À la lumière de ces constatations, le Comité estime qu'un abattement global n'est pas justifié.
鉴于这种情况，小组决定不需要进行下调。
Nos relations avec nos voisins sont dans l'ensemble normalisées et continuent de s'améliorer.
同邻国关系已上正常化，并正得到改善。
Le XXIe siècle est le siècle de la pensée intégrée.
二十一世纪是进行思考时代。
Tout en préservant leur diversité nationale, ils font partie, ensemble, de notre patrimoine culturel national.
在保持其民族多样性同时，它集构成民族文化遗产一部分。
Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.
新闻部应该专注于观念，而不是个别活动。
Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.
在很大度上将这些内容视为相互依存和相互连接。
M. SHIGEEDA (Japon) dit que sa délégation appuie le projet de résolution dans son ensemble.
SHIGEEDA先生（日本）说，日本代表团赞同作为该决议草案。
En dépit d'une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure particulièrement fragile.
尽管安全局势相对稳定，但局势仍极为脆弱。
Le 20 juillet, nous avons arrêté un paquet.
20日，曾经通过一个协议。
Il faut souhaiter que la réforme d'ensemble du système apportera sur ce terrain une simplification.
希望对制检查将使情况简化。
Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.
因此，许多与会者呼吁增加和重新分配配额。
Le tableau I.3 montre la situation de trésorerie des missions en cours.
表一.3显示在役特派团流动资金状况。
La situation sanitaire est dans l'ensemble relativement en progrès.
保健情况也有改善。
Toutefois, les propositions représentent dans leur ensemble un bon point de départ.
然而，这个一揽子成果上是一个良好开端。
Le Danemark favorise une approche globale de la consolidation de la paix.
丹麦主张解决建设和平问题。
Ceci nous permettra d'avoir une vision intégrale des problèmes haïtiens.
这使得以对海地问题采取做法。
Ce triangle formera un tout et se concentrera sur la personne humaine.
这三方面将组成一个以人为中心。
La Zambie est située sur le grand plateau centrafricain à une altitude moyenne comprise entre 1 000 et 1 300 mètres.
来说，赞比亚地处非洲中央高原，平均高度为海拔1000米和1300米之间。
Au total, 40 % des fonctionnaires étaient des hommes contre 60 % de femmes.
就而言，在公职雇员中男子占40%，妇女占60 %。
Deuxièmement, il faut tenir dûment compte de l'ensemble du mandat de la Commission.
第二，应当适当考虑委员会任务范围。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
D’autre part, les médecins qui les pratiquent ont une approche plus globale du patient.
另一方面，实施替代疗法的医生更加留意病人的整体状况。
Nous sommes nivelés par le bas monsieur.
那些低水平的人使我们整体趋于平等化。
Oui, c'est un espace qui appartient à un ensemble plus grand, non ?
是的，这部分空间属于一个更大的整体，不是吗？
L'idée c'est vraiment d'avoir un ensemble qui est assez homogène.
最好是把鸡蛋煎成一个均匀的整体。
C'est quelqu'un qui vit la mode comme une expérience globale, sensorielle.
他将时尚看作一种整体的、感官性的经历。
C'est une administration qui se sépare du corps social.
这是一个远离社会整体的政府部门。
Que pour toi et moi, c'est une seule et même voie.
只为了你和我，同一个整体，同一个声音。
Il faisait laborieusement de toutes ces prescriptions un ensemble harmonieux qu’il voulait présenter aux âmes.
他正苦心孤诣地着手把所有这些条规编成一个协调的整体，供人阅读。
Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.
但互联网从整体上来说是一个缺乏安全保障的网络，上面有无数双喜欢窥探的眼睛在张望。
Elle signifie qu'on est une partie d'un ensemble comme un groupe ou une communauté par exemple.
这意味着你们是整体的一部分，例如一个团体或一个社区。
" Tu as réussi en général, mais un peu plus en mathématique que dans les autres matières."
“整体上，你考的都不错，但是相比其他学科来说，数学考得更好。”
Déjà, parce que dans la plus part des mangas, BD, dessin animé d'humour, t'as un cadre général.
首先，因为在大多数漫画、漫画书、幽默画中，通常会有一个整体框架。
L’existence de mille Cuvier n’aurait pas suffi a recomposer les squelettes des êtres organiques couchés dans ce magnifique ossuaire.
要把那个巨大的洞穴里的骨胳拼成整体，一定需要许多个屈费尔。
C.Elle s'accorde à la physionomie générale de la personne.
C. 它与人的整体外貌相协调。
Le pinard qui est bon aussi, d’ailleurs, faut le souligner, c’est un tout.
葡萄酒也挺好的，顺便说一下，这一点值得强调，整体都很好。
Là, on utilise le légume ou le fruit dans toute sa splendeur dans son ensemble.
在那里，蔬菜或水果作为一个整体被使用。
Et il a souvent servi former des mots qui évoquent une totalité, une globalité.
常被用来构成暗示整体性、全球性的词汇。
Mais quand on goûte l'ensemble, ça marche bien avec la noisette justement.
但是当你品尝整体时，它与榛子精确地配合得很好。
L'évaluation peut se faire de façon globale.
评估可以是整体性的。
Lorsque il y a... Total ArcelorMittal, quoi, par exemple.
比如说，当出现像安赛乐米塔尔公司这样的整体情况时。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
下调。
界 Les Misérables 第一部 
同邻国
关系已
度上将这些内容视为相互依存和相互连接
470
词
》音乐剧
人阅读。
画中，通常会有一个
