Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望认可新西兰合作、开放的姿态，其管国以此为榜样。

L'orateur invite instamment le Comité spécial à intensifier ses activités dans ce domaine.

特别委进一步加强这方面的努力。

Il engage les États à adopter, cette année encore, le projet de résolution par consensus.

各国今年再一次以协商一致方式通过决议草案。

Elle appelle toutes les parties à assumer leurs responsabilités, afin de prévenir les tensions.

欧洲联盟各方履行职责，使局势得到缓和。

Il l'engage instamment en outre à faire enregistrer les enfants qui ne l'ont pas encore été.

委进一步缔约国继续对未经登记的儿童实行登记。

Elle a prié instamment le FNUAP de continuer sur cette voie.

该代表团人口基金发扬这一成绩。

Il a également instamment prié les États partageant ces sentiments d'entreprendre des initiatives analogues.

日本还志同道合的国家采取类似的主动行动。

Je demande instamment au Conseil de tenir compte des appels du Secrétaire général.

我安注意秘书长的告诫。

Elle prie donc instamment le Comité spécial d'adopter le projet de résolution.

因此，她特别委通过这项决议草案。

Elle invite instamment le Gouvernement à remédier sans tarder à cette situation.

她政府毫不拖延地纠正这种状况。

J'exhorte les États Membres à répondre favorablement à cet appel.

我各国对这一求作出积极的答复。

Nous exhortons la communauté internationale à appuyer pleinement ce processus.

我们国际社全力支持这一进程。

Elles ont exhorté la communauté internationale à appuyer le Programme.

它们国际社支助该方案。

L'intervenant invite instamment les pays industrialisés à verser à nouveau des contributions à l'Institut.

工业化国家恢复其对训研所的捐款。

J'invite chacun d'entre vous à réfléchir sur ce point.

我大家都对此加以考虑。

Il engage les commissions à poursuivre vigoureusement leurs efforts en la matière.

咨询委各区域委在这方面继续加大努力。

Je prie instamment l'Éthiopie et l'Érythrée de donner leur plein appui à cette proposition.

我埃塞俄比亚和厄立特里亚双方对上述设想给予充分支持。

Pour contribuer au projet de plan international pour la mise en œuvre de la Décennie de l'éducation au service du développement durable, dans lequel l'UNESCO propose à toutes les parties prenantes une combinaison de stratégies de sensibilisation, de coopération et de renforcement de capacités, de recherche et d'innovation et d'évaluation, le Japon établit actuellement un projet de résolution qui sera soumis à l'examen de la Commission et dans lequel il demande à l'UNESCO d'arrêter la version définitive du plan, engage les États Membres à prendre part à la Décennie et demande qu'un bilan soit fait dans cinq ans sur le déroulement de la Décennie.

在实施教育促进可持续发展十年的国际计划草案中，教科文组织向所有有关方面提供了一整套宣传、合作、能力建设、研究、创新和评估的战略，为了对这一计划草案做出贡献，日本目前正在起草一个决议草案，将提交委审查，在草案中，日本教科文组织完成计划的最后文本，促各国参加十年的活动并且希望在五年后对十年开展情况做一次总结。

Le Comité spécial prend note de l'action menée par le Département des opérations de maintien de la paix pour rationaliser la collecte et la diffusion des renseignements concernant les membres du personnel civil ou de police, les militaires ou les observateurs militaires qui ont été blessés ou tués dans une opération de maintien de la paix, notamment au moyen du système de notification (NOTICAS), et demande au Département de continuer à renforcer ce système pour permettre la diffusion plus rapide aux pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police des renseignements sur des incidents impliquant leurs nationaux.

特别委注意到，维持和平行动部努力精简有关文职人、军警特遣队人和军事观察在维持和平行动中的伤亡资料的搜集和传播工作，包括通过“伤亡通知”制度所进行的工作；在这方面，维持和平行动部进一步加强这一制度，以便更及时地向部队派遣国和警察派遣国通报涉及其国民的事件情况。

Le Comité consultatif est encouragé par ces développements et prie l'Administration de continuer à perfectionner le mécanisme dans les domaines recommandés par le Comité des commissaires aux comptes, c'est-à-dire a) d'améliorer les informations mensuelles sur les réaffectations de crédits; b) de mesurer à l'aide d'indicateurs les effets de la mise en place du mécanisme; c) de former rapidement tous les utilisateurs; d) d'accélérer l'installation et la mise en service du mécanisme dans les missions; et e) de rectifier dans un délai rapide les écarts constatés entre le mécanisme de contrôle des fonds et les états financiers.

咨询委为此深受鼓舞，并行政当局在审计委建议的领域继续进行改进资金监测工具的工作，即：(a) 加强资金监测工具的报告职能，追踪每月分配款的调拨；(b) 拟定指标，衡量实施资金监测工具的影响；(c) 加速应用资金监测工具方面的适当培训；(d) 加速在各特派团安装和实施资金监测工具；(e) 及时纠正资金监测工具与财务报表之间的差异。