Mais ce qui crée l’effet comique, c’est qu’on ne s'apitoie pas sur leur sort.

但产生喜剧效的是，我们并不同情他们的命运。

C'est ce qu'on appelle l'effet d'îlot de chaleur urbain.

这就是所谓的城市热岛效。

Là encore les couleurs changent à cause de l'effet Doppler.

由于多普勒效，这边的颜色也会发生改。

Pour ménager l'effet de surprise, on cache la femelle sous une bâche.

为了制造惊喜效，我们将女机器人藏在一块布下面。

Donc en fait c'est un effet boule de neige.

这就是滚雪球效。

Et que c'est plutôt un effet de société plutôt qu'un effet sur soi-même.

且这更多是一种社会效，不是对自身的影响。

Là j’ai énormément exagéré, mais l’effet existe bien en pratique.

我在这里夸大了很多，但际上这种效存在。

Brouillant ainsi les sens par des effets d'optique.

用光学效模糊感官。

C'est ce que les psychologues appellent l'effet spectateur.

这就是心理学家所说的观众效。

Vous n'avez donc pas développé de protection, si vous avez des incompatibilités avec ce fruit.

你体内就没有对奇异果的保护效，如果你不能接受这种水果。

S'il y a trop d'eau, on est confronté à ce que l'on appelle l'effet ventouse.

如果有太多的水，就会产生所谓的吸盘效。

Moins d'insectes, c'est un effet domino garanti sur toutes les espèces.

昆虫数量的减少，必然会对所有种产生多米诺骨牌效。

Eh oui, il faut éviter les effets de mode.

是的，必须避免时尚效。

L'effet de serre devient lui aussi plus important.

温室效也得更严重。

Au programme ce soir Les Tontons flingueurs.

今晚的节目是《蝴蝶效》。

Ça fait un peu l'effet du coup du lapin en voiture.

这有点像汽车急刹时的“鞭打效”。

C'est le ce qu'on appelle le fameux « effet papillon » .

这就是所谓的“蝴蝶效”。

Les scientifiques ont également tiré parti de l'effet parallaxe.

科学家们还利用了视差效。

C’est l’effet de contagion qui rend les traders nerveux.

正是传染效让交易者感到紧张。

Quand deux protons sont transformés en intellectrons, ils forment donc une seule entité intriquée.

当这两个质子都被建造成智子的话，它们之间就会以这种效为基础，构成一个相互感的整体。