Connue pour la veuve noire, cette femme de pouvoirest largement admirée par beaucoup d'entre vous.

这个以黑寡妇著称，掌控无上权利的女人却被我们中的许多人所敬仰。

Certes, même si la photographie ne peut pas montrer de figures claires des mineurs, non plus les présenter ou repecter de manière du monument.

甚至影像也无法清晰地记录下矿工们形象，无法将他们以纪念碑的方式来呈现、来敬仰。

Tuvalu est pour Dieu et Dieu est pour Tuvalu.

卢敬仰上帝，上帝保卢。

Nous admirons sa direction résolue et dévouée, qui restera cruciale lorsqu'il deviendra Premier Ministre.

我们敬仰他展现的坚定和热忱的领导能力，他担任总理之后，这种领导能力将仍然非常重要。

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛教僧侣和尼姑及其支持者的勇气赢得了全世界的敬仰。

Les générations présentes et à venir doivent une reconnaissance sans borne, et rendre hommage, aux hommes, aux femmes qui se sont opposés au nazisme et qui ont été nombreux à avoir payé de leur vie cet engagement héroïque dans les combats sans merci menés contre le nazisme et l'État hitlérien sur les divers fronts qu'il a ouverts dans l'intention d'imposer sa domination à travers l'Europe et dans le monde.

今世后代需要深深感激、而且必须敬仰同纳粹主义进行战斗的男女人士，他们为反对纳粹主义和希特勒国家做出英勇奉献，很多人付出了生命，他们战斗希特勒的国家企统治整个欧洲和世界其他地区而开辟的各条战线上。

Nous rendrons toujours hommage au sacrifice suprême fait par Sergio Vieira de Mello et ses collègues, qui ont payé de leur vie la tentative de construire un nouvel Iraq et qui se sont dévoués tout au long de leur carrière à la lutte pour un monde plus pacifique, plus légitime et plus décent.

我们将永远敬仰塞尔希奥·比埃拉·德梅洛及其同事所作的最大牺牲，他们为努力建设一个新伊拉克献出了生命，并且毕生致力于为一个更和平、有法治和有尊严的世界而奋斗。

Cette journée a été marquée par l'hommage de la partie européenne aux acquis des femmes tunisiennes et l'appel de celles-ci à un engagement plus actif de l'Europe en vue de la construction d'un espace solidaire Euro-Méditerranéen, et la lutte contre l'intégrisme qui menace les droits fondamentaux des femmes.

当天的研讨会既标欧洲对尼斯妇女成就的敬仰，也标尼斯妇女呼吁欧洲更加积极投入建设地中海－欧洲的区域团结及反对威胁妇女基本权利的教旨主义的斗争。

Nous souhaitons également faire part de notre gratitude et de notre respect au Secrétaire général Kofi Annan pour sa vaste vision des choses, son leadership et ses efforts infatigables dans la promotion des nobles idéaux et valeurs de nos Nations Unies dans les circonstances les plus difficiles.

我们还表示高度敬仰和感谢科菲·安南秘书长，他表现出远见，体现了专心致的领导才能，并作出了不懈的努力，最艰难的条件下，推进了我们联合国的崇高理想和价值观。

En sa qualité d'homme d'État distingué, de politicien et de diplomate plein de talent, de père aimant, et de visionnaire qui regardait loin dans l'avenir, S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan a joui légitimement du profond respect de son peuple et du monde entier.

谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬殿下是杰出的政治领袖、有才华的政治家和外交家、富有爱心的父亲，有高瞻远瞩的理想，他的确值得受到他本国和全世界人民的崇高敬仰。

Je suis heureux de pouvoir annoncer que dans le courant de la journée, le Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), une organisation non gouvernementale bangladaise, et son Directeur exécutif, Fazle Hasan Abed, se verront décerner le prestigieux Prix du Programme des Nations Unies pour le développement.

我非常愉快，因为能告诉大家这样一个消息，孟加拉国的非政府组织孟加拉国农村发展委员会及其执行主任法兹勒·哈桑·阿贝得将获得开发计划署的一项受人敬仰的大奖。

Il était une personnalité internationale exceptionnelle et hautement respectée qui a lutté avec abnégation et courage, au prix de grands sacrifices personnels, pour la cause palestinienne et pour un foyer national indépendant du peuple palestinien, auquel il a consacré sa vie entière.

他是一位崇高的和令人高度敬仰的国际人士，为了巴勒斯坦人的事业和巴勒斯坦人民的独立祖国进行无私的和勇敢的斗争，做出巨大的个人牺牲，他对此事业奉献出毕生精力。

Mais pour ne pas flétrir ma réputation - que j'espère bien établie - de faire des déclarations très concises et du fait de ma profonde estime pour vous, Monsieur le Président, je m'en tiendrai à la version des trois minutes.

但是，我向来发言都非常简短，而且我很意这个名声——但愿这是受之无愧的名声。 主席先生，出于我对你的深深敬仰和尊重，我将依然作三分钟的发言。

Le juge Meron (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole devant le Conseil de sécurité pour lui présenter le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

梅龙先生（以英语发言）：我非常荣幸能备受敬仰的安理会发言，提出前南斯拉夫问题国际刑事法庭的第十次年度报告。

Le Timor-Leste a pleuré sa perte lors de cérémonies nationales qui ont constitué un témoignage émouvant et éloquent de l'admiration et de l'affection profondes dont il jouissait en tant qu'Administrateur transitoire du pays.

东帝汶举行全国性仪式哀悼他的去世，这不仅感人至深，而且雄辩地证明，他担任该国过渡行政长官时深受人民敬仰和爱戴。

Le personnel et la direction de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) méritent notre respect et notre admiration, et nous les remercions pour leur engagement et leur dur labeur.

联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）工作人员和领导阶层赢得了我们的敬仰，我们感谢他们作出的奉献和艰苦努力。

Il avait fait une forte impression sur ceux d'entre nous en Afrique qui, du fait de notre lutte pour l'indépendance, admirons et respectons ceux qui ont mené des luttes similaires.

他给我们南非人留下了深刻印象，因为我们自己曾经为独立而进行斗争，所以我们敬仰和尊重那些进行了同样斗争的人。

Mon pays réaffirme au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'à ses collaborateurs, son admiration pour le courage et la conviction avec lesquels ils accomplissent chaque jour leur mission.

我国向秘书长科菲·安南先生和他的同事们重申，我们敬仰他们日复一日忠于职守的勇气和信念。

Notre satisfaction découle de la grande estime dans laquelle le peuple angolais tient son pays, ainsi que des liens solides d'amitié et de fraternité qui les unissent.

我们的满意来自安哥拉人民对贵国的崇高敬仰和将我们连一起的友谊和兄弟情谊的有力纽带。

Je voudrais assurer l'Assemblée que les hauts faits de ces centaines de milliers de héros inconnus sont tenus en plus haute estime par les Polonais.

我要向大会保证，波兰，成千上万无名英雄的丰功伟绩备受民众的敬仰。