Il a été indiqué comment un atlas numérique utilisant l'imagerie satellite pourrait servir d'outil pédagogique.

介绍了可以作为潜在学工具的利用卫星图像制作的数字地图。

3 types de supports didactiques ont été élaborés et produits.

编制印发了三种学配套工具。

Au nombre de ces projets figurent notamment la campagne intitulée « Briser le silence », qui a été lancée dans le cadre du Projet « La route de l'esclave » et du Projet des écoles associées, la révision des manuels scolaires en vue d'éliminer les stéréotypes et la discrimination (projet « La route de l'esclave » et Programme Méditerranée), la production de matériels pédagogiques destinés à encourager l'échange de connaissances entre les différentes confessions religieuses (Programme de dialogue interreligieux) et la promotion de la compréhension interculturelle par le biais des chaires UNESCO sur le dialogue interconfessionnel et interculturel et des Instituts internationaux d'Asie centrale et de Mongolie.

其活动包括与《奴隶之路项目》和《联系的学校项目》合作发动的《打破缄默》宣传活动；修订学校书以减少刻板形象和歧视（奴隶之路项目和地中海方案）；制作学工具以推动不同宗社区间的相互知识（宗间对话方案）；经由文组织《宗间讲座》和《文化间对话》和中古的国际研究所开展文化间了解。

Parmi les initiatives récentes figurent la campagne sur le thème « Rompre le silence » organisée conjointement par le projet de la Route de l'esclave et le Réseau des écoles associées, la révision des manuels scolaires afin de réduire les stéréotypes et la discrimination (projet de la Route de l'esclave et Programme Méditerranée), la production d'outils pédagogiques destinés à promouvoir la compréhension mutuelle entre différentes communautés religieuses (programme relatif au dialogue interconfessionnel) et le renforcement de la compréhension interculturelle par le biais du réseau des chaires UNESCO de dialogue interconfessionnel visant cet objectif.

最近的举措包括“奴隶之路项目”和“联系学校项目”网络合作发起题为“打破缄默”的宣传运动；修订学校书以减少定型观念和歧视（奴隶之路项目和地中海方案）；制作学工具以推动不同宗社区间的相互了解（不同宗间对话方案）；最后是文组织的不同宗间对话促进不同文化间理解职网络而激发不同文化间的理解。

Il convient à cet égard de mentionner, parmi les projets mis en œuvre: l'enseignement de l'informatique dès le niveau primaire; l'utilisation de supports technico-pédagogiques tels que la télévision et la vidéo dans chaque salle de classe; la création de deux chaînes de télévision éducative; la mise sur pied de programmes spéciaux d'enseignement universitaire pour les personnes du troisième âge; la création d'unités d'enseignement universitaire dans chaque municipalité du pays afin de généraliser l'accès à ce niveau d'études.

在已经开展的项目中包括从小学开始进行计算机育；在每间室使用电视或视频等技术学支持工具；开设两个电视育频道；设立成年大学育特别计划；在国内每座城市都开办大学学单位普大学育。

La Colombie a indiqué que, bien que ce fût normalement à chaque institution et service de dispenser une telle formation, le Gouvernement avait décidé de pourvoir, par l'application du programme présidentiel de lutte contre la corruption, à la mise au point d'outils et de méthodes didactiques pour encourager les agents de la fonction publique à prendre en considération et à examiner les questions de déontologie et de morale et les valeurs liées au service public.

哥伦比表示，虽然提供道德和职业行为事项方面的培训常是个别机构和机关的任务，但总统府打击腐败方案安排制定学工具和方法以鼓励公职人员考虑和反思与公职相关的伦理、道德和价值观问题，已成为政府的一项政策。

Ce centre développera en étroite collaboration avec les parties prenantes présentes sur le terrain des modules, du matériel et des outils pédagogiques qui serviront à sensibiliser les gouvernements, les établissements universitaires, la société civile et les organisations non gouvernementales aux objectifs du Millénaire pour le développement, et viendront ainsi compléter des initiatives analogues menées par d'autres centres d'excellence situés ailleurs dans le monde.

该中心将与该领域的各行为体密切协作，制订育单元、学材料和工具，供政府和学术机构、民间社会和非政府组织开展千年发展目标培训，呼应在世界其他区域运作的千年发展目标英才中心的相似举措。

Il lui recommande de remédier, en particulier dans les zones rurales moins développées, aux problèmes mis en évidence par les études - menées par l'État partie - relatives au phénomène des abandons scolaires, y compris l'insuffisance des instruments pédagogiques, le nombre excessif d'élèves par classe et par professeur, le manque d'intérêt de la part des parents et la distance entre l'école et la maison.

委员会建议设法处理该缔约国关于退学现象的研究报告中指出的问题领域，包括学工具不足、班级大和学生人数按师人均计算多、家长不重视子女上学，以学生上学路途较远等，尤须设法处理欠发达的农村地区的这些问题。

22.14 L'exécution du programme de coopération technique se fait selon des modalités souples, les choix étant opérés en fonction de l'objectif poursuivi : on a recours notamment, mais pas exclusivement, à des conseillers, des consultants, à la formation, à des bourses, à l'enseignement à distance, à des guides pratiques, aux réseaux de savoirs et aux projets opérationnels.

