L'eau chaude lave-t-elle mieux que l'eau froide?

热水洗涤效果会比冷水好吗？

La bande sonore du film comprend les dialogues, la musique et les bruitages.

电影声带包含对话、音乐和音响效果。

Mais aussi, il ne serait pas si économe.

而且它节能效果也不是很好。

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，已经增长过的电力和天然气价格不会商议时期内增加，因此也不会即将到来的冬天增加。这效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

La photo était faite, mais elle n’était pas très bonne.

照片拍了，但效果不是很好。

«Dommage que ce ne soit pas des filles, a dit le directeur, on pourrait les habiller en bleu, blanc et rouge, ou alors, ce qui se fait parfois, on leur met un nœud dans les cheveux, c'est du meilleur effet. »

“可惜这里没有女孩，否则就能给她们穿蓝白红的衣服，或者给，她们头上戴个蝴蝶结，效果会更好”。

Si tu y réfléchis bien, cela crée des mouvements dans sa toile, de l'énergie.

仔细看就会发现，这创造了有力的。动态效果。

Moi c'est ma favorite, parce que je trouve que c'est celle qui rafraîchit le plus.

这是我的最爱，因为我觉得它的清凉解渴效果最好。

Comptez 3 minutes de chaque côté pour un résultat parfait.

每一面煎三分钟，以达到完美效果。

On ferme pour avoir effet vapeur un petit peu et après on baisse le feu.

我们关上它让它有点儿蒸汽效果，然后减火。

Donc plus vous êtes éloigné du rond central, moins c'est bon.

因此，你的转播机位距离球场中圈越遥远，转播效果就越差。

Ça fonctionne pareil mais c'est beaucoup plus lent.

效果一样，但要更加慢。

Et vous allez voir que ça va faire la différence !

你们会发现，它的效果很好！

Ceci dit, il faudra encore quelques années aux chercheurs pour parvenir à ces résultats.

尽管如此，还是需要多的研究才能达到以上的效果。

Quelques heures avant l'épreuve, la bonne vieille fiche bristol et les annales peuvent toujours servir.

考试前的数个小时，熬夜做题以及历史表总会有点儿效果。

Paradoxalement, la bande dessinée n'a besoin que de très peu d'effets pour être efficace.

矛盾的是，漫画只需要极少的特殊效果就能产生极佳的成效。

Je vois que ça bosse bien hein !

我可以看到，它的效果很好!

Veux-tu essayer de l’effet de mon départ ?

你愿意试一试我离开的效果吗？

C’est un son qui ne s’arrête jamais avec beaucoup de réverbération et une qualité incroyable.

这里的声音永不止息充满了回声，拥有惊艳的效果。

Ça aura donc un meilleur effet sur celui qui lit.

因此，这会给读者带来更好的效果。