Cette discipline fiscale nous permet de recevoir un appui accru des institutions financières internationales.

这种财政纪律使我们应该获得国际金融机构更多的支助。

Et la politique économique ne peut être rigoureuse sans discipline budgétaire.

因此，若没有财政纪律便肯定没有宏观纪律。

Dans d'autres pays, les expériences sont moins positives, en général faute de discipline budgétaire.

在其他国家，情况较不乐观，通常是因为政府发现难于遵守必要的财政纪律。

Dans le contexte de ce programme, le Fonds continuera à suivre les progrès dans le domaine macroéconomique et à fournir la nécessaire information à la communauté des bailleurs de fonds, y compris quant à l'engagement du Gouvernement à l'égard de la discipline financière et des politiques de réforme, afin qu'ils soient en mesure de prendre des décisions quant au renouvellement de leur appui à la Guinée-Bissau, conscient que ces décisions peuvent être basées sur d'autres facteurs que ceux sur lesquels il se fonde.

货币基金组织将在工作人方案内继续宏观领域的进展，向捐助界提供必要的资料，包括关于该国政府致力于财政纪律改革政策方面的资料，以便它们能够就是否恢复对几内亚比绍的支助作出决定，同时，货币基金组织认识到，它们在作决定时可能会考虑货币基金组织所重视的那些因素以外的其他因素。

Tout en reconnaissant l'importance de la stabilité macroéconomique au regard d'une croissance économique solide et durable, certains participants ont fait valoir la nécessité de trouver un équilibre entre les objectifs macroéconomiques à court terme et les objectifs à long terme en matière de développement; l'instauration d'une discipline budgétaire devrait par exemple s'inscrire dans un cadre à moyen terme et les politiques budgétaires ne devraient pas être procycliques.

一些与会者尽管承认宏观稳定对于确保有力、可持续的增长的重要性，但强调指出，有必要在短期宏观目标长期发展目标之间找到平衡；例如，应在中期框架内保证财政纪律，财政政策也不应助长周期性波动。

Il sera possible de réduire la dette publique non pas simplement par le maintien de la discipline fiscale par les pays en développement, ce qui est déjà le cas pour la majorité d'entre nous, mais surtout grâce à la mise en place par la communauté internationale de conditions commerciales, économiques et financières qui non seulement permettent mais impulsent de façon décisive le développement de nos pays.

减少公债不仅要求不发达国家继续保持对财政纪律的遵守——我们大多数国家已具备此种条件——而且也要求国际社会创造贸易、金融条件，不仅使我们各国得以发展，而且也推动其发展。

L'Union européenne, qui finance 40 % de toutes les contributions mises en recouvrement, estime que les États Membres doivent verser l'intégralité de leurs quotes-parts ponctuellement et sans condition, mais qu'il convient d'établir un lien entre la nécessité de donner à l'Organisation les moyens de s'acquitter des mandats qui lui sont confiés et la nécessité d'encourager la discipline budgétaire et une utilisation responsable, efficiente et efficace des ressources.

承担全部摊款40％的欧洲联盟认定，会国必须足额、及时无条件地缴纳摊款，并认为应当把为本组织的各项任务提供充分资金的需要与促进财政纪律以及负责地、高效率地有效地使用各种资源的需要联系在一起。

Dans bien des cas, le secteur financier a été libéralisé sans que les conditions nécessaires au succès d'une telle opération soient réunies, qu'il s'agisse de la stabilité des prix, de la rigueur de la politique budgétaire, de la solidité des institutions financières et du financement des entreprises, de la diversité des marchés des capitaux ou de l'efficacité de la réglementation prudentielle.

进行金融自由化时往往并未确保其获得成功的先决条件，这些条件例如有高度的价格稳定财政纪律、健全的金融机构公司财务、金融市场的深度以及有效的咨询规章。

La discipline budgétaire est elle aussi indispensable à tout moment, afin de maintenir le financement par le déficit à un niveau suffisamment bas pour éviter de déclencher l'inflation, afin de ne pas accumuler une dette publique trop importante et afin de faire en sorte que les emprunts publics n'assèchent pas les marchés des crédits locaux aux dépens du secteur privé.

财政纪律也必须至始至终予以维持，从而把赤字资金筹措的规模压得够低，以避免引起通货膨胀、避免过度累积公共债务，确保政府借贷不至于把私营部门挤出国内信贷市场。

La diminution ou tout au moins la stagnation de la part des dépenses sociales dans le montant total du produit intérieur brut peut être attribuée à l'importance excessive accordée à la discipline fiscale et à « une fonction publique réduite », thèmes qui reviennent sans cesse dans les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel des deux décennies écoulées.

