Juste toi et moi, que le monde entier voient.

只有你和我，整个世界将会看到。

Car sur ce sol de France, le monde entier était venu combattre.

因为在法国这片土地上，整个世界都来参与战斗。

Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个世界会发生数以百万次地震。

J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.

我喜欢将围绕占星术的整个灵感世界带到我的创作当中。

Croyez-vous que c'est là tout le grand monde ? dit leur mère, il s'étend bien loin, de l'autre côté du jardin, jusqu'au champ du pasteur - mais je n'y suis jamais allée. " Etes-vous bien là, tous ? " Elle se dressa.

“你们以为这就是整个世界！”妈妈说。“这地方伸展到花园的另一边，一直伸展到牧师的田里去，才远呢！连我自己都没有去过！我想你们都在这儿吧？”她站起来。

Le grec, sur la totalité du monde habité, est devenu la « koinè » , c’est-à-dire la langue commune, langue commune aux marins, aux commerçants et aux scientifiques.

在整个有居住的世界中希腊语成为“koinè（通用语言）”，即通用语言，是航海员、商和科学家共同使用的语言。

Tout se tient, une secousse lointaine suffit à ébranler le monde… Et l’Empire qui était si fier de cette fièvre chaude de l’industrie !

一切都互相牵连着，远处一震动就会震撼整个世界… … 可是帝国却还以热中于工业而自豪！”

Le monde entier, et surtout les gens pauvres et fiers, ne peuvent plus que pleurer cette grande ombre modeste et fraternelle.

整个世界，尤其是那些贫穷而又自豪的们，只能为这个谦逊而亲切的伟大灵魂而哭泣。

Dans sa pensée, comme dans celle de toutes les femmes aimantes, l’amour était le monde entier, et Charles n’était pas là.

象一切动了爱情的女子一样，在她心目中，爱情便是整个的世界，可是夏尔不在眼前。

En échange du monde que j’avais à ma disposition, l’on m’a donné quelques brins d’herbe et toi seule pour société.

他们把你和跟你生长在一起的这一小送给我，来代替我在外面的那整个世界！

Moi, je voulais être peintre, pour dessiner le monde en couleur, et Philip voulait être pompier pour sauver les gens.

“我小时候想当个画家，用彩色的画笔描绘整个世界；菲利普想当消防员，可以拯救别的生命。

Je le veux pour la France parce que c'est notre vocation au travers de l'Histoire d'ouvrir ainsi des chemins jamais explorés pour nous-mêmes et pour le monde.

我希望法国能够如此，因为这是我们在历史上的使命——为我们自己和整个世界开创道路。

Après avoir entrevu son amant pendant quelques jours, elle lui avait donné son cœur entre deux baisers furtivement acceptés et reçus ; puis, il était parti, mettant tout un monde entre elle et lui.

情只看见了几天，她就在匆忙中接受了而回敬了的亲吻中间，把心给了他；然后他走了，整个世界把她和他隔开了。

Le vol, annoncé après sa réussite, stupéfait le monde entier : les Soviétiques, les premiers, ont envoyé un humain dans l'espace.

这次飞行宣告成功后，震惊了整个世界：苏联是进入太空第一。

C’est le monde tout entier qui va se démanteler dans une déflagration qui ne laisse rien intacte. Avec cet abominable spectacle, qui fait qu’on n’en croit pas ses yeux.

整个世界将在一场爆炸中分崩离析， 没有任何东西能保持完好无损。 这种可怕的景象让难以置信。

" C’est oppressant et le monde entier dort" , ont scandé des manifestants qui se sont rassemblés devant le bureau des Nations unies.

" 这是压迫性的，整个世界都在睡觉，" 聚集在联合国办公室外的抗议者高呼。

Là on parle  de dizaines de milliers de personnes, qui sont venues de toute la chrétienté occidentale, pendant près de trois siècles !

这里说的是成千上万的，他们来自整个西欧基督教世界，持续了将近三个世纪！

Le développement stable et sain des relations sino-américaines profitera certainement aux deux peuples et au monde entier, a-t-il ajouté.

他说，中美关系的稳定健康发展必将造福于两国民和整个世界。

Emmanuel De Negris, Anna Reynolds, Cyril Oviti et Marc Moyon, avec les arts florissants de William Christie interprétaient cet air, tout l'univers obéit à l'amour de Michel Lambert.

埃马纽埃尔·德内格里斯、安娜·雷诺兹、西里尔·奥维蒂和马克·莫永，在威廉·克里斯蒂精湛的奏下，绎了这段旋律，仿佛整个世界都臣服于米歇尔·兰伯特的爱。

On le voit sur ces exemples : une idée, ça peut changer le monde entier.

我们从这些例子中看到了这一点：一个想法可以改变整个世界。