J’exécutais non seulement ma respondsabilité de chef de projet,mais aussi ma fonction de métreur.

我不仅要行使项目经理的职责，还要负责整个项目的结算工作。

On voit pas ses yeux. Ils sont tout verts.

看不到她的眼睛。她的眼睛整个绿色的。

Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆存在于你整个人的个性和记忆（好坏）主要取决你的情感的适应力。

Le Nice Jazz Festival est particulièrement conçu pour recevoir toute la famille.

尼斯爵士音乐节的最特别之处在于它能够吸引整个家庭成为它的观众。

Après un effort de toute l'équipe, l'activité de la société succès.

经过整个团队的努力，公司业务。

Et aujourd'hui, les États européens doivent soutenir l'Irlande et ses banques.

而今天，整个欧洲的国家都要帮助爱尔兰和他的银行。

Hors Etats-Unis, le long-métrage bat des records dans les salles du monde entier.

除北美票房外，这部长片也打破整个世界的票房记录。

Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

这条公路一旦开工建造，会影响到食草物的迁徙，这将对整个国家公园的生态造成破坏。

La rivière est la mère de toute la nature.

河整个大自然的母亲。

La sociologie de la litterature ou Occident date de Madame pe Stael.

整个西方的文学社会学由斯达尔夫人首创。

Art. 3.- Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation.

第三条 整个主权的本原主要于国民。

En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.

革命时期，有时一个微不足道的小插曲足以改变整个事态的进程。夏洛特·科黛的行为就如此。

Les lutins joueraient sur l'arc-en-ciel, toute l'île aurait plein de rire.

精灵们跑到彩虹玩耍，整个小岛充满精灵的笑声。

Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la chaîne decommunications fût irréparablement brisée.

可，只要有一点耽搁，他整个旅行计划的环链就会完全脱节了，而且连补救的办法都没有。

Vous apportez le soleil tout mon monde de la subversion.

你带着阳光颠覆了我的整个世界。

On ne va quand même pas se suicider quand on pense à tout ce qui a disparu depuis 50000 ans en laissant la place à d'autres choses.Vous pensez en conservateur, en accumulateur, bref en capitaliste.

这五万年间，许多事物的消逝为了留给别的东西更多空间，我们并不会想及此事便发愁地闹自杀，用生态保育者、累积者或者短视的资本家的眼光想想，它不只单一人类寿命长度，而整个文明的时间长度。

Le vestige historique le plus célèbre de l’empire perse. Bam est tout détruit par un seisme désastreux il y a 5 ans. Persepolis est devenu alors le seule héritage inscrit à la patrimoine.

最有名的伊朗古遗址就在这里啦。Bam整个被5年前的地震所毁，persepolis理所当然成了波斯帝国最有价值的历史文化遗产了。

Depuis plusieurs années, il travaille sous couverture et se fait passer pour un trafiquant de drogue, ce qui lui a valu une année de prison, et sa femme a demandé le divorce.

唐•钱德尔扮演的谭戈一个打入毒贩内部的卧底，他希望在这次任务之后能有一份在办公室里的工作。警局派给他的任务卧底到一名名叫卡兹（韦斯利•斯奈普斯）的暴徒身边，伺机揣掉她的整个犯罪集团。

Hoh Xil Shanghai Trading Co., Ltd est un engagement à la marque et le marketing d'une société de négoce, l'ensemble de l'industrie de la chaîne de valeur pour parvenir à une percée.

海可可西里贸易有限公司一家致力于实现品牌营销和资源整合的贸易公司，实现整个产业价值链的突破。

Tout au long du cycle de vie: devons retrouvant Mes souvenirs quand il est passé, quand il ne peut perdre temps alors que regretter, ni la création et la honte car.

人的一生应该这样度过：当他回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧。在临死的时候，他能够说：“我的整个生命和全部的精力，都已经献给了世界最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”