安赛乐米塔尔公司这样的整体情况时。

Cette montée aux extrêmes accompagne le durcissement général du conflit.

这种极端化趋势伴随着冲突整体的加剧。

Et donc on a NPS à 50 pourcent globalement.

因此，我们的整体NPS为50%。

Très important en ce qui concerne l'attitude générale : soyez à l'heure.

非常重要的一点是关于整体态度的：要准时。

Donc, ça fait partie de l'hygiène de vie en général, mais ça permet aussi de booster les mitochondries.

因此，这属于整体生活方式卫生的一部分，同时也有助于增强线粒体功能。

Si la mortalité globale associée au cancer tend à régresser, cette maladie demeure pourtant la première cause de décès en France.

虽然与癌症关的整体死亡率趋于下降，但该疾病仍然是法国第一大致死因素。

Mais une fois composée, à l'époque, le directeur général a pensé que c'est une chanson qui correspond tout à fait à notre conception des Jeux.

但是这首曲子刚一成形, 总导演就认为这是首曲子完全符合我们这届奥运会的整体理念。

Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'une seule Nation réunie dans le même destin.

今天晚上，没有一对立的法兰西，只有一法兰西，只有一命运把大家链接起来的整体国家。

Est-ce qu'on peut essayer de commencer avec vous, Christina Gierse, à avoir un premier aperçu notamment de ces formations Internet, quels sont ces avantages selon vous ?

可以和你谈谈吗，克里斯蒂娜·格丽斯，您可以介绍一下这些网上培训课程的整体概况吗，这课程的优点是什么？

Mais pour lui, le plus important, c'était que chaque nation garde sa personnalité et qu'on ne pouvait pas dissoudre les nations dans un tout qui serait l'Europe.

但对他来说，最重要的是每国家都应保持自己的性，不可能将各国融入一整体的欧洲之中。

Et donc, on a cette idée que la musique est parfois une représentation mimétique des caractères, et donc, il y a une attention à l'éducation musicale au sens général.

因此，人们认为音乐有时是对性格的模仿性表现，因此有必要关注音乐教育的整体意义。