Mais en plus ça pourrait être dangereux ceux qui viennent taper à la porte.

此外，来敲门的也许会面临危险哦。

Quand on entre chez quelqu'un il faut toujours prévenir c'est la moindre des choses Steven.

我们要进去别家里就得先敲门，这是最基本的，Steven。

Alors que le jour se levait, ils atteignirent la maison. Ils frappèrent à la porte.

当亮的时候，他们到达了家门口。他们敲了敲门。

Le lendemain, on frappa à la porte.

第，有敲门。

Oh Bruno ! (frappe à la porte) Magnes toi, merde !

哦，布鲁诺！（敲门）快点，拜托！

Javert suivait Jean Valjean. Ils arrivèrent au numéro 7. Jean Valjean frappa. La porte s’ouvrit.

沙威跟着冉让，他们到了七号，冉让敲门，门开了。

D'accord, je l'utilise [On frappe à la porte ] Quoi ?

好吧，那我用了。（敲门声）什么？

Ce n’est pas un homme de Saumur qui frappe ainsi, dit le notaire.

“这种敲门的气派决不是本，”证说。

Danglars vit qu’il était entendu, et redoubla.

腾格拉尔知道他已听见，便不再连续敲门。

Soudain, vers onze heures du soir, on frappa à la porte.

突然，奖金晚上11点的时候，有敲门。

Mary le suivit du regard. Elle grimpa à son tour les escaliers et entra sans frapper.

玛丽用眼神追随着她。最后，她自己也走上了楼梯，没有敲门就进了菲利普的工作室里。

En ce moment, on frappa à la porte du petit salon dans lequel se tenait Phileas Fogg.

就在这时候，福克先生在小客厅里听到外面有敲门。

Il entendit la femme qui disait : — Mon homme, il me semble qu’on frappe.

“当家的，好象有敲门。”

Quand il eut heurté la porte, Pierre répondit : — Entrez.

当他敲门的时候，皮埃尔回答说：“进来。”

(La voix d'Alex retentit derrière.)Alex : Jean, c'est qui à la porte ?

（艾莉克丝的声音从后面传来）艾莉克丝：让，谁在敲门？

À ce moment-là, on frappe à la porte de la loge et on demande un certain M. Renaud.

这个时候，有在敲门，找Renaud先生。

A ce moment-là, on frappe à la porte de la loge et on demande un certain monsieur Renaud.

这时，有敲门房的门，找一位名叫雷努的先生。

À quelques pas du logis, elle devança son père et l’attendit à la porte après y avoir frappé.

到了离家只有几步路的方，她抢着上前敲门，在门口等父亲。

Allons donc le consoler bien vite, maman ; et, si l’on frappe, nous descendrons.

“我们赶快去安慰安慰他吧，妈妈；等敲门，我们就下楼。”

Comme le frère et la sœur allaient se lever de table, on frappa à la porte.

正在兄妹俩要离开桌子时，有敲门。