Plusieurs représentants qui avaient pris part à la mission ont pris la parole.

数位参与实地考察的代表发言。

L'Organisation internationale du Travail était représentée par plusieurs observateurs.

国际劳工组织数位观察出席了议。

L'UNITAR a obtenu notamment le détachement de plusieurs hauts fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

除其他外，训研所获得数位从联合国开发计划署(开发署)借调来的高级人。

L'enjeu n'est pas seulement de combler la « fracture numérique » actuelle dans le monde, mais d'éviter qu'elle ne s'élargisse rapidement.

这个挑战不止是要弥补目前全球的“数位差距”，而且要避免它迅速扩大的前景。

M. Mohamed Qanyare Afrah fait partie du Gouvernement national de transition et de proches associés de M. Hussein Haji Bod également.

穆罕默德·肯雅雷·阿弗拉赫在民族过渡政府中担任内阁职务，侯赛因·哈吉·博德的数位亲密助理也参加了内阁。

À l'occasion de son examen du rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'information.

在议该报告期间，咨询委晤了秘书长的数位代表，后者了更多资料。

Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.

委议秘书长上述报告期间,晤了秘书长的数位代表;他了更多的情况。

Plusieurs membres du bureau de la Commission se sont félicités de la façon dont POPIN contribuait à faire plus largement connaître les questions démographiques.

委主席团数位成赞扬人口信息网在高人对人口问题的认识方面所做的工作。

À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, au Siège, ainsi qu'avec des représentants du Centre à Genève, par vidéoconférence.

咨询委在议该报告期间，在总部晤了秘书长的数位代表，并通过电视议方式同国贸中心在维也纳的代表交换了意见。

Plusieurs interlocuteurs ont fait part de vives préoccupations face à l'incapacité, selon eux, de l'ONU à protéger la population civile d'Abyei pendant les combats.

数位对话者对他所视联合国在冲突期间不能保护阿卜耶伊平民的现象表示强烈关切。

Premièrement, l'action doit continuer à se porter de manière encore plus forte sur la reconstruction et le développement économique - comme plusieurs orateurs l'ont déjà noté.

第一，必须为重建和经济发展加倍努力——数位成早先时候已经及这一点。

Celle-ci sera donc appelée, à sa quarante-cinquième session, à proposer la candidature de nouveaux membres et à renouveler celle de certains membres en exercice du Conseil d'administration.

因此委第四十五届议将需要名理事数位新成和重新名理事一些现任成。

Des allocutions de bienvenue seront prononcées par un ou plusieurs représentants du Gouvernement uruguayen et par le Directeur exécutif du PNUE ou, en son absence, par son représentant.

将由乌拉圭政府的一位或数位代表、以及环境署执行主任－或在其无法出席的情况下－由其代表在上致欢迎辞。

Les pouvoirs suivants ont été conférés à l'Office : avec le consentement des parties qui négocient une convention collective, l'Office peut désigner un ou plusieurs animateurs ou médiateurs des négociations.

授予国家调解办公室下列权力。 经谈判一项集体协议的各方同意，国家调解办公室可以任命一位或数位谈判主导人或调解人。

Plusieurs membres ont également rappelé qu'ils avaient systématiquement préconisé une mise à l'essai du modèle 3 (structure actuelle des traitements sans échelons intermédiaires et avancement au mérite à l'intérieur de la classe).

委数位成还指出，他一直赞成测试模式3（现薪资结构但不分级，以及按业绩改变职等）。

La proposition de programme de coopération avait été élaborée par le Gouvernement de la République de Moldova et l'UNICEF, en collaboration étroite avec un certain nombre de partenaires, dont la Banque mondiale.

拟定的合作方案由摩尔多瓦共和国政府和儿童基金在数位伙伴（包括世界银行）的密切合作下制订。

Il faut aussi reconnaître, et cela a été fait par plusieurs orateurs avant moi, que cette question des liens entre ressources naturelles et conflits touche des domaines qui relèvent de la compétence d'autres organes.

正如在我前面发言的数位代表所指出的那样，还必须承认，自然资源与冲突之间的联系涉及其他机构职权范围。

Plusieurs membres du Comité mixte ont demandé au consultant si les avantages particuliers offerts par l'ONU, tels que l'indemnité pour frais d'études et l'horaire de travail moins long, avaient été pris en compte dans l'étude.

数位成询问顾问联合国的特殊养恤金，例如资助教育，以及缩短工时是否在该研究中有所考虑。

En dehors du système des Nations Unies, il faut signaler l'importante initiative intergouvernementale prise par le Groupe des huit pays les plus industrialisés qui consiste à créer le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT).

而由八个主要工业化国家集团建立的数位机工作队则是联合国系统之外的主要政府间倡议。

En outre, plusieurs intervenants ont insisté sur l'importance de prendre des mesures plus énergiques pour atténuer les effets négatifs de la dégradation des termes de l'échange et de la volatilité des prix des produits de base.

此外，数位发言者强调必须有更强有力的政策来扭转贸易条件丧失和商品价格起伏的负面影响。