14 开展技术合作所使用的方法应具有灵活性，使用的方法应最适合当前所谋求实现的具体目标，包括但不限于顾问、咨询人、培训、研究金、远程学、工具袋、知识网和实地项目。

22.11 L'exécution de la coopération technique se fait selon des modalités souples, les choix étant opérés en fonction de l'objectif poursuivi : on a recours notamment, mais pas exclusivement, à des conseillers, des consultants, à la formation, à des bourses, à l'enseignement à distance, à des guides pratiques, aux réseaux de savoirs et aux projets opérationnels.

11 开展技术合作的方式应有灵活性，要最适合谋求实现的目标，包括但不限于顾问、培训、研究金、远程学、工具袋、知识网和实地项目。

Le renforcement de son influence et de sa présence dans les établissements de plusieurs régions ainsi que son programme actif de partage des connaissances en faveur de la paix (y compris l'enseignement à distance et la diffusion de trousses didactiques) gagneront également en contenu et en portée.

和平大学还要从内容和范围上加强它在几个区域的影响和存在，并且扩大分享和平知识(包括远距离学习和分发学工具包)的积极方案。

De même, afin de donner suite à l'enquête internationale sur l'enseignement du dialogue interculturel et interreligieux qu'elle a menée, l'UNESCO, avec d'autres partenaires, élaborera et publiera des manuels et d'autres outils pédagogiques visant à améliorer la compréhension entre les jeunes de différentes origines culturelles et religieuses.

同样的，作为对文组织关于授文化间和宗间对话的国际调查的后续行动，文组织将同其他伙伴拟订和编制手册或学工具，以便来自在不同文化和宗背景的年轻人之间更深入地互相了解。

Dans le cadre du projet de l'UNESCO sur la convergence spirituelle et le dialogue interculturel, les chaires UNESCO sur la connaissance réciproque des religions et des traditions spirituelles visent à produire une brochure identifiant les meilleures pratiques pour guider l'élaboration de futurs outils pédagogiques.

在文组织关于宗趋同和文化间对话项目的框架下，文组织关于宗和宗传统的相互补偿知识的讲席旨在编制一本列出最佳做法的小册子，用作今后学工具的准则。

En conséquence, la Représentante spéciale a recommandé, en tant qu'un des objectifs du Plan national d'action en faveur des femmes « l'adoption du principe de l'égalité des sexes dans les programmes, les manuels scolaires et les matériels didactiques à tous les niveaux de l'enseignement ».

因此，全权代表建议，作为《全国妇女行动计划》的目标之一，“将两性平等原则纳入各级育机构的课程、书和辅助学工具中。”

Son Département des technologies de l'information et des communications mondiales aide les pays en développement à apprendre aux enseignants à se servir de l'informatique à des fins pédagogiques et à renforcer les compétences techniques des personnes travaillant dans les secteurs liés à l'informatique.

全球信息和信技术部支持发展中国家建设人在育中利用信息和信技术作为学工具的能力，以建设人在与信息和信技术有关部门的技术能力。

Deux outils pédagogiques ont été créés à l'appui du concept Trainmar: un ensemble de directives pour la conception des programmes de formation, et un ensemble de directives pour la diffusion des cours de formation; c'est ce que l'on a appelé la méthode Trainmar.

提供了两种学工具来支持海洋培训方案的观念：一套设计培训方案的指导方针和一套讲授培训课程的指导方针。 这两套方针被称为培训方法。

Cet ouvrage avait été au cœur d'un projet pilote mené en collaboration avec le Ministère de l'éducation des Îles Salomon et l'Université de Bergen (Norvège) et visant à étudier les moyens d'intégrer encore plus les savoirs autochtones dans les programmes scolaires.

另外也在与尼加拉瓜Bosawas生物圈保留区的Mayangna族和智利Lonquimay的Mapuche Pewenche族合作，制定根植于本土语言和土著知识的类似学工具。

Il est publié chaque année à l'intention des établissements d'enseignement général, sous le titre «Manuels russes», un catalogue donnant la liste des manuels, matériels didactiques, programmes indicatifs et guides méthodologiques dont l'utilisation est recommandée aux enseignants, aux parents et aux élèves.

每年都要为普育机构出版一份“俄罗斯书”目录，列出书、学辅助工具、示范大纲和向师、家长和学生推荐的学习方法材料的名单。

Le document «Teaching Intercultural and Interreligious Dialogue» (Enseigner le dialogue entre les cultures et les religions) recommande des mesures plus concrètes touchant les outils pédagogiques ou la formation de formateurs ou d'enseignants, en fonction des besoins de chaque pays ou région.

“导文化间和宗间对话”中含有根据每一国家或每一地区的需要，在学工具或对培训员或校长的培训方面采取更具体行动的指南。

L'UNICEF a collaboré avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, notamment pour mettre des supports pédagogiques en mathématique et science à la disposition des écoles défavorisées afin d'améliorer les processus d'enseignement et d'apprentissage en classe.

儿童基金会同育和高等育部合作，除其他外，向条件较差的学校提供数学和学学工具，以改善课堂上的与学程。