Les options à envisager sont les suivantes : réformer les subventions qui peuvent inciter à gaspiller l'eau, celles notamment pour l'irrigation, le carburant et l'électricité utilisés pour le pompage, pour les intrants qui sont des compléments de l'eau et pour certaines productions agricoles; améliorer les infrastructures d'écoulement de l'eau; proposer des crédits peu onéreux aux agriculteurs afin qu'ils puissent exploiter des technologies d'irrigation économique à petite échelle; étendre l'assistance technique aux agriculteurs pour qu'ils adoptent des pratiques de gestion de l'eau plus performantes; étudier la mise au point de variétés de plantes nécessitant moins d'eau et résistant à la sécheresse.

改革鼓励浪费用水的补助办法，包改革灌溉用水、水泵所用燃料和电力、补充水的投入、和农业产出等方面的补助办法；支助改进运水基础设施；向农民提供低成本信贷,让他们采行用水效率高的小规模灌溉技；向农民提供技助，向他们介绍更好的农场水管理办法；研究培育需水量底、抗旱性高的作物品种。

Elle s'emploiera notamment à institutionnaliser des mesures afin d'assurer le respect de la circulaire du Secrétaire général relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, à renforcer les capacités institutionnelles à mener des investigations efficaces et utiles, à engager rapidement des procédures disciplinaires une fois établie la validité des allégations, et à mener des actions de sensibilisation et de formation concertées au sein de l'Organisation et dans les pays d'accueil.

这些努力还将包体制化措施，关于防止性剥削和性虐待的特别措施的秘书长公报 得到遵守，加强组织能力，开展效率高的有效调查，迅速对确定的指控给予纪律处分，在联合国内并同东道国一道开展协调一致的宣传活和培训活。

Des mesures en faveur d'activités industrielles et d'infrastructures «propres» et efficaces sur le plan énergétique pourraient renforcer l'attractivité des pays en développement, permettre de réaliser des économies sur les dépenses d'énergie et la facture des importations, accroître la compétitivité internationale et l'adaptation aux marchés d'exportation, avoir des retombées positives en termes de santé et de protection de l'environnement et favoriser un développement à moindre intensité de carbone.

推“清洁”和能效率高的工业和基础设施可以提升发展中国家的区位吸引力，节约能开支和进口费用，增强竞争力和适应出口市场要求，提供健康和环境效应并推一种碳密集程度较低的发展道路。

C'est dans ce contexte que l'ONUDI fournit des services d'appui dans le cadre de la priorité thématique portant sur l'environnement et l'énergie, grâce à trois éléments de programme interdépendants relatifs à la production industrielle utilisant efficacement les ressources et à faible émission de carbone, les énergies renouvelable à des fins productives et le renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement.

在这一背景下，工发组织通过三个相互关联的方案组成部分，在环境和能这一主题重点领域提供支助服务，范围包效率高的低碳工业生产、可再生能用于生产以及通过能力建设促进实施多边环境协定。

C'est dans ce contexte que l'ONUDI fournit des services d'appui au titre de la priorité thématique portant sur l'environnement et l'énergie, grâce à trois éléments de programme interdépendants relatifs à la production industrielle utilisant efficacement les ressources et à faible émission de carbone, les énergies renouvelables, à des fins productives et le renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement.

在这一背景下，工发组织通过三个相互关联的方案构成部分，在环境和能这一主题重点领域提供支助服务，范围包效率高的低碳工业生产、可再生能用于生产以及通过能力建设促进实施多边环境协定。 通过制订“绿色工业举措”，这种牢固的相互关系将得到进一步的强调。

Des efforts considérables ont été faits pour élaborer des politiques d'adaptation ou intégrer ces politiques; toutefois, en Afrique du Sud, on s'est aperçu que l'intégration des risques liés au climat dans la planification du développement et les procédures d'approbation en incorporant des directives dans la législation en vigueur prenait beaucoup de temps et coûtait cher et que cette démarche n'était peut-être pas efficace.

