Quand a commencé le processus de ce qu'on a appelé la fin de la guerre froide, de part et d'autre, les dignitaires et personnalités en vue se sont lancés dans des promesses pleines d'espoir sur la paix et le progrès pour tous et sur la disparition du danger nucléaire, ce qui permettrait de diriger les énormes ressources ainsi libérées vers la santé, l'éducation et l'élimination de la faim.
在所谓冷战结束进程开始时，双方政要和重要领导人开始作出承诺，将促进所有人
和平与进步，一旦核危险消失，用于
浩瀚资源将用于保健、教育和消除饥饿现象。
M. JENKINS (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, se réjouit de la participation d'un nombre aussi important de ministres et hautes personnalités à la Conférence, ce qui est un signe de l'importance de l'ONUDI dans le domaine du développement international.
JENKINS先生（联合王国）代表欧洲联盟（欧盟）和保加利亚、罗马尼亚、克罗地亚、土耳其、阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山以及乌克兰发言，对与会许多部长和政要表示欢迎，他们与会表明工发组织在国际发展领域具有重要性。
Ils espèrent également que le pays hôte fera preuve de souplesse et se demandera s'il est vraiment nécessaire de soumettre les dignitaires et responsables venant en mission auprès de l'Organisation des Nations Unies à des contrôles de sécurité rigoureux et embarrassants à leur arrivée et à leur départ, et que de nouveaux efforts seront faits pour régler la situation de manière satisfaisante.
它们也希望，东道国将表现灵活手腕，重新考虑使得前来参加联合国会议政要在出入飞机场时受到严厉而尴尬安全检查必要性，并且作出进一步努力，令人满意地解决该情况。
Le Président invite la Commission à commenter un projet de résolution présenté par les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les autres dignitaires qui ont assisté à la récente Table ronde de l'Union du fleuve Mano, intitulé "Communiqué commun de la Table fonde de l'Union du fleuve Mano", qui a été distribué sans cote.
主席请各位就出席最近召开马诺河联盟加圆桌会议国家元首和政府首脑、部长和其他政要所提交一份决议草案发表意见，该决议草案题为“马诺河联盟加圆桌会议联合公报”，已作印发，无文号。
En outre, l'évaluation des menaces et des risques est un élément primordial des activités de la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège, qui fait partie du Département et qui assure la sécurité rapprochée des hauts fonctionnaires de l'ONU et des personnalités politiques de haut rang.
此外，威胁和风险评估也是安保部总部安全和安保事务司为联合国高级官员和国家政要提供近身保护工作一个关键要素。
Par ailleurs, tout au long du débat de haut niveau de la quatrième session du Conseil, des personnalités ont mis en lumière les activités visant à promouvoir et à protéger les droits des enfants dans leurs pays ainsi qu'à éliminer toutes les formes de violence à leur encontre.
此外，在理事会第四次会议高级别部分，各国政要突出列举了本国为了促进与保护儿童权利、消除所有形式暴力举办活动。
De même, l'absence de certains dignitaires, notamment le Président Kabila, à la trente-sixième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet, a entravé les efforts visant à aborder cette question au plus haut niveau.
同样，包括卡比拉总统在内一些政要未出席7月10日至12日在洛美举行非统组织国家元首和政府首脑会议第三十六届常会，使得在最高级别处理这一问题努力受挫。
Et je crois que le Président de cette Assemblée et tous les autres dignitaires présents dans cette salle reconnaîtront, sans exception, que le Japon attache une grande importance à l'ONU et ne s'est pas une seule fois écarté de la voie de la coopération internationale.
我相信，大会主席和聚集在大会堂所有其他政要将无一例外地承认日本高度重视联合国，从来没有偏离过国际合作道路。
L'accueil favorable fait par plusieurs pays à sa création, dont témoignent les nombreuses ratifications du Statut et les multiples visites de hauts responsables d'États non parties au Statut de Rome, met clairement en évidence le mouvement en faveur de l'universalité de la Cour.
从多个国家欢迎法院成立方式可以明显看出努力实现法院普遍性态势，批准《规约》国家数目之多以及非《罗马规约》缔约国政要来访之频繁就是证明。
La présence du Président Mwai Kibaki et d'autres dignitaires internationaux, y compris mon Conseiller spécial pour l'Afrique, Mohamed Sahnoun, a mis en relief l'appui et l'engagement de la communauté internationale, et, espérait-on, donné aux parties l'encouragement nécessaire pour achever le processus sans retard.
姆瓦伊·齐贝吉总统以及包括我非洲问题特别顾问穆罕默德·萨赫农在内其他国际政要出席了签字仪式，突出显示了国际社会支持和承诺，并如希望一样对各方不加拖延地完成进程给予了充分鼓励。
Lors de mes entretiens avec les dignitaires participant au Sommet du Millénaire, j'ai à plusieurs reprises évoqué la question des personnes disparues et des biens koweïtiens et demandé que toute l'assistance et la coopération nécessaires soient accordées au Coordonnateur de haut niveau.
在我会见参加千年首脑会议政要时，我曾多次提到科威特失踪人员和财产问题，并请求给予高级协调员所有必要协助和合作。
Afin de coordonner les efforts, j'ai rencontré, entre autres, les présidents du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, les présidents des grandes commissions, les coordonnateurs des groupes régionaux et les responsables politiques des États Membres.
为了协调工作，我会晤了经济及社会理事会主席、安全理事会主席、各主要委员会主席、各区域集团协调人以及会员国政要等多方人士。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
中考dictée真题 
这副人像站像时，画家将曼达画得如同
集