社会支出在国内总产值中所占份额下降，起码也是停滞不动，可归因于过去20年的稳定结构调整方案中普遍过分强调财政纪律“小政府”。

M. Rivero (Pérou) constate que l'application du modèle énoncé dans le Consensus de Washington, comprenant la discipline fiscale, la libéralisation de l'économie et des marchés et la privatisation, a abouti à un certain équilibre macroéconomique en Amérique latine mais n'a ni augmenté le PIB par habitant ni contribué à réduire l'inégalité sociale dans la région.

de Rivero先生(秘鲁)说，应用《华盛顿共识》提出的模型，包括财政纪律、市场自由化私有化，促使拉丁美洲国家采取宏观平衡的措施，但是这既没有增加人均国内生产总值，也没有帮助减少该区域的社会不公正现象。

Cela signifie que, même si le Zimbabwe satisfait à toutes les conditions macroéconomiques et fait preuve de toute la discipline budgétaire requise, il sera tout de même disqualifié lorsqu'il cherchera à obtenir de l'aide auprès des institutions de Bretton Woods, en vertu de considérations politiques qui sont totalement étrangères aux critères techniques stipulés.

这意味着，即使是津巴布韦满足了所有宏观的要求执行了必要的财政纪律，但基于与规定的技术标准完全无关的政治考虑，津巴布韦在争取布雷顿森林机构的援助时仍然不合格。

Les responsables des politiques des pays en développement se heurtent à de graves difficultés et à de fortes contraintes financières : les impératifs de la discipline fiscale, l'ouverture des marchés et la libéralisation du commerce doivent être contrebalancés par de nouveaux besoins financiers en matière de protection sociale et de politiques créatrices d'emploi.

发展中国家的决策者处于进退两难的局面,一方面需要财政纪律、开放市场贸易自由化，另一方面需要配合新的财政要求，制订新的社会保护增加就业的政策。

Néanmoins, tout en s'exprimant en faveur de la discipline budgétaire, un certain nombre d'entre elles ont dit qu'elles craignaient que la réduction des dépenses de personnel n'entraîne une baisse de la qualité ou de la quantité des services offerts aux États Membres, notamment une réduction des services de réunions de groupes régionaux.

若干代表团表示，它们赞成执行财政纪律，但感到关切的是，削减人事费可能会影响为会国提供服务的质量或数量，例如减少向区域集团的会议提供服务。

Il a aussi proposé, pour renforcer la discipline budgétaire, d'améliorer les pratiques de passation des marchés, de faire payer scrupuleusement les heures supplémentaires, d'imposer les bénéfices des navires de pêche et des sociétés non insulaires vendant des services dans l'archipel, de l'assurance, par exemple, et de lutter contre la fraude fiscale.

总督提出的其他加强财政纪律的建议包括：改进采购惯例、严格执行加班费支付、对渔船外岛公司在岛上销售诸如保险等服务利润课税，以及减少所得税舞弊现象。

Alors que la tendance à la baisse de revenu a été partiellement infléchie au cours des dernières années et que la pauvreté n'augmente plus, que la discipline budgétaire a été restaurée, ces pays n'ont toujours pas encore retrouvé le niveau de production de la période qui a précédé la transition.

虽然近年来收入下降已部分扭转，贫穷现象也不再增多，虽然采取了财政纪律，仍然没有达到转型之前的产出水平。

Mme Nassau (Australie) dit que son gouvernement est fermement engagé à améliorer l'efficacité du système des organes conventionnels internationaux et reconnaît les efforts du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de maintenir la discipline fiscale et budgétaire et d'améliorer ses méthodes de travail.

Nassau女士（澳大利亚）说，澳大利亚政府坚定地致力于提高国际条约机构系统的效率效力，并承认消除对妇女歧视委会旨在加强预算财政纪律并改进其工作方法的努力。

L'adoption d'un style de gestion plus efficient, conjuguée à une grande rigueur budgétaire et à des investissements considérables dans les technologies de l'information, les systèmes de gestion et la formation du personnel, devrait permettre de maintenir les dépenses budgétaires à leur niveau actuel.

确实，有了更加完善的管理文化严格的财政纪律，而且鉴于在开发信息技术、管理系统工作人培训方面的数目可观的投资，应该完全有可能维持现有的预算支出水平。

En outre, pour saluer les efforts déployés par le territoire au cours de la période à l'examen pour améliorer sa situation financière en faisant preuve de discipline, le Gouvernement fédéral lui a fait grâce d'une dette de 250 millions de dollars7.

另外，为了奖励领土政府在审查期间作出了努力，进行财政克制遵守财政纪律，联邦政府免除了2.5亿美元的债务。

Ces mesures étaient assorties d'efforts tendant à réorganiser les marchés financiers, à approfondir les réformes douanières et fiscales, à renforcer les procédures et la discipline budgétaires, et à réaménager les relations entre partenaires sociaux, ainsi que les systèmes juridique et judiciaire.

与这些措施相配套的是努力改组金融市场、加深海关税收改革、加强预算程序及财政纪律，并调整产业关系及法律司法制度。