Il a un sens aigu des réalités.

他对周围事物有敏锐感觉。

La meilleure équipe à tout moment d'un sens aigu de la créativité, des travaux pratiques à l'Inde bientôt pour un pont, qui relie les entreprises et la société, afin de créer plus de valeur.

优秀，时刻保持敏锐创意触觉，踏实工作态度，以快印为桥梁，联接企业与社会，为企业创造更大价值。

Je ne veux pas être malin, mais je ne crois pas que c'est une bonne idée pour vous écrire le CV en chinois car il semblera que le chinois soit votre point faible....alors...

我申请原因是因为我有对高级商品敏锐度, 对美食热忱以及我对能够在像贵公司一样专业公司实习非常感兴趣.

Nous avons un sens aigu de l'odorat sur le marché, en fonction de la situation du marché et les changements dans le temps de faire du droit de planification de contingence.

我们有对市场敏锐嗅觉，并根据市场风云变化及时做出正确策划应急方案。

Depuis sa création, la société qui rassemble un groupe de réflexion excellente technique, actif, avec une forte aux yeux de la philosophie moderne de gestion et de personnel technique.

公司自成立以来，汇集了一批技术过硬思维活跃，具有现代经营理念目光敏锐管理技术人才。

Sur la communication d'esprit, il y a souvent des inspirations plus profondes.La question est qu'on puisse faire comment pour maintenir un cœur perspicace dans un monde tellement tumultueux.

于心沟通上，常有更完全感应，问题是我们怎样在这个纷杂嚣攘世界中，保持一颗敏锐心。

J'ai conçu le premier taux de professionnels de la mode à vif sens, tous les mois des milliers de nouveaux produits sur le marché.

我公司一流设计专才以敏锐时尚触觉，每月都有上千个新品投向市场。

Tu es d’un naturel sensible, douée pour le mystère, le secret, et tu sais très bien décrypter ce qui se cache derrière les apparences.

你敏感来自于本能，对神秘，秘密异常敏锐，你能看透他人外表之外潜藏世界。

Ses armes : un sens aigu de l'observation et de la déduction, une érudition et une curiosité tous azimuts.

敏锐观察和推断力，渊博学识和无法满足好奇心就是他无往不胜武器。

Cette préoccupation était particulièrement ressentie parmi les personnes d'ascendance africaine de la diaspora.

散居国外非洲人后裔对这一问题十分敏锐。

Elle était particulièrement consciente de ne pas avoir répondu aux attentes des États membres.

非洲经委会敏锐地意识到，自有达到各成员国期望。

Des ateliers sont organisés pour sensibiliser les équipes de négociateurs et les organismes gouvernementaux.

举办了讲习班，提高谈判小组和其他政府机构敏锐认识。

L'Afrique a pris conscience de sa situation.

非洲敏锐地认识到其特殊局势当务之急。

Pour l'appuyer efficacement, les intervenants extérieurs doivent aussi connaître ce contexte et en tenir compte.

外界在行动者提供有效支助时，也需要了解情况，并有敏锐认识。

L'institut est tout à fait conscient de l'impact dévastateur du crime sur l'économique des pays.

非洲防犯所敏锐地意识到犯罪对国民经济毁灭性影响。

Je sais sa détermination, sa perspicacité et son courage.

我了解他坚定、他敏锐和他勇气。

De telles compétences juridiques et commerciales font souvent défaut dans maints pays pauvres.

在许多穷国，这种法律/商业敏锐性往往很缺乏。

Le Groupe a ajouté, non sans finesse, que la coïncidence était peut-être fortuite, mais qu'elle offrait néanmoins une occasion à saisir : en effet, bien que la mission du Groupe fut inscrite dans des limites bien précises, l'occasion se présentait pour l'Assemblée d'étudier le rôle et le fonctionnement de la Commission, ainsi que les nouvelles améliorations qu'elle souhaitait apporter en ce qui concerne les caractéristiques et le mode de fonctionnement de cet organe dans une perspective plus large que lors des examens antérieurs.

小组敏锐地指出，虽然这可能纯属巧合，但不应错过这一机会：尽管本小组职权范围已限定，但这一巧合使大会有机会从比过去进行审查时更宽广角度讨论委员会作用和运作，讨论它希望对委员会组成和工作方式作出进一步改进。

Le Bureau des services de contrôle interne a également noté de graves déficiences dans la supervision du chef de la Division du développement de la production et des entreprises; s'il ne conteste pas les compétences professionnelles ni l'esprit de discernement de ce fonctionnaire, il émet toutefois des doutes sérieux quant à sa volonté et à sa capacité d'assumer les fonctions de superviseur principal et de responsable de haut niveau, et à sa préparation à cette fin.

监督厅还发现生产、生产力和管理司司长督导严重失误；这样说并不是在质疑这位工作人员专业知识和研究敏锐性，而是对他是否愿意、准备和有能力担任高级主管和管理人员提出严重疑问。

Dans son document sur l'Afghanistan, le PAM souligne avec perspicacité que : "En Afghanistan, l'absence d'un gouvernement efficace et attaché à promouvoir le développement aggrave ces problèmes, dans la mesure où les instruments qu'on utilise généralement pour garantir la sécurité alimentaire, tels que les filets de sécurité mis en place par les autorités, les politiques de prix, les grands investissements dans le domaine de l'irrigation et autres infrastructures, ainsi que la recherche et la vulgarisation agricoles, n'existent pas".

粮食署阿富汗文件中敏锐地强调：阿富汗由于缺乏一个运作良好、面向发展政府，这些问题变得更严重；这是因为它欠缺一些一般用来促进粮食安全手段，诸如：政府提供安全网、价格政策、大型灌溉和其他基础设施投资以及农业研究和推广。