Le traitement des données est facilité par le développement de l'informatique.

数据处理工作也推动了信息管理系统的发展。

Toutefois, ceux-ci utilisent le module pour calculer les parités de pouvoir d'achat.

不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。

Ils vont des services informatiques jusqu'aux services de recrutement de personnel, en passant par les services professionnels.

这方面的业务多种多样，从数据处理务和专业务直到劳动力征聘务。

Ce dernier objectif se mesure en heures ou en journées de traitement perdues par suite du dysfonctionnement.

恢复点目标以事件发生后损失的数据处理时/日来计量。

L'augmentation est en partie compensée par une réduction du montant à prévoir pour le remplacement du matériel informatique (15 800 dollars).

增加的资源因更换电子数据处理设备经费减少（15 800美元）而得到部分抵消。

Au Liban, les femmes occupaient les postes suivants :secrétaire, employé de bureau, technicien chargé de l'entretien des ordinateurs et enseignant.

在黎巴嫩，妇女担任秘书、办公室行政、计算维修、数据处理以及教学方面的职位。

En outre, on ne dispose souvent pas de moyens suffisants (logiciels et matériel informatique) pour traiter le volume d'informations disponible.

在有数据的情下，数据处理设施(软件和硬件)也往往不具备足够的能力，无法处理数量庞大的数据。

Il est apparu qu'il n'y avait pas de chevauchement important dans le traitement des données ou la conception des systèmes.

审查表明数据处理或系统开发方面没有严重的重叠情。

Les capacités de traitement de données et de publication sur le Web de la Section des traités ont été sensiblement renforcées.

科的数据处理能力和网上发布能力都已得到长足提高。

Il est demandé une légère augmentation du montant de 83 100 dollars pour l'achat de matériel de bureautique et de traitement des données.

要求小幅增加用于采购数据处理设备和办公设备的经费（83 100美元）。

Il serait également utile de fournir une suite d'outils scientifiques de visualisation et d'analyse pour faciliter encore davantage le traitement des données.

还应当提供一整套科学可视化和分析工具，以进一步促进数据处理。

Six autres pays d'Asie utilisent le module de traitement des données pour calculer les prix moyens et les présenter au coordonnateur régional.

另有6个亚洲国家利用数据处理模块计算平均价格，并提供给区域协调员。

Les pays d'Amérique latine transmettent les données de prix au bureau du coordonnateur régional, où elles sont saisies dans le module, puis traitées.

拉丁美洲国家将价格数据发送给区域协调员，由其将这些数据上载到数据处理模块，供随后处理。

La Division de statistique de l'ONU et l'OCDE ont passé en revue leurs procédures de traitement des données et adopté des normes communes.

统计司和经合组织审查了它们的数据处理程序，并商定了数据处理共同标准。

Ce centre fera également office de centre de secours pour le traitement des données si le centre principal est confronté à des situations d'urgence.

卫星操作中心还将拥有数据处理中心的备份功能，以防数据处理中心出现紧急情。

Le Comité recommande de nouveau que l'UNICEF améliore ses méthodes de traitement des données afin de pouvoir plus facilement planifier les approvisionnements à l'avance.

审计委员会重申它的建议，即儿童基金会改进它的数据处理工作，以便有效地支持尽早制定供应计划。

Elles proposent un langage commun et recommandent des formats et règles de gestion de données qui permettent un échange précis d'informations importantes en temps opportun.

它提供了一种共同语言，建议了数据处理格式和规则，可便利准确和及时地交换重要信息。

Actuellement, les deux organisations mettent en œuvre les procédures normalisées pour le traitement des données, afin de s'assurer que les données qu'elles traitent sont identiques.

目前，两个组织正在努力实施经标准化数据处理程序，确保两个组织处理的数据是完全一样的。

Lorsqu'il existe des données, les équipements disponibles pour les traiter (logiciels et matériel informatique) ne sont ni assez modernes ni assez fiables au regard du volume qu'elles représentent.

在有数据的情下，数据处理设施(软件和硬件)要么过时，要么不足以应付数据量。

Des services de bureautique tels que centres d'appels et traitement de données sont un autre domaine prometteur, mais encore très peu exploité, d'avantage comparatif potentiel pour certains PMA.

呼叫中心和数据处理等办公室务也具有前景，但迄今为止一些最不发达国家尚未挖掘此领域的潜在比较优势。