在制订或纳入适应政策方面已做出了相当努力；不过，南非的情形表明，将准则并入现行法规，从而将气候风险纳入发展规划和批准过程的做法既耗时又费钱，可能不是一个效率高的办法。

Les participants ont estimé que cette tendance pouvait être inversée : a) en réduisant les risques et l'incertitude grâce à une meilleure gouvernance politique et économique; b) en améliorant l'accès à des facteurs de production tels que le crédit et le capital humain; c) en adoptant une politique industrielle qui aiderait les petites entreprises manufacturières à devenir des entités efficaces et compétitives.

这种趋势据认为可通过以下方式扭转：(a) 改善政治和经济治理以降低风险和不确定性；(b) 提高信贷和人力本之类的生产要素的可得性；(c) 采取一种行业政策，扶持小型制造企业，使其成长为效率高竞争力强的企业。

Compte tenu de l'importance du rôle que joue le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue d'instaurer une réconciliation durable ainsi que de l'efficacité avec laquelle le Tribunal s'acquitte de ses fonctions pour un coût raisonnable, la mission recommande que les donateurs, notamment ceux qui n'ont pas encore contribué au financement du Tribunal, n'épargnent aucun effort pour verser des contributions.

鉴于法庭对塞拉利昂长期和解的重要性并且认识到法庭运作采取了成本效益好和效率高的方式，代表团建议捐助者，特别是还没有向法庭捐赠的捐助者尽力提供捐赠。

En ce qui concerne les accords-cadres sans remise en concurrence dans la deuxième phase, des observateurs ont estimé que, malgré leur efficacité, les termes de l'accord-cadre étant appliqués dans la deuxième phase sans nouvel appel à la concurrence (et sans autres formalités tels que la publicité imposée par de nombreux régimes), ils présentaient un certain risque pour la concurrence.

关于不经过第二阶段竞标的框架协议，有关人士评论说，虽然这类框架协议的效率高，但由于它们涉及在没有进一步竞标（或者进一步手续，例如在许多制度下采取的广告办法）的第二阶段适用框架协议的条款，确实产生了竞争方面的风险。

Les participants ont estimé que cette tendance pouvait être inversée: a) en réduisant les risques et l'incertitude grâce à une meilleure gouvernance politique et économique; b) en améliorant l'accès à des facteurs de production tels que le crédit et le capital humain; c) en adoptant une politique industrielle qui aiderait les petites entreprises manufacturières à devenir des entités efficaces et compétitives.

这种趋势据认为可通过以下方式扭转：(a) 改善政治和经济治理以降低风险和不确定性；(b) 提高信贷和人力本之类的生产要素的可得性；(c) 采取一种行业政策，扶持小型制造企业，使其成长为效率高竞争力强的企业。

La diminution de la production de blé et de soja a fait augmenter le prix de ces produits, ce qui a conduit au développement de leur production au Brésil, dont les exportations de canne à sucre - culture pourtant bien plus adaptée que le maïs à la production de biocarburants - est limitée par des barrières douanières.

小麦和大豆产量减少推高了它们的价格，引起巴西扩大生产这两种作物，而甘蔗的出口因为受到关税的限制而减少，虽然甘蔗生产生物燃料的效率高得多。

Les autorités coopèrent dans ce domaine avec les organisations non gouvernementales puissantes et efficaces qui défendent les droits de l'enfant en réalisant une grande diversité d'activités dans les domaines de la diffusion d'informations, de la promotion de lois sur le bien-être des enfants et de la prise en charge des enfants qui ont été victimes d'abus.

在这个领域，政府与那些实力强、效率高的维护儿童权利的非政府组织合作，开展了多种多样的活，来进行信息传播、促进关于儿童福利和关心虐待受害儿童等法律规定的实施。

L'établissement de partenariats efficaces et efficients joue un rôle déterminant dans tous les aspects de la planification et de l'exécution des missions, de la coordination des politiques stratégiques au bon fonctionnement des missions intégrées, notamment en ce qui concerne l'appui, ou à la transition vers la phase de consolidation de la paix à plus long terme.

对于特派团规划和执行的每一个方面，从战略政策协调到综合特派团顺利运作（包支助方面）和成功过渡到长期建设和平，建立有成效和效率高的伙伴关系都是至关重要的。

Les participants ont estimé que cette tendance pouvait être inversée en: a) réduisant les risques et l'incertitude grâce à une meilleure gouvernance politique et économique; b) améliorant l'accès aux facteurs de production tels que le crédit et le capital humain; c) adoptant une politique industrielle qui aiderait les petites entreprises manufacturières à devenir des entités efficaces et compétitives.

这种趋势据认为可通过以下方式扭转：(a) 改善政治和经济治理以降低风险和不确定性；(b) 提高信贷和人力本之类的生产要素的可得性；(c) 采取一种行业政策，扶持小型制造企业，使其成长为效率高竞争力强的企业。

Le paragraphe 54 du Programme d'action est ainsi libellé: «Un secteur énergétique vigoureux, efficace et compétitif peut contribuer à l'exploitation de technologies encourageant l'utilisation de diverses sources d'énergie fossiles et renouvelables efficaces et propres, en vue de la croissance et d'un développement durable». Dans ce contexte, la CNUCED et la Royal Philips Electronics Corp.

《行纲领》第54段指出“一个强有力、高效率、具有竞争力的能部门，可以为提倡混合使用效率高成本低的能、清洁矿物能以及可再生能以利于增长和可持续发展的技提供支持”。

Comme les tableaux budgétaires axés sur les résultats l'indiquent de façon détaillée, la composante appui a continué à fournir des services efficaces et rationnels dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité pour aider la Mission à accomplir son mandat, en exécutant les produits prévus et en améliorant les services.

如成果预算框架所详述，支助构成部分通过提供有关产出和改进服务继续提供成效大、效率高的后勤、行政和安保服务，支持稳定团完成其任务。

Mme Chadha (Inde), notant que le système actuel de justice interne est largement critiqué, dit que comme les fonctionnaires n'ont pas accès aux systèmes judiciaires des États Membres du fait des immunités juridictionnelles dont jouit l'Organisation, il est essentiel qu'ils puissent avoir effectivement accès à un mécanisme de règlement des différends indépendant, impartial et efficace.

Chadha女士（印度）指出对现有内部司法系统存在着广泛的批评，表示由于工作人员因本组织享有司法管辖豁免而无法从外部诉诸各会员国的法律制度，他们必须可有效地使用一种独立的、公正的和效率高的补救机制。

Les objectifs principaux du département consistent à fournir un service de santé et de services sociaux bien géré et à la fois efficace et économique, à accorder la priorité aux services médicaux préventifs, à offrir une gamme appropriée de services médicaux et sociaux à la population et à renforcer les services de santé environnementale.

公共卫生与社会服务部的主要目标是提供管理科学、成本效率高的公共卫生与社会公益服务；优先提供预防医疗服务；向公众提供适当范围的医疗和社会服务；加强环境卫生服务。

L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui fournir des « informations supplémentaires et de formuler de nouvelles recommandations sur tout autre mécanisme de nature à permettre de ménager aux différentes catégories de non-fonctionnaires des voies de droit effectives et efficaces, compte tenu de la nature de leur relation contractuelle avec l'Organisation ».

大会要求提供以下方面的进一步料并提出建议：“可以设想的向不同类别编外员提供的任何其他效率高、效果好的争议解决机制，其中应考虑到这些人员与本组织合同关系的性质”。

Le Comité souligne que tout en poursuivant ses efforts pour fournir de manière efficace et compétitive des services à des clients faisant partie du système des Nations Unies, l'UNOPS devrait se faire rembourser pleinement par ces clients le coût effectif de l'exécution des projets et de la fourniture des services considérés.

委员会强调说，尽管项目厅应继续努力在联合国系统内向客户提供费用效率高的服务，但它也应能从客户充分收回它执行项目和提供服务的实际费